The dollhouse *“De Sminia-State”* by Clara van Sminia, 1857–1887 / Het poppenhuis "De Sminia-State" van Clara van Sminia 1857-1887

This stately home was made for Lady Clara van Sminia (1857–1887).

Clara lived with her father (her mother passed away 

in the year she was born, 1857) on the 

De Klinze estate in Oudkerk, Friesland, The Netherlands

Deze deftige woning is vervaardigd voor jonkvrouwe

 

Clara van Sminia (1857-1887)

Clara woonde met haar vader (haar moeder overleed in

 

haar geboortejaar 1857) op landgoed De Klinze in het Friese Oudkerk

The dollhouse was intended as a toy, not as a showpiece.

All the rooms were accessible to children, as sections

of the front and side façades could be removed

Het poppenhuis was bedoeld als speelgoed en niet als pronkpoppenhuis

Alle kamers waren voor kinderhandjes bereikbaar omdat delen

 

van voor- en zijgevels kunnen worden verwijderd

The fully furnished interior, with trinkets, thick carpets, 

and hunting trophies, is richly detailed and provides an accurate 

depiction of life in a mid-19th-century noble country house

De volle inrichting met snuisterijen, dikke vloerkleden en jachttrofeeën is

 

gedetailleerd uitgevoerd en geeft het leven in het midden van de

 

negentiende eeuw op een adelijk landhuis goed weer

All the rooms are fully decorated with wallpaper, carpets, 

and curtains, and there is even a piano that really plays

In the dining room, the gilded chandelier and the art cabinet stand out

The furnishings largely consist of factory-made miniature furniture 

and items that were readily available at the time

Alle kamers zijn compleet gestoffeerd met behang, tapijten en gordijnen

 

en er staat zelfs een piano die echt speelt

In de eetkamer vallen de vergulde kroonluchter en het kunstkabinet op

De inrichting bestaat grotendeels uit fabrieksmatig vervaardige meubeltjes 

 

en voorwerpen die destijds makkelijk verkrijgbaar waren

The stately residence can be seen in its various rooms

It is furnished with a large kitchen, dining room, 

several salons, luxurious bedrooms, and even a convenience room, 

the predecessor of the modern toilet

Het deftige woonhuis is terug te vinden in de verschillende vertrekken

Ingericht met grote keuken, eetkamer, diverse salons,

 

luxe slaapvertrekken en zelfs een gemakkamer, de voorloper van het toilet

You really get a sense of life among the Frisian nobility in the 19th century

The dollhouse is part of the collection of the Fries Museum in Leeuwarden

Je waant je echt even in het leven van de Friese adel van de 19de eeuw

 

Het poppenhuis behoort tot de collectie van 

 

 het Fries Museum in Leeuwarden