I incorporate my hobbies into the dollhouse hobby room / Mijn hobby`s verwerk ik in de hobbykamer van het poppenhuis

My dollhouse will also have a hobby room,

where I will incorporate my own hobbies

A computer and blogs didn’t exist in 1900,

so instead, there will be a writing desk with a notepad

In mijn poppenhuis komt ook een hobbykamer 

 

waarin ik mijn eigen hobby's ga verwerken

Een computer en weblogs waren er niet in 1900 

 

maar daarvoor in de plaats komt een secretaire met een schrijfblok

 

Additionally, the old camera, the 'camera obscura,' will be placed there

 

Verder komt het oude fototoestel de “camera obscura” er te staan

I love music, so there will also be a music stand

with old sheet music that I’ve reduced to 1:12 scale, along with a violin

Ik hou erg van muziek en er komt dan ook een muziekstandaard

 

met oude muziekbladen die ik heb verkleind tot 1:12 en een viool

 

I also enjoy reading, but the 160 books 

 

I’ve made will be placed in the library

 

 

Lezen doe ik ook graag maar de 160 boeken

 

die ik heb gemaakt komen in de bibliotheek

 

Of course, there will be a worktable for the dollhouse hobby

 

Uiteraard komt er een werktafel voor de poppenhuishobby

I have old dollhouse photos and cut-out furniture

that I’ve reduced to 1:12 scale

Ik heb oude poppenhuisfoto`s en uitknipmeubeltjes

 

verkleind tot schaal 1:12

Nowadays, we use the internet to find ideas for our hobbies,

but in 1900, people had to gather their 

information from books and magazines

Nu hebben we internet om ideeën op te doen voor onze hobby

 

maar in 1900 moesten ze hun informatie

 

nog uit boeken en bladen halen

The paint box still sits unused on the table,

but that will surely change soon

De verfdoos staat nog ongebruikt op tafel

 

maar dat zal vast wel snel veranderen

Traveling was my greatest hobby for many years,

so I will certainly hang some black-and-white photos

from my trips on the wall

Reizen was jarenlang mijn grootste hobby en er komen

 

dan ook zeker een aantal zwart-wit foto`s

 

van mijn reizen aan de muur te hangen