Copper wall sconces, scale 1:12 / Koperen wandkandelaars schaal 1:12

For the dollhouse, I bought these beautiful copper wall sconces

with candles for the salon and dining room from Art of Mini

Ik heb voor het poppenhuis deze mooie koperen wandkandelaars

met kaarsen gekocht voor de salon en eetkamer bij Art of Mini

Kleine strikjes maken voor het poppenhuis

Wil je de kleding in je poppenhuis of doosjes graag voorzien van een klein strikje?

Neem een plankje en sla daar een paar spijkers in

Hoe groter de afstand tussen de spijkers hoe groter het strikje

Sommige mensen gebruiken een vork om strikjes te maken maar dat lukt me niet maar met dit plankje kan ik wel strikjes maken

Werkwijze hoe je de strikjes moet maken

Stock of meat, scale 1:12, for the dollhouse / Voorraad vlees schaal 1:12 voor het poppenhuis

The butcher’s errand boy has placed the cook’s order

on the chopping block in the kitchen

It already has wire attached, so it can be hung up immediately

De loopjongen van de slager heeft de bestelling

 

van de kokkin op het hakblok in de keuken gelegd

Het is al voorzien van draad en kan dus meteen worden opgehangen

Bladmuziek van Johan Strauss voor het poppenhuis

Er kan nu klassieke muziek gespeeld gaan worden in het

poppenhuis met deze bladmuziek van Johan Strauss

die gemaakt is door boekbindster Tine Krijnen

Rocking cradle, 1:12 scale, for the dollhouse nursery / Schommelledikant schaal 1:12 voor de babykamer in het poppenhuis

I bought a white iron rocking cradle for the nursery

The paint on the bed wasn’t fully even, so I repainted 

it white and added some gold accents

Now I still need to make a mattress and bedding

I also want to make a canopy for the cradle, 

but I’m not sure yet how to go about it

Ik heb een wit ijzeren schommelledikant gekocht voor de babykamer

Het bedje was niet dekkend geschilderd en daarom heb ik

 

het nogmaals wit geschilderd en wat gouden accenten gegeven

Nu moet ik nog een matrasje en beddengoed maken

Ik wil ook nog een hemeltje maken voor het bedje

 

maar weet nog niet hoe ik dat moet doen

 

Cradle at the time of purchase

 

Bedje bij aankoop

Decorative plate, scale 1:12, featuring three sweet little girls / Sierbord schaal 1:12 met drie lieve meisjes

Isn’t it an adorable decorative plate with these 

three sweet little girls holding a cat?

The plate sits on a stand and will be placed in the salon

Is het geen schattig sierbordje met deze drie lieve meisjes 

 

erop die een kat vasthouden?

Het bordje staat op een standaard en komt in de salon te staan

Hertshoorn voor de eetkamer van het poppenhuis gemaakt

Ik heb voor de eetkamer een hertshoorn gemaakt in een pot die je aan wand kunt hangen

A butter churn, scale 1:12 / Een stampkarn schaal 1:12

I bought a wooden butter churn for the dollhouse kitchen

From now on, the cook can make fresh butter

The production and use of butter has existed for thousands of years

To form butter, the fat globules must clump together, 

and this happens by agitating the soured cream

Ik heb een houten stampkarn gekocht voor de

 

keuken van het poppenhuis

De kokkin kan vanaf nu verse boter maken

De bereiding en het gebruik van boter bestaat al duizenden jaren

Om boter te vormen moeten de vetbolletjes samen klonteren

 

en dit gebeurt door de verzuurde room in beweging te brengen

The butter grains then rise to the top, and this process,

 called churning, takes about 45 minutes

De boterkorrels komen dan boven drijven en dit proces

 

noemt men karnen en duurt ongeveer 45 minuten

Poppenhuiskast voor het poppenhuis

Deze poppenhuiskast komt in de hobbykamer te staan

Hierin komen meubeltjes en behang in met de schaal 1:144

Ik wil er ook verlichting in maken en hoop dat het gepriegel 

allemaal gaat lukken

Ik kocht de kast van onbehandeld hout

Ik heb hem vier keer gebeitst en daarna afgelakt

Een fles Moët & Chandon champagne voor het poppenhuis

De heer des huizes heeft een fles Moët & Chandon gekocht om zijn huwelijksdag te vieren met een glaasje champagne

Moët et Chandon is een champagnehuis uit het Franse stadje Epernay dat is opgericht in 1743 en nu het grootste champagnehuis ter wereld is

Mooi kleed voor de eetkamer van mijn poppenhuis

Voor de eetkamer, waar ik nog wel een vloer moet leggen, heb ik een vloerkleed gevonden die mooi bij de eethoek past 

Modeblad “La Mode Illustreé” uit 1884 van Tine Krijnen

Dit prachtige miniatuur modeblad “La Mode Illustreé” uit 1884 is gemaakt door boekbindster Tine Krijnen

De dame in mijn poppenhuis is erg blij met dit modeblad

Double sink for the dollhouse / Dubbele wastafel voor het poppenhuis

I bought this elegant double sink from Reutter, 

and it is a lovely addition to the dollhouse bathroom

Ik heb deze chique dubbele wastafel van Reutter gekocht

 

en hij is een mooie  aanwinst voor de badkamer van het poppenhuis

Miniatuur snijmachine voor het poppenhuis

De kokkin van het poppenhuis heeft een nieuwe snijmachine gekregen zodat ze ham en worst makkelijk in plakjes kan snijden

Als je aan de handel draait komt de snijschijf echt in beweging

Old copper jugs and pan, scale 1:12 / Oude koperen kannen en pan schaal 1:12

Charlotte the cook, while searching the pantry for cornstarch,

found these old copper jugs and a pan that are still perfectly usable in the kitchen

Charlotte de kokkin vond tijdens het zoeken in de voorraadkamer

 

naar maizena deze oude koperen kannen en een pan

 

die nog prima in de keuken zijn te gebruiken 

Antiek speelgoed bij "De kleine wereld" in het Stedelijk Museum Alkmaar

“De kleine wereld” in het Stedelijk Museum Alkmaar is een wonderbaarlijke wereld achter geheimzinnige glanzende gordijnen

Als je door de gordijnen naar binnen stapt kom je binnen in een speelgoedtheater

In een reusachtige wand met heel veel verschillende verlichte vakjes staat prachtig speelgoed

Sommig speelgoed is meer dan honderd jaar oud

De mooiste poppen, de deftigste rijtuigen, karren, wagentjes, bouwdozen, serviezen, tinnen soldaatjes, winkeltje, het schooltje en de piloot wachten op het moment dat iemand ze weer tot leven wekt

Kinderen kunnen dingen gaan ontdekken die schuil gaan achter kijkgaten of luikjes

Andere kun je zo zien of met een loep gaan bekijken

Je kunt het speelgoed ook in beweging zetten

Met een druk op de knop loeit de sirene van de brandweerauto of hoor je de dieren in de wei

Vanaf de boot die er staat kun je zelfs zien wat er hoog in de kleine wereld gebeurt

Je komt er van alles te weten over het speelgoed maar ook over kinderen van vroeger

Allen rijke kinderen hadden van dat mooie speelgoed

De meeste kinderen speelde vroeger gewoon buiten met een tol, springtouw of bikkels

Ieder half uur draait er een film die een kwartier duurt waarin het speelgoed de hoofdrol speelt en is leuk voor groot en klein