Miniatuur poederdoos voor het poppenhuis

Voor de dames in het poppenhuis heb ik nu een poederdoosje met spiegeltje en donsje zodat ze geen glimmende

neus meer hebben

Behang voor de eetkamer van het poppenhuis

Voor de eetkamer heb ik gekozen voor een rustig behangetje met goudkleurige versiering en sierrand van Streets Ahead

A butter churn, scale 1:12 / Een stampkarn schaal 1:12

I bought a wooden butter churn for the dollhouse kitchen

From now on, the cook can make fresh butter

The production and use of butter has existed for thousands of years

To form butter, the fat globules must clump together, 

and this happens by agitating the soured cream

Ik heb een houten stampkarn gekocht voor de

 

keuken van het poppenhuis

De kokkin kan vanaf nu verse boter maken

De bereiding en het gebruik van boter bestaat al duizenden jaren

Om boter te vormen moeten de vetbolletjes samen klonteren

 

en dit gebeurt door de verzuurde room in beweging te brengen

The butter grains then rise to the top, and this process,

 called churning, takes about 45 minutes

De boterkorrels komen dan boven drijven en dit proces

 

noemt men karnen en duurt ongeveer 45 minuten

Beagle voor het poppenhuis

Op slag was ik verliefd op deze lieve Beagle met zijn trouwe ogen en daarom is hij nu de nieuwste bewoner in mijn poppenhuis

Wood supply in the dollhouse replenished / Houtvoorraad in het poppenhuis aangevuld

During the cold winter months, there must be enough wood 

in stock to keep the stoves and fireplaces in the dollhouse burning, 

which is why the supply has been replenished

In de koude wintermaanden moet er voldoende hout

 

op voorraad zijn om de kachels en open haarden in 

 

het poppenhuis brandend te houden en daarom is de voorraad weer aangevuld

Governess Lisetta, 1:12 scale / Gouvernante Lisetta schaal 1:12

Governess Lisetta loves all the children in the dollhouse.

She gladly takes baby Timothée in her arms

to rock him and sing him to sleep

Gouvernante Lisetta is gek op alle kinderen in het poppenhuis

Baby Timothée neemt ze graag in haar armen om

 

hem te wiegen en met een liedje in slaap te zingen

Isabel gets to start mopping in the dollhouse right away / Isabel mag meteen gaan dweilen in het poppenhuis

Isabel is the new helper in the dollhouse kitchen and 

can get started right away mopping up the broken egg

Isabel is de nieuwe hulp in de keuken van het poppenhuis

 

en kan meteen aan de slag om het gebroken ei op te dweilen

Tante Monique gaat uit wandelen

Tante Monique heeft haar mooiste jurk aangetrokken en een prachtige hoed vol veren opgezet om een wandeling rond het poppenhuis te maken

Vandaag gaat ze een wandeling maken met haar kleine neefje Rodin in de mooie oude kinderwagen van Heidi Ott

Victoriaanse wandspiegel voor de hal van het poppenhuis gemaakt

Ik heb een Victoriaanse wandplank met spiegel gemaakt voor de hal van het poppenhuis

Dit is een houten kit van Cynthia Howe Miniatures met Engelse beschrijving die je naar keuze kunt beitsen of schilderen

De detaillering is erg mooi en een kopie van een antieke spiegel

De wandspiegel past mooi bij de tafel (van Streets Ahaed) in de hal

"Trompe l’œil"… a book wall in the dollhouse library / "Trompe l`oeil" .... een boekenwand in de bibliotheek van het poppenhuis

I have wallpapered the first wall in my dollhouse

It is a “Trompe l’œil” depicting a wall of books and 

an open door, giving a view into a long hallway

Ik heb de eerste wand in mijn poppenhuis behangen

Het is een “Trompe l`oeil” met de voorstelling van een 

 

boekenwand en een deur die open staat 

 

waardoor je in een lange gang kijkt

Trompe l'oeil is an age-old painting technique

that creates an illusion of striking realism

The term trompe l'oeil comes from French and literally means

“deceive the eye”

It is commonly used in still life paintings,

but also appears in murals to suggest, for instance

the actual presence of columns or statues

In ceiling paintings, this technique can even

create the illusion of architectural features,

such as a dome

Trompe l'oeil is al een oude schildertechniek 

 

die vaak bedrieglijk realistisch aandoet

Het woord trompe l'oeil is Frans en betekent letterlijk

 

"bedrieg het oog"

Over het algemeen wordt het in stillevens toegepast 

 

maar ook in muurschilderingen om bijvoorbeeld 

 

de echte aanwezigheid van pilaren of standbeelden te suggereren

In plafondschilderingen kan met deze techniek gesuggereerd 

 

worden dat er bijvoorbeeld een koepel aanwezig is

Andere eethoek voor het poppenhuis gekocht

De crème kleurige eethoek die ik laatst opnieuw heb bekleed vond ik uiteindelijk toch niet zo mooi voor de eetkamer van mijn poppenhuis

Dat is het nadeel als je eerst miniaturen verzameld en jaren daarna pas een poppenhuis in gaat richten

Ik heb een nieuwe blank houten eettafel en stoelen gekocht en deze gebeitst en gelakt

De zilveren kussentjes heb ik opnieuw bekleed met goudkleurige stof 

Deze set past nu ook veel beter bij de kinderstoel die ik laatst heb gekocht

The dollhouse library now has a wooden floor / De bibliotheek van het poppenhuis heeft nu een houten vloer

The dollhouse library now features a floor made

of thin wooden (veneered) slats,

giving the room an instant sense of warmth and coziness

It feels like the perfect setting to settle in with a good book

De bibliotheek van het poppenhuis is nu voorzien

 

van een vloer gemaakt van dunne houten 

 

(gefineerde) latjes en ziet er meteen stukken gezelliger uit

I enjoy my display cabinet every day, 

which stands in the living room and

is visible from my armchair

Although everything is still unarranged,

the cabinet is gradually starting to 

look more and more like a dollhouse

Ik geniet iedere dag van mijn vitrinekast die in de woonkamer

 

staat en ik vanuit mijn luie stoel kan zien

Hoewel alles nog los staat begint de kast toch

 

steeds meer op een poppenhuis te lijken

The bookshelves, 1:12 scale, for the library are now filled / De boekenkasten schaal 1:12 voor de bibliotheek zijn gevuld

 

I bought plain wooden cabinets for the dollhouse library 

 

and stained them in an old pine color

I then spent many hours crafting more than 160 little books

before the shelves were finally filled

Ik heb blank houten kasten voor de bibliotheek van het

 

poppenhuis gekocht en ze gebeitst in de kleur oud grenen

Ik ben daarna heel wat uren aan het knutselen geweest 

 

voordat ik de ruim 160 boekjes had gemaakt

 

The shelves are now nicely filled with all kinds of books

 

De planken zijn nu goed gevuld met allerlei soorten boeken

The cabinet also holds a tiny Eiffel Tower, 

a keepsake from a wonderful weekend in Paris,

along with a delicate fishbowl, a little deer, 

and a copper tobacco jar

Together, these treasures give the dollhouse

library a personal and charming touch

Verder staat er ook nog een Eiffeltorentje in de kast 

 

als herinnering aan een mooi weekend in Parijs,  

 

een vissenkom, een hertje en een koperen tabakspot

The box of Cuban cigars in the cabinet brings 

back memories of several wonderful vacations

in that remarkable country,

De doos Cubaanse sigaren in de kast herinnert mij

 

aan een paar fantastische vakanties in dit bijzondere land

 

The cabinet before staining

 

De kast voor het beitsen

Library cabinets in 1:12 scale have now been repurposed as storage cabinets / Biblioteekkasten schaal 1:12 zijn nu de voorraadkasten geworden

I had bought two clear-varnished bookcases for the dollhouse library

and wanted to stain them in old pine

Sanding by hand takes too much effort, so I used a Dremel instead

Ik had twee blank gelakte boekenkasten voor de bibliotheek 

 

van het poppenhuis gekocht en wilde de kasten oud grenen beitsen

Met de hand schuren kost teveel kracht dus heb ik het met de Dremel gedaan

Unfortunately, I discovered during staining that

the sanding hadn’t gone perfectly

In some places, I had sanded too deeply,

which caused dark spots on the cabinets

I ended up staining the cabinets a total of 

seven times and then varnished them

They are now moving to the basement of the 

dollhouse to serve as storage cabinets

A little mouse has already sniffed out 

the piece of cheese in the storage room!

Helaas kwam ik er tijdens het beitsen achter 

 

dat het schuren niet helemaal goed was gegaan

Op sommige plaatsen had ik te diep geschuurd 

 

wat donkere vlekken gaf op de kasten

Ik heb de kasten in totaal zeven keer gebeitst en daarna gelakt

Ze verhuizen nu naar de kelder van het poppenhuis als voorraadkast

Een muis heeft het stukje kaas in de voorraadkast al geroken

In the meantime, I’ve bought new cabinets for the library

This time, the cabinets are made of untreated wood,

so I can start staining them right away

Inmiddels heb ik nieuwe kasten voor de bibliotheek gekocht

Dit keer zijn de kasten van onbehandeld hout

 

zodat ik meteen aan de slag kan met beitsen

Het spinnewiel in het poppenhuis kan wol gaan spinnen

Ik heb een spinnewiel gekocht om straks in de naaikamer van het poppenhuis te zetten

Hij was van onbehandeld hout maar ik heb hem met antiekbeits behandeld en daarna gelakt

Bij de hobbywinkel heb ik een heel klein zakje met wol van Texelse schapen gekocht

Ik heb een pluk daarvan in een mandje gedaan zodat er straks wol gesponnen kan gaan worden