II love my little dollhouse addiction / Ik ben blij met mijn "poppenhuisvirus"

I used to spend my days working and taking care 

of my family, but once the kids had moved out, 

I suddenly found myself with some free time.

I enjoy reading and listening to music,

but I needed something more to fill my days

That’s when I started searching for a 

hobby I could do at home,

at my own pace, whenever I felt like it

and that’s how I discovered the wonderful world of dollhouses

Ik was gewend om hele dagen te werken en voor mijn gezin 

 

te zorgen maar nadat de kinderen de deur uit waren kwam 

 

had ik ineens tijd over

Lezen of muziek luisteren vind ik heerlijk maar 

 

niet om alle dagen mee te vullen

Daarom ben ik op zoek gegaan naar een hobby die ik thuis

 

kan doen in mijn eigen tempo, op de momenten dat ik daar zin in heb

 

I still had some special dollhouse furniture 

 

from 1964 by Petite Princess tucked away in a cabinet,

and that’s how the idea for my dollhouse hobby came about

 

 

Ik had nog wat bijzondere poppenhuismeubeltjes, 

 

uit 1964 van Petite Princess, in de kast staan en

 

zo kwam ik op het idee van de poppenhuishobby

I had always thought it would be fun

to build or decorate a dollhouse,

so I typed “dollhouse” into Google

and a whole new world opened up for me

From that moment, I caught the “dollhouse bug,”

which, by the way, is the only virus you can actually enjoy!

Het leek me altijd al leuk om een poppenhuis te maken 

 

of in te richten en daarom tikte ik op Google het

 

woord poppenhuis in en ging er een hele nieuwe

 

wereld voor me open

Vanaf dat moment was ik besmet met het "poppenhuisvirus"

 

dat overigens het enige virus is waar je

 

plezier aan kunt beleven

 

I stumbled upon amazing websites featuring people

 

who create dollhouses and miniatures,

 

and I was completely awestruck by the incredible things they had crafted

 

 

Ik ontdekte prachtige websites van mensen die poppenhuizen

 

en miniaturen maken en ik keek mijn ogen uit 

 

toen ik zag wat die mensen creëerden

I also came across the French dollhouse book  

Le grand livre de la maison miniature by Christine Lea Frisoni,

and like me, many people have caught the

“dollhouse bug” after discovering it

Although it’s only available in French,

I never tire of flipping through its beautiful pages

By that point, I knew for sure that I wanted to create my own dollhouse,

and I eagerly began collecting miniatures to bring it to life

Ook las ik over het Franse poppenhuisboek 

 

"Le grand livre de la maison miniature" van Christine Lea Frisoni 

 

waardoor veel mensen net als ik "besmet" 

 

raken met het poppenhuisvirus

Het wordt helaas alleen in het Frans uitgegeven maar

 

ik kijk iedere keer weer met veel plezier in dit prachtige boek

Ik wist toen zeker dat ik een poppenhuis wilde gaan 

 

maken en ben begonnen met miniatuurtjes te verzamelen

What started as a small hobby has now blossomed

into a full-blown dollhouse passion!

At the moment, I’m transforming a display cabinet 

into a charming French-style dollhouse

I also keep this dollhouse blog up to date, 

capturing and sharing photos and videos of 

my miniatures along the way

 

De poppenhuishobby is nu inmiddels een zeer 

 

uitgebreide hobby voor me geworden:

Ik ben nu bezig om een vitrinekast te veranderen in een Frans poppenhuis

Ik heb dit poppenhuisblog dat ik moet onderhouden

Fotografeer en film mijn miniaturen

 

Dive into dollhouse books and magazines, 

 

and start crafting your own miniatures

 

 

Lees poppenhuisboeken en magazines

Maak miniatuurtjes

 

Discover inspiration by visiting blogs,

 

exhibitions, and dollhouse fairs

 

 

Bezoek blogs van ander poppenhuismakers

Bezoek tentoonstellingen en beurzen

For me, it’s a wonderful way to relax

When I’m working on my dollhouse,

I forget the whole world around me

It’s like a form of yoga for me, and I absolutely love 

this hobby and it brings me so much joy

Het is voor mij een prima manier van ontspannen

Als ik bezig ben vergeet ik de hele wereld om me heen

Het is voor mij een soort yoga en ik vind het een fantastische 

 

hobby waar ik heel veel plezier aan beleef