I’m going to create my dollhouse inside a display cabinet / Ik ga mijn poppenhuis in een vitrinekast maken

By restoring old dollhouse furniture that I already had, 

I started delving deeper into the miniature world

Like many others, I caught the “dollhouse bug”

After that, I began buying dollhouse books and miniatures,

refurbishing miniatures, and sometimes even making them myself

Door het opknappen van oude poppenhuismeubeltjes, die ik al had, 

 

ben ik me verder gaan verdiepen in de miniatuurwereld

Net als vele andere raakte ik besmet met het "poppenhuisvirus"

Daarna ben ik poppenhuisboeken en miniatuurtjes gaan kopen, 

 

miniatuurtjes op gaan knappen en soms ook zelf gaan maken

I don’t have space for a very large dollhouse and wasn’t quite

sure what to do with all the miniatures I had collected

In the meantime, quite a few miniatures are stored away in boxes

in a cabinet, which I find a bit of a shame because they’re so fun to look at

Ik heb geen ruimte voor een heel groot poppenhuis en

 

wist dan ook niet zo goed wat ik met mijn

 

verzamelde miniatuurtjes zou gaan doen

Inmiddels liggen er al heel wat miniatuurtjes in dozen opgeslagen

 

in een kast en dat vind ik toch wel een beetje zonde 

 

want ze zijn zo leuk om naar te kijken

During my visit to the XXSmall dollhouse exhibition in The Hague, 

I saw Maria de Vogel’s dollhouse displayed in a cabinet, 

and that seemed like a perfect solution to me

Tijdens het bezoek aan de poppenhuistentoonstelling XXSmall in

 

Den Haag zag ik het poppenhuis van Maria de Vogel 

 

in een vitrinekast en dat leek me een prima oplossing

After that, I searched online for a suitable display cabinet, 

but unfortunately, there wasn’t one that met my requirements

I wanted an old pine cabinet with only one door 

and as much glass as possible

In addition, there could be only 25 cm of space between

the shelves; otherwise, the ceilings would be too high

Daarna ben ik op het internet gaan zoeken naar een 

 

geschikte vitrinekast maar helaas was er niet

 

één die aan mijn wensen voldeed

Ik wilde een oud grenen kast met maar

 

één deur en zo veel mogelijk glas

Bovendien mocht er maar 25 cm ruimte tussen de planken

 

zitten want anders werd het plafond te hoog

I also wanted wheels underneath so I could easily

turn the cabinet to work on the wiring at the back

I then started calculating and drawing, and found a cabinetmaker 

who will make the display cabinet according to my specifications

I still have a few weeks to wait before the cabinet is ready, 

but I hope it turns out as I have envisioned

The advantage of the display cabinet is that it fits in the living room 

I can already place all my miniatures inside, 

even before I’ve created the rooms

Ik wil er ook wielen onder zodat ik de kast makkelijk kan

 

draaien om aan het elektra aan de achterkant te kunnen werken

Ik ben toen gaan rekenen en tekenen en heb een meubelmaker

 

gevonden die de vitrinekast volgens mijn wensen gaat maken

Ik moet nog een paar weken wachten voordat de kast klaar is

 

maar ik hoop dat hij gaat worden zoals ik hem in gedachten heb

Het voordeel van de vitrinekast is dat hij in de woonkamer past 

 

en ik meteen al mijn miniaturen in de kast kan zetten

 

nog voordat ik er kamers in heb gemaakt

Then all the miniatures can finally be seen, 

and they’ll also stay dust-free

In addition, the cabinet will have a lock, so curious little hands

won’t have a chance to put the miniatures in their mouths

Dan zijn de miniatuurtjes eindelijk allemaal te zien

 

en staan ze ook nog eens stofvrij

Bovendien komt er een slot op de kast zodat eventuele 

 

grijpgrage kleine handjes geen kans krijgen

 

de miniatuurtjes in hun mond te stoppen

I want to create a French house from the early 1900s

with 14 rooms inside the cabinet

For the time being, I’ll be busy crafting for years to come, 

as I want to try to make as much as possible myself

Ik wil een Frans huis begin 1900 met 14 vertrekken in de kast maken

Voorlopig kan ik de komende jaren vooruit met knutselen

 

want ik wil proberen zoveel mogelijk zelf te maken

I’m now busy planning the interior, and I’m 

already having a lot of fun doing it

Ik ben nu druk bezig met plannen maken voor de inrichting

 

en beleef daar nu al heel veel plezier aan