Book: The Dollhouses of Lady Lita de Ranitz / Boek: De poppenhuizen van jonkvrouwe Lita de Ranitz

This book provides, for the first time, an overview

of the dollhouses of Lita de Ranitz

The author, Robert van Lit, a staff member of the The Hague Historical Museum,

was able to uncover the history behind Lita’s collection

Lita de Ranitz’s life also provided plenty of material

for an extremely engaging and readable story

A story that takes readers through members of the Royal House,

palaces, nobility, artists, and the The Hague of days gone by

In dit boek wordt voor het eerst een overzicht gegeven

 

van de poppenhuizen van Lita de Ranitz

Auteur Robert van Lit, medewerker van het Haags Historisch Museum,

 

wist de ontstaansgeschiedenis van Lita’s collectie te achterhalen

Ook het leven van Lita de Ranitz leverde voldoende stof

 

voor een uiterst boeiend en leesbaar verhaal

Een verhaal dat voert langs leden van het Koninklijk Huis, 

 

paleizen, adel, kunstenaars en het ’s-Gravenhage van weleer

In September 1910, the flag was raised on the roof of a new dollhouse in The Hague

In september 1910 werd de vlag uitgestoken op het dak

 

van een nieuw Haags poppenhuis

It was the—by now famous—dollhouse of Lady Lita de Ranitz

In the years that followed, the dollhouse received a magnificent and valuable interior

Het was het - inmiddels befaamde - 

 

poppenhuis van jonkvrouwe Lita de Ranitz

In de jaren die volgden kreeg het poppenhuis

een schitterende en kostbare inrichting

For example, Queen Mother Emma gifted an ivory table with a chess set,

and Lita’s family and friends contributed antique silver miniatures

Lita’s close friend, Marie Auguste van Hogendorp,

managed to acquire a miniature bathtub for

the dollhouse from a London factory

The walls were adorned with genuine miniature paintings

by artists such as Johan Barthold Jongkind, Floris Arntzenius, 

Jan Toorop, and Willem Bastiaan Tholen

Zo schonk bijvoorbeeld koningin-moeder Emma een ivoren tafeltje

 

met een schaakspel en kwamen familieleden en vrienden

 

van Lita met antieke zilveren miniatuurtjes aanzetten

Lita’s hartsvriendin Marie Auguste van Hogendorp wist in een 

 

Londense fabriek een miniatuurbad voor het poppenhuis te verwerven

De wanden werden opgesierd met echte miniatuurschilderijen

 

van kunstenaars als Johan Bartold Jongkind, Floris Arntzenius, 

 

Jan Toorop en Willem Bastiaan Tholen

Lita also began collecting other dollhouses.

This led to a beautiful collection of miniature living rooms, kitchens, and shops

After Lita’s death, her collection ended up in the The Hague Historical Museum, 

where, in particular, the large dollhouse holds an 

important place in the permanent exhibition

Publisher: De Nieuwe Haagsche / The Hague Historical Museum

ISBN: 9789077032121

Number of pages: 96

Lita ging ook andere poppenhuizen verzamelen

Zo ontstond een prachtige collectie miniatuurwoonkamers, keukens en winkeltjes

Na Lita’s dood kwam haar verzameling terecht in het Haags Historisch Museum,

 

waar met name het grote poppenhuis een belangrijke plaats in de vaste opstelling inneemt

Uitgeverij "De Nieuwe Haagshe" / Haags Historisch Museum

ISBN-nummer: 9789077032121

Aantal pagina's: 96