Working miniature train, scale 1:12, for the dollhouse / Rijdend miniatuur treintje schaal 1:12 voor het poppenhuis

This working little train is placed on a table specially 

designed for the dollhouse by Bert Aarts

Bert hasn’t been giving workshops for years, and his webshop has also disappeared.

The train table had been on my wish list for years, and now

 I’ve finally managed to get the instructions and materials

It’s going to be a new challenge for me, since I’m about as technical as a dish brush!

In the video, you can see what it’s supposed to look like in the end

Dit rijdende treintje staat op een tafel speciaal ontworpen

 

voor het poppenhuis door Bert Aarts

Bert geeft al jaren geen workshops meer en ook zijn

 

webshop is verdwenen

De treintafel stond al jaren op mijn verlanglijstje en nu heb ik

 

alsnog de werkbeschrijving en het materiaal

 

 in mijn bezit gekregen 

Het wordt een nieuw uitdaging want ik ben zo

 

technisch als een afwasborstel

Op het filmpje zie je hoe het moet gaan worden

Mangle made for the dollhouse attic laundry room 🧺/ Mangel gemaakt voor de droogzolder van het poppenhuis

I made a miniature mangle for the attic laundry room of my dollhouse,

designed by Bert Aarts

 It’s a beautifully detailed piece that adds a realistic touch

to the old-fashioned atmosphere of the laundry space!

Ik heb een miniatuur mangel gemaakt voor de droogzolder van

mijn poppenhuis die ontworpen is door Bert Aarts

After gluing the parts together, I kept everything tightly in place

with a few elastic bands — and let it dry overnight!

Een nachtje drogen met elastiekjes

The mangle was used to smooth textiles

The chest was filled with stones or sand, and by moving it back and forth,

the rollers would press over the linens placed underneath

The weight of the chest on the rollers ensured the

fabric was thoroughly smoothed out

A specially woven mangle cloth was laid over the fabric

to keep the laundry clean during the process

De mangel werd gebruikt om textiel glad te strijken

De kist was gevuld met stenen of zand

Doordat de kist heen en weer werd gehaald bewogen de rollen

over het linnengoed heen dat onder de rollen lag

Door het gewicht van de kist op de rollen werd

het textiel glad gestreken

Een speciaal geweven mangeldoek werd over het textiel

gelegd om het wasgoed schoon te houden

The first mangles had to be rolled back and forth by two people,

just like the one in the Simon van Gijn House in Dordrecht

De eerste mangels moesten door twee personen heen en

weer gerold worden zoals deze mangel in het Simon van Gijnhuis in Dordrecht

Later came the mangle with a wheel, which made

the work much less tiring and tedious

Later kwam de mangel met wiel dat het werken minder

vervelend en vermoeiend maakte

A miniature room box for the dollhouse / Een kijkdoos voor het poppenhuis

As a child, I loved making miniature dioramas out

of old shoeboxes and showing them to everyone

Now, I’ve made a room box for the dollhouse children 

Featuring Snow White and a few dwarfs

Als kind vond ik het al leuk om een kijkdoos te maken

van een oude schoenendoos en er dan mee langs de deuren te gaan

Nu heb ik een kijkdoos voor de kinderen van het poppenhuis

gemaakt met sneeuwwitje en een paar kabouters

I’ve made the first vacuum cleaner, “Baby Daisy,” in 1:12 scale / Ik heb de eerste blaasbalgstofzuiger "Baby Daisy" nagemaakt in schaal 1:12

I’ve made a bellows vacuum cleaner for my dollhouse

Ik heb voor mijn poppenhuis een blaasbalgstofzuiger gemaakt

This miniature bellows vacuum cleaner is a 

replica of the 1904 “Baby Daisy”

and I made it using a construction plan by Bert Aarts

Deze miniatuur blaasbalgstofzuiger is een replica van de Baby Daisy 

 

uit 1904 en heb ik gemaakt aan de hand van een

 

bouwtekening van Bert Aarts

The Baby Daisy was a manually operated vacuum cleaner

It was designed in France but built in Great Britain,

and it required two people to operate it

De Baby Daisy was een stofzuiger die met de hand werd bediend

Hij is ontworpen in Frankrijk maar gebouwd in Groot-Brittannië

 

en het vergde twee mensen om hem te kunnen bedienen

The first person stood on the base of the vacuum cleaner 

and moved the bellows back and forth using the 

broomstick in the holder at the front

The second person could then use the hose to vacuum the house

The dust was collected in a cotton bag inside the machine

De eerste persoon stond op de basis van de stofzuiger en bewoog

 

de blaasbalg heen en weer met behulp van de bezemsteel in

 

de houder op de voorzijde

De tweede persoon kon de slang vervolgens gebruiken om 

 

het huis schoon te zuigen

Het stof werd verzameld in een katoenen zak in de machine

Antique full-size bellows vacuum cleaner 

“Baby Daisy” in a museum

Antieke 1:1 blaasbalgstofzuiger Baby Daisy in Museum