The 'Huis van Gijn' in Dordrecht is a great source of inspiration if you want to create a dollhouse from the early 20th century / Het "Huis van Gijn" in Dordrecht is een goede inspiratiebron als je een poppenhuis wil maken uit begin 20ste eeuw

In the Huis van Gijn lived the businessman, lawyer,

and collector Simon van Gijn from 1864 until his death in 1922

I felt like I was walking around in a large, 

old dollhouse and really enjoyed this museum

It’s a wonderful place to get ideas if you

want to create a dollhouse from the early 1900s

In het Huis van Gijn woonde de zakenman, jurist en verzamelaar

 

Simon van Gijn van 1864 tot zijn dood in 1922

Ik had het gevoel dat in een groot oud poppenhuis rondliep

 

en heb dan ook erg genoten van dit museum

Het is een prachtige plek om ideeën op te doen als je

 

een poppenhuis wil maken van begin 1900

 

 

He left his house and most of his collections to the

Oud-Dordrecht Association on the condition that

his house would be set up as a museum

Zijn huis en het merendeel van zijn verzamelingen liet hij na

 

aan de Vereniging Oud-Dordrecht op voorwaarde dat

 

zijn huis als museum zou worden ingericht

The house was opened to the public in 1925,

and it seems as if time has stood still there ever since

Het huis werd in 1925 geopend voor het publiek en het 

 

ijkt of de tijd er sindsdien stil heeft gestaan

The house has furniture from the 17th, 18th, and 19th centuries

and features a large collection of art and toys, 

including the famous dollhouse of Agnes Maria Clifford

(also known as Grootje Backer)

 

 Het huis heeft meubels uit de 17de, 18de en 19de eeuw 

en beschikt over een grote kunst- en speelgoedcollectie waaronder het

bekende poppenhuis van Agnes Maria Clifford (ook wel Grootje Backer  genoemd)

 

 

The hallway from 1729 is an important part of the house

The symmetrical layout, with doors opposite each other, is typical of the 18th century

De gang uit 1729 is een belangrijk onderdeel van het huis

De symmetrische indeling, met deuren tegenover elkaar, is typisch voor de 18de eeuw

Grandfather clock with ship mechanism, circa 1750–1775

 

Staand horloge met scheepjesmechaniek ca. 1750-1775

Since its construction in 1729, the kitchen has changed very little

Sinds de bouw in 1729 is er weinig veranderd aan de keuken

The 19th-century sheet iron stove used to burn almost

all day because it also provided the hot water

 

Het 19de eeuws plaatijzeren fornuis brandde vroeger bijna

 

de hele dag want het verzorgde ook het warme water

The red salon was the elegant reception room and the domain

of Mrs. van Gijn, where she drank tea with her

friends and received guests for dinner

De rode salon was de chique ontvangstruimte en het domein

 

van mevrouw van Gijn waar ze thee dronk met haar

 

vriendinnen en de gasten voor een diner ontving

In the dining room, meals were enjoyed in style by the light of candles or an oil lamp

In de eetkamer werd gedineerd in stijl bij het licht van kaarsen of een olielamp

The conservatory next to the dining room

De serre naast de eetkamer

Service room next to the dining room

Dienstruimte naast de eetkamer

The garden room was the living room where the Van Gijns

spent time together or with close friends

Music was played, books were read, or games were played there

De tuinkamer was de woonkamer waar de van Gijns samen

 

of met goede vrienden zaten

Er werd muziek gemaakt, gelezen of een spelletje gespeeld

Study

Studeerkamer

At the end of his life, Van Gijn spent most of his time in the study,

surrounded by his beloved collections and the portrait of his wife

Aan het einde van zijn leven bracht van Gijn de meeste tijd door

 

in de studeerkamer waar hij omringd was met zijn

 

geliefde verzamelingen en het portret van zijn vrouw

Bathroom and boudoir

Badkamer en boudoir

In 1882/83, Dordrecht got a water supply, and part of the

dressing room was converted into a bathroom with a modern toilet

For the staff, this ended the hauling of hot and

cold water for baths or wash pitchers

In 1882/83 kreeg Dordrecht waterleiding en werd een deel van

 

de kleedruimte verbouwd tot badkamer en kwam er een modern toilet

Voor het personeel kwam er toen een einde aan het gesjouw 

 

met warm en koud water voor bad of lampetkan

Marital bedroom

Echtelijke slaapkamer

In this bedroom, the walls are covered with linen velour wallpaper 

featuring a Louis XV-style pattern dating from the time of construction

During the time the Van Gijns lived here, it was covered with floral wallpaper

In deze slaapkamer zijn de muren behangen met linnen velouté behang

 

met een patroon in Lodewijk XLV-stijl dat dateert uit de bouwtijd

In de tijd dat de van Gijns hier woonde zat er bloemetjesbehang overheen

The green bedroom

De groene slaapkamer

After the death of his wife, this became Van Gijn’s bedroom

Na de dood van zijn vrouw werd dit van Gijn zijn slaapkamer

In the last years of his life, he needed help with

everything and was also confined to a wheelchair

De laatste jaren van zijn leven moest hij bij alles

 

worden geholpen en zat hij ook in een rolstoel

The gold leather room

De goudleerkamer

This room is unique in the Netherlands

Deze kamer is voor Nederland uniek

Making gold leather is a labor-intensive process

After the calfskins are cut to size, they are covered with thin

sheets of silver leaf, then polished and brushed with egg white

Next, a yellow varnish is applied, giving the silver a golden shine

The relief is then pressed into the leather, which is subsequently painted in color

Finally, the sheets are sewn together

In this gold-leather wallpaper, the embossed scrolling pattern

continues seamlessly across multiple panels

Het maken van goudleer is bewerkelijk

Nadat de kalfsvellen op maat zijn gesneden worden ze met

 

velletjes bladzilver beplakt en daarna gepolijst en met eiwit bestreken

Dan wordt het gele vernis aangebracht dat het zilver een goudglans geeft

Daarna wordt het reliëf in het leer geperst dat vervolgens in kleur wordt beschilderd

Tot slot moeten de vellen aan elkaar worden genaaid

Bij dit goudleren behangsel loopt het ingeperste slingermotief

 

over verschillende panelen door

Hall with rich woodwork and valuable wall tapestries

Zaal met rijke betimmering en kostbare wandtapijten

This is the main room of the house and has been

 used for receptions and parties since 1730

Dit is de voornaamste kamer van het huis en sinds 1730

 

in gebruik voor ontvangsten en partijen

 

 

Van Gijn stipulated in his will that the room must remain unchanged

It is the oldest preserved hall with tapestries in a Dutch residential home

Van Gijn bepaalde in zijn testament dat de kamer onveranderd moest blijven

Het is de oudste bewaard gebleven zaal met 

 

tapijten in een Nederlands woonhuis

Mangle attic

Mangelzolder

The second floor used to be an open space, 

with two bedrooms for the staff sectioned off

De tweede verdieping was vroeger een open ruimte waarin

 

twee slaapkamers voor het personeel waren afgescheiden

The remaining space was used for storage and for drying the laundry

De overige ruimte werd gebruikt voor opslag en het drogen van de was

The laundry was mangled, folded, and pressed in the linen press

Het wasgoed werd gemangeld, gevouwen en in de linnenpers geperst

Toy attic

Speelgoedzolder

The collection in the attic is one of the oldest toy collections in the Netherlands

The collection was largely assembled by the

Oud-Dordrecht Association starting in 1895

After a major donation in 1934, the collection grew into a varied assortment

De verzameling op zolder is een van de oudste speelgoedcollecties in Nederland

De collectie is grotendeels verzameld door de

 

Vereniging Oud-Dordrecht vanaf 1895

Na een grote schenking in 1934 groeide de

 

collectie uit tot een gevarieerde verzameling

The photographs by Tollens

De foto`s van Tollens

In 1886, Simon van Gijn had his house extensively renovated

by the architect Constantijn Muyskens

In 1886 liet Simon van Gijn zijn huis ingrijpend verbouwen

 

door de architect Constantijn Muyskens

Shortly after 1900, the Dordrecht photographer Tollens

captured the interiors in a series of photographs, 

which Van Gijn added to his collection

Kort na 1900 legde de Dordtse fotograaf Tollens de interieurs

 

vast in een serie foto`s die van Gijn opnam in zijn verzameling

The value of the photo series only became truly clear during

the major restoration of the house over a hundred years later (1999–2001)

De waarde van de fotoserie werd pas goed duidelijk tijdens

 

de grote restauratie van het huis ruim honderd jaar later (1999-2001)

Most of the rooms had changed in appearance over the years, 

but with the help of the photographs, the original situation 

could be restored down to the smallest detail

De meeste kamers hadden in de loop der jaren een ander aanzien

 

gekregen maar met behulp van de foto`s kon de oorspronkelijke

 

situatie worden teruggebracht tot in detail