The plans for my dollhouse are still changing / De plannen voor mijn poppenhuis veranderen nog steeds

I thought I had carefully planned everything for the construction

of my dollhouse, but I’m still changing my mind

Maybe you’re always adjusting things, and it’s never truly perfect?

Does that sound familiar?

It all started when I was designing the display cabinet

Ik dacht dat ik alles goed had uitgedacht over de bouw van

 

mijn poppenhuis maar ik verander nog steeds van gedachten

Misschien blijf je wel altijd bezig met veranderen en is het nooit volmaakt?

Herkennen jullie dat?

Het begon al bij het ontwerpen van de vitrinekast

Time and again, I made new drawings of the layout

After giving the measurements to the carpenter, 

I still adjusted them once more and even wanted to add an extra floor

Now that I’m working on installing floors and wallpaper 

in the dollhouse, I’ve already changed the layout several times

Iedere keer weer maakte ik nieuwe tekeningen van de indeling

Nadat ik de tekening met maten aan de meubelmaker had

 

gegeven heb ik daarna toch nog een keer de maten aangepast

 

en wilde ik er nog een verdieping extra bij

Nu ik bezig ben om het poppenhuis te voorzien van vloeren

 

en behang heb ik de indeling al een paar keer veranderd

I swapped the kitchen and the parlor between floors

The kitchen is now next to the dining room, and the parlor 

is next to the hall, as that seemed more logical for the layout

At first, I planned to make two rooms in the attic, 

but once I started, I decided to have just one large space

De keuken en salon heb ik van verdieping gewisseld

De keuken is nu naast de eetkamer en de salon naast de hal

 

want dat leek me toch logischer qua indeling

Eerst zou ik twee vertrekken maken op zolder maar

 

eenmaal bezig wilde ik nog maar één grote ruimte

Now I’ve decided that there will be two rooms in the attic after all:

One room for the maid and a space for drying the laundry

Nu heb ik besloten dat er toch twee vertrekken op zolder komen

Een kamer voor de dienstmeid en een ruimte om de was te drogen

The maid will get the items from the sewing room for her room

I now want to turn the sewing room into a nursery, 

as I felt that having only one children’s room was ultimately too few

De dienstmeid krijgt de spullen uit de naaikamer op haar kamer

Van de naaikamer wil ik nu een babykamer maken want

 

ik vond één kinderkamer uiteindelijk toch te weinig

Because of all these changing ideas, I’ve paused making floors

and wallpapering until I’m sure what I want—or will that moment ever come?

Door al die veranderende ideeën ben ik even gestopt met vloeren

 

maken en behangen totdat ik zeker weet wat ik wil 

 

of zou dat moment nooit komen?