The tiled floor in the dollhouse kitchen is finally finished / De plavuizenvloer in de keuken van het poppenhuis is eindelijk klaar

It was quite a task to get the kitchen floor of my dollhouse tiled

I wanted a diagonal pattern, but I just couldn’t lay it nicely

Twice, I had to remove the first few rows of tiles from the cardboard

Het was een hele klus om de keukenvloer van

mijn poppenhuis betegeld te krijgen

Ik wilde een schuin patroon maar kreeg dat

maar niet mooi gelegd

Ik heb tot twee keer toe de eerste paar rijen tegels

weer van het karton afgehaald

The problem was that the black tiles turned out to 

be slightly narrower than the white ones

I then decided to tile in a straight pattern

For each row, I drew a straight line and placed 

the tiles with their tops against it

Het probleem was dat de zwarte plavuizen helaas

 

iets smaller bleken te zijn dan de witte

Ik heb toen maar besloten om in een recht patroon te tegelen

Bij iedere rij heb ik een rechte lijn getrokken en

 

daar de tegeltjes met de bovenkant tegenaan gelegd

This way, you at least get straight lines on one side, 

with slightly thicker grout lines here and there

In the past, tiles weren’t exactly uniform, so it looks quite authentic

The floor measures 60 cm wide and 40 cm deep

Je krijgt dan in ieder geval aan  één kant rechte lijnen

en hier en daar dikkere voegen

Vroeger hadden ze ook geen exact gelijke tegels

dus het lijkt net echt

De vloer is 60 cm breed en 40cm diep

After all the tiles were finally laid, 

the floor still needed to be grouted

Unfortunately, the first time I made the grout too thin,

and when I wiped it with a sponge, half of it came off again

Nadat de tegels eindelijk allemaal waren gelegd

 

moest de vloer nog worden gevoegd

Helaas had ik de eerste keer het voegmiddel te dun gemaakt

 

en met het sponsen kwam de helft al weer mee

I let the floor dry thoroughly for a few days before grouting it again

The second time, I made the grout much thicker, and the floor turned out even

Ik heb de vloer een paar dagen goed laten drogen

 

voordat ik opnieuw ging voegen

De tweede keer heb ik het voegmiddel een stuk dikker

 

gemaakt en is de vloer egaal geworden

After letting the floor dry for a day, I placed the side walls loosely

in the cabinet and set the floor in the kitchen 

to see if it fit—and fortunately, it did

There is still a gray haze over the floor, 

but I’ll need to be patient, as the floor can only be thoroughly

cleaned with a mop after two weeks of drying

Nadat de vloer een dag had gedroogd heb ik de zijmuren even

 

los in de kast neergezet en de vloer in de keuken gelegd om te kijken

 

of hij goed paste en dat deed hij gelukkig

Er zit nu nog een grijze waas over de vloer maar daar moet ik 

 

nog even geduld voor hebben want na twee weken drogen mag de

 

vloer pas stevig gesopt worden