Twee beeldjes van geëmailleerd goud en diamanten

Twee figuren van vóór 1772 uit de “Obeliscus Augustalis” zijn gemaakt van geëmailleerd goud en diamanten

Ze zijn 8.5 cm en 9.1 cm hoog en behoren tot de collectie van

Grűes Gewölbe Staatsliche Kunstsammlungen in Dresden Duitsland

Het koper in het poppenhuis kan worden gepoetst

Koperen pannen zijn prachtig om te zien maar vergen wel veel onderhoud

De dienstmeid kan nu aan de slag met poetsen want er staat een nieuw flesje Brasso koperpoets voor haar klaar

Balletschoenen en een romantische doos gemaakt voor het poppenhuis

Ik heb voor mijn poppenhuis miniatuur balletschoenen en een romantische doos gemaakt om ze in te bewaren

Mijn dochter heeft vroeger balletles gehad en ik bezoek graag balletvoorstellingen en daarom wilde ik ook een paar balletschoenen in mijn poppenhuis hebben

Ik kon echter nergens een patroon vinden om miniatuur balletschoenen te maken en ben toen zelf maar wat gaan proberen

Ik heb eerst van papier een paar modellen gemaakt om te kijken of ik daar een balletschoen van kon maken

Uiteindelijk had ik een patroontje dat er op begon te lijken

Dit heb ik overgenomen op het roze karton en ruim uitgeknipt

Dit heb ik op het brede zijde lint geplakt en daarna het patroontje uitgeknipt

Achterkant aan elkaar gelijmd en de lintjes aan de zijkanten bevestigd

Daarna de zool er onder geplakt

Voor de doos heb ik op internet plaatjes van balletdanseressen gezocht en verkleind tot schaal 1:12 

De doos heb ik ook gemaakt van het roze karton en aan de zijkant heb ik kant en daarop plaatjes van een balletdanseres gelijmd

Aan de zijkant van het deksel heb ik een kantje gelijmd en versierd met kraaltjes

Jean-Pierre is het nieuwe buurjongetje van het poppenhuis

Jean-Pierre is het nieuwe buurjongetje dat graag komt spelen met de dochter van het poppenhuis

Vol bewondering stond hij te kijken bij het nieuwe hobbelpaard en hij had wel zin in een ritje

Helaas is Jean-Pierre wat onhandig en wat hij ook probeerde hij kwam maar niet op de rug van het hobbelpaard terecht

De volgende keer zal ik hem maar een handje helpen

Simplex leesplankje voor het poppenhuis

Wij hadden vroeger thuis een Simplex leesplankje met Jaap, bal en fik zoals je hier in het groot kunt zien 

Mijn zus vond op internet dit miniatuur Simplex leesplankje uit de zestiger jaren dat is gemaakt door Hanneke Verheem

Het is een houten leesplankje en zelfs de achterkant is voorzien van de originele tekst

Het leesplankje komt uiteraard in de kinderkamer te liggen ook al stamt het niet uit begin 1900

Als je het niet weet zie je het niet omdat hij zo klein is... en hier en daar een eigentijds grapje verwerkt in mijn poppenhuis vind ik ook wel leuk

The dollhouses of Agnes Maria Clifford, also known as "Grootje" Backer, 1785–1810 / De poppenhuizen van Agnes Maria Clifford en bekend als "Grootje" Backer 1785-1810

Later in life, Agnes Maria Clifford (1739–1828), 

wife of Cornelis Backer and called “Grootje” 

since the birth of her grandchildren, 

devoted herself to furnishing and decorating two dollhouses

Op latere leeftijd heeft Agnes Maria Clifford (1739-1828),

 

echtgenote van Cornelis Backer en sinds de geboorte 

 

van haar kleinkinderen “Grootje” genoemd, zich toegelegd 

 

op het inrichten en aankleden van twee poppenhuizen

During the XXSmall exhibition at the Gemeentemuseum in 

The Hague, they were displayed side by side for the first time again

Tijdens de tentoonstelling XXSmall in het Gemeentemuseum in

 

Den Haag werden ze voor het eerst weer naast elkaar vertoond

Unfortunately, it was very dark there, making it 

difficult to take good photos through the glass

Helaas was het er erg donker en was het moeilijk 

 

om door het glas heen goede foto`s te nemen

Her initials AMC, the dates 1805 and 1806, 

and her ages 66 and 67 are embroidered

in the floor rugs of both houses

Haar initialen AMC, de data 1805 en 1806 en haar 

 

leeftijd 66 en 67 jaar zijn in vloertapijten in 

 

beide huizen geborduurd

Ownership of older doll accessories may have inspired her,

and in 1789 she inherited the miniature silver

Bezit van ouder poppengoed kan haar hebben geïnspireerd 

 

en ze erfde in 1789 het miniatuurzilver

The style of the furnishings and the dressing of the 

dolls reflects the period between 1785 and 1810

De stijl van de inrichting en de aankleding van de poppen 

 

verwijst naar de periode tussen 1785 en 1810

Both houses are true showpiece dollhouses that teach 

a lot about interior design from the late 

18th and early 19th centuries

Beide huizen zijn echte pronkpoppenhuizen die 
 
veel leren over de interieurinrichting uit de
 
laat 18de en vroeg 19de eeuw

The detailed dressing of the English wooden 

dolls is especially spectacular

Vooral de gedetailleerde aankleding van de 

 

Engelse houten poppen is spectaculair

This dollhouse can be seen in the attic of 

the Simon van Gijn House in Dordrecht

Dit poppenhuis is te zien op de zolder van het

 

Simon van Gijnhuis in Dordrecht

Aspirinepoeder in een stolpflesje voor het poppenhuis

In mijn dagelijkse leven gebruik ik de nodige medicijnen dus die horen ook aanwezig te zijn in mijn poppenhuis

Dit prachtige stolpflesje met aspinirinepoeder past dan ook prima in het medicijnkastje

In 1899 kwam Aspirine in poedervorm op de markt

Aspirine of Acetylsalicylzuur is een medicijn dat pijnstillend, koortsverlagend en ontstekingsremmend werkt en was voor de opkomst van paracetamol de meest gebruikte pijnstiller

Design miniatuur stoelen schaal 1:6

Tijdens de tentoonstelling XXSmall waren er ook miniatuur design stoelen te zien

De beroemde firma Vitra, gespecialiseerd in hedendaagse designmeubelen en remakes van designklassiekers, en het Vitra Design Museum in Weil am Rhein hebben begin jaren negentig het idee ontwikkeld om klassiekers van de moderne meubel geschiedenis op een schaal van 1:6 in miniatuur uit te brengen

De constructie, het materiaal en de kleur zijn tot in het kleinste detail identiek aan het origineel en momenteel zijn er al 80 modellen te koop

1970

Studio 65, Bocca

1929

Ludwig Mies van der Rohe, MR 90 "Barcelona"

Linker stoel 1859-1860

Michael Thonet

Schommelstoel 1860-1882

Jakob en Josef Kohn / Michael Thonet

Tweede stoel van rechts 1898-1899

Charles Rennie Mackintosh Argyle Chair

Rechter stoel 1905

Josef Hoffman

An "Old Dutch" miniature house by Daan Hensens, built between 1990 and 2011 / Een "oud-Hollands" miniatuurhuis van Daan Hensens gebouwd tussen 1990-2011

Inspired by the famous old cabinet dollhouses, 

the teacher and antique restorer Daan Hensens created this 

large miniature house between 1990 and 2011

By choosing a 1:4 scale, he was able to work with the materials

used in the original examples and employ the traditional construction techniques

The house measures 2.30 m high, 2.45 m wide, and 90 cm deep.

GeÏnspireerd door de beroemde oude kabinetpoppenhuizen

 

heeft de onderwijzer en antiekrestaurator Daan Hensens

 

tussen 1990 en 2011 dit grote miniatuurhuis gemaakt

Door te kiezen voor schaal 1:4 kon hij werken met de materialen

 

waarin de originele voorbeelden zijn vervaardigd en kon

 

hij gebruik maken van de oude constructietechnieken

Het huis is 2.30m hoog, 2.45m breed en 90cm diep

In a nutshell, it illustrates daily life indoors in earlier times

The top layer of the house contains “Dutch” rooms 

from the 17th and 18th centuries

The middle layer features a Staphorst and a Hindeloopen room,

with a Zaanse hall and a chamber pot in between

The bottom layer houses kitchens and a maid’s room with a box bed

In een notendop wordt het dagelijkse leven 

 

binnenshuis in vroeger tijden geÏllustreerd

De bovenste laag van het huis bevat

 

“Hollandse” kamers uit de 17^de en 18^de eeuw

De middelste laag een Staphorster en een Hindelooper

 

kamer met daar tussen een Zaanse hal met een poepdoos

De onderste laag bevat keukens en een meidenkamertje met bedstee

Houten hobbelpaardje met stijgbeugels voor het poppenhuis

Dit schattige hobbelpaardje heeft echte manen en staart, een leren zadel en stijgbeugels

Het hobbelpaardje is gemaakt door Peggy

en een aanwinst voor de kinderkamer van mijn poppenhuis

The plans for my dollhouse are still changing / De plannen voor mijn poppenhuis veranderen nog steeds

I thought I had carefully planned everything for the construction

of my dollhouse, but I’m still changing my mind

Maybe you’re always adjusting things, and it’s never truly perfect?

Does that sound familiar?

It all started when I was designing the display cabinet

Ik dacht dat ik alles goed had uitgedacht over de bouw van

 

mijn poppenhuis maar ik verander nog steeds van gedachten

Misschien blijf je wel altijd bezig met veranderen en is het nooit volmaakt?

Herkennen jullie dat?

Het begon al bij het ontwerpen van de vitrinekast

Time and again, I made new drawings of the layout

After giving the measurements to the carpenter, 

I still adjusted them once more and even wanted to add an extra floor

Now that I’m working on installing floors and wallpaper 

in the dollhouse, I’ve already changed the layout several times

Iedere keer weer maakte ik nieuwe tekeningen van de indeling

Nadat ik de tekening met maten aan de meubelmaker had

 

gegeven heb ik daarna toch nog een keer de maten aangepast

 

en wilde ik er nog een verdieping extra bij

Nu ik bezig ben om het poppenhuis te voorzien van vloeren

 

en behang heb ik de indeling al een paar keer veranderd

I swapped the kitchen and the parlor between floors

The kitchen is now next to the dining room, and the parlor 

is next to the hall, as that seemed more logical for the layout

At first, I planned to make two rooms in the attic, 

but once I started, I decided to have just one large space

De keuken en salon heb ik van verdieping gewisseld

De keuken is nu naast de eetkamer en de salon naast de hal

 

want dat leek me toch logischer qua indeling

Eerst zou ik twee vertrekken maken op zolder maar

 

eenmaal bezig wilde ik nog maar één grote ruimte

Now I’ve decided that there will be two rooms in the attic after all:

One room for the maid and a space for drying the laundry

Nu heb ik besloten dat er toch twee vertrekken op zolder komen

Een kamer voor de dienstmeid en een ruimte om de was te drogen

The maid will get the items from the sewing room for her room

I now want to turn the sewing room into a nursery, 

as I felt that having only one children’s room was ultimately too few

De dienstmeid krijgt de spullen uit de naaikamer op haar kamer

Van de naaikamer wil ik nu een babykamer maken want

 

ik vond één kinderkamer uiteindelijk toch te weinig

Because of all these changing ideas, I’ve paused making floors

and wallpapering until I’m sure what I want—or will that moment ever come?

Door al die veranderende ideeën ben ik even gestopt met vloeren

 

maken en behangen totdat ik zeker weet wat ik wil 

 

of zou dat moment nooit komen?

Dienke Cazemier gives lectures on dollhouses / Dienke Cazemier geeft lezingen over poppenhuizen

Dienke Cazemier gives lectures on dollhouses, 

bringing them to life with photos, videos, and unique miniatures

Her talks focus primarily on European and Dutch dollhouses, 

rooms, and kitchens, from the sixteenth century to the present

She has been passionate about dollhouses and everything related

to them for over twenty years and owns a large collection

According to her, dollhouses are culturally and historically valuable 

because they provide insight into how people lived

and how they furnished their homes

Dienke Cazemier verzorgt lezingen over poppenhuizen

 

en verlevendigd dit met foto`s, filmpjes en bijzondere miniaturen

Aan bod komen met name Europese en Nederlandse poppenhuizen, 

 

kamers, keukens vanaf de zestiende eeuw tot nu

Ze is al ruim twintig jaar enthousiast voor poppenhuizen

 

en alles wat daarmee te maken heeft en bezit een grote verzameling

Volgens haar zijn de poppenhuizen in cultuurhistorische opzicht

 

waardevol omdat ze een beeld geven van hoe mensen

 

leefden en hoe ze hun huizen inrichtten

The large statue stood in Tutankhamun’s tomb / Het grote beeld stond in het graf van Toetanchamon

This figurine, at 1:12 scale for the dollhouse,

is a keepsake from a wonderful journey we 

once took through Egypt with our children

The original statue once stood in Tutankhamun’s tomb

and can now be admired at the Egyptian Museum in Cairo

Every time I look at this tiny replica, I’m reminded of 

the awe and wonder we felt exploring

the ancient treasures of Egypt together

Dit beeldje is schaal 1:12 voor het poppenhuis en een

 

herinnering aan een prachtige rondreis die we eens 

 

samen met onze kinderen door Egypte hebben gemaakt

Het originele beeld stond in het graf van Toetanchamon 

 

en is nu te bewonderen in het Egyptisch Museum in Cairo

 

This miniature figurine will be placed 

 

in the library of my dollhouse

 

 

Dit miniatuur beeldje komt in de bibliotheek 

 

van mijn poppenhuis te staan

Spanish porcelain holy water font, scale 1:12, for my dollhouse / Spaans porseleinen wijwaterbakje schaal 1:12 voor mijn poppenhuis

A friend bought this adorable “antique” holy water font, 

scale 1:12, for my dollhouse during her vacation in Spain

Een kennis heeft dit schattige "oude" wijwaterbakje

 

schaal 1:12 voor mijn poppenhuis gekocht 

 

tijdens haar vakantie in Spanje

I was very surprised by this special miniature and

that she had bought it especially for me

The holy water font will hang next 

to the bed in the dollhouse bedroom

Ik was erg verrast met dit bijzondere miniatuurtje 

 

en dat ze dit speciaal voor mij had gekocht

Het wijwaterbakje komt in de slaapkamer 

 

van het poppenhuis naast het bed te hangen

Miniatuur vitrinekast van C.F.Smith uit 1868

Deze prachtige vitrinekast is gemaakt in 1868 door C.F. Smith van wortel-, peren- en esdoornhout

Het kastje is gevuld met antieke zilveren miniaturen en behoort tot de collectie van het Gemeentemuseum in Den Haag