French wine rack, scale 1:12 / Frans wijnrek schaal 1:12

The wine rack fits in the corner of the salon 

and was black when purchased

I painted it gold so that it better matches the 

furniture and the birdcage in the salon

Het wijnrek past in de hoek van de salon

 

en was zwart bij aankoop

Ik heb het goudkleurig geschilderd zodat het beter

 

past bij de meubels en vogelkooi in de salon

Here, the wine bottles can rest at room temperature

after being taken out of the cold cellar

Hier kunnen de flessen wijn rustig op kamertemperatuur 

 

komen als ze uit de koude kelder zijn gehaald

The wine rack as it looked when purchased

 Het wijnrek bij aankoop

Dollhouse of “Grandma” Backer and other antique toys in the Simon van Gijn House in Dordrecht / Poppenhuis van "Grootje" Backer en ander antiek speelgoed in het Simon van Gijnhuis in Dordrecht

The Simon van Gijn House in Dordrecht is a beautiful

old residence that has been turned into a museum since 1925

In the attic, you’ll find antique toys, miniature rooms, and a few dollhouses

Among them is the famous dollhouse of

Agnes Maria Clifford, who lived from 1739 to 1810

Since the birth of her grandchildren, she was 

affectionately called “Grandma” Backer

Het Simon van Gijnhuis in Dordrecht is een prachtig

 

oud woonhuis dat sinds 1925 veranderd is in een museum

Op zolder vind je antiek speelgoed, kijkkamers en een paar poppenhuizen

Hier vind je o.a. het bekende poppenhuis van

 

Agnes Maria Clifford die leefde van 1739 tot 1810

Sinds de geboorte van haar kleinkinderen werd ze"Grootje" Backer genoemd

In her later years, Agnes, the wife of Cornelis Backer, 

devoted herself to furnishing and decorating two dollhouses

Op latere leeftijd heeft Agnes, echtgenote van Cornelis Backer

 

zich toegelegd op het inrichten en aankleden van twee poppenhuizen

Her initials A.M.C., the dates 1805 and 1806, and her ages 66 and 67 

are embroidered into the floor carpets of both houses

Haar initialen AMC, de data 1805 en 1806 en haar leeftijd 66 en 67 jaar

 

zijn in vloertapijten in beide huizen geborduurd

Owning older dolls’ furnishings may have inspired her, 

and in 1789 she inherited the miniature silver

Bezit van ouder poppengoed kan haar hebben geïnspireerd

 

en ze erfde in 1789 het miniatuurzilver

The style of the furnishings and the dolls’ clothing

reflects the period between 1785 and 1810

In particular, the detailed dressing of the English wooden dolls is spectacular

De stijl van de inrichting en de aankleding van de poppen

 

verwijst naar de periode tussen 1785 en 1810

Vooral de gedetailleerde aankleding van de

 

Engelse houten poppen is spectaculair

Unique miniature theater: “In het lustige beestenspul”

Bijzonder miniatuur theater "In het lustige beestenspul"

The eight illustrated diaries of Jacob de Vos form a

rich source of information about upbringing and toys in the 19th century

The boys loved the drawings made by their father

They served as a reward for diligent work and study

If they hadn’t studied on a given day, no drawing would appear in the diary

De acht getekende dagboekjes van Jacob de Vos vormen

 

een rijke bron over opvoeden en speelgoed in de 19de eeuw

De jongens waren dol op de tekeningen van hun vader

Ze waren een beloning voor ijverig werken en leren

Als ze een dag niet hadden geleerd dan kwam er geen tekening in het dagboekje

Doll kitchen, Dordrecht, circa 1840 

Poppenkeuken Dordrecht ca. 1840

Haberdashery stall: "Tyrolean Stall, 1840–1850"

Manufacturenkaarm "Tiroolse kraam 1840-1850"

Cookie stall, 1800–1850

Koekkraam 1800-1850

Butcher’s stall, circa 1800

Vleeshouwerskraam ca. 1800

Brush stall, circa 1800

Borstelkraam ca. 1800

Flesjes rosé voor het poppenhuis

Ik heb voor de poppenhuisbewoners een paar flesjes rosé gekocht omdat ze dat graag drinken met mooi weer

Belegde boterhammen voor de bewoners van het poppenhuis

Deze vier bordjes met belegde boterhammen komen op de eettafel te staan in het poppenhuis

Wandkandelaars en kroonluchter voor de salon van het poppenhuis

Deze kroonluchter en wandkandelaars komen in de salon van het poppenhuis te hangen

Heerlijke Franse appeltaart voor de poppenhuisbewoners

Ziet deze Franse appeltaart gemaakt van rode appeltjes er niet heerlijk uit?

Hij zal de poppenhuisbewoners wel lekker smaken als dessert met een kopje koffie erbij

Wine supply in the dollhouse replenished / Wijnvoorraad in het poppenhuis aangevuld

The red wine supply in the dollhouse has been

replenished with three different kinds of wine

De rode wijnvoorraad is weer aangevuld in het 

 

poppenhuis met drie verschillende soorten wijn

Het poppenhuis van de Joodse Marjan Drukker uit Alkmaar tijdelijk in het Stedelijk Museum Alkmaar

Het poppenhuis van de Joodse Marjan Drukker is voor het eerst sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog weer even terug in Alkmaar

Van 6 april tot en met 23 juni 2013 is het poppenhuis te zien

in het Stedelijk Museum Alkmaar

Het poppenhuis staat centraal in een kleine tentoonstelling op de eerste verdieping

In een huiskamerachtige setting zijn rondom het poppenhuis foto’s en brieven van Marjan en haar ouders te zien 

Een unieke gebeurtenis die dankzij de huidige eigenaars, het Miniaturen- en poppenhuismuseum Breda en in samenwerking met het Regionaal Archief en de Alkmaarse Synagoge mogelijk is gemaakt

Het poppenhuis is een uniek stuk speelgoed en een tastbare herinnering aan het leven van Marjan Drukker

Als klein meisje speelde ze met dit poppenhuis dat is gemaakt door de echtgenoot van een voormalig dienstmeisje van de familie Drukker

Marjan kreeg het voor haar tweede verjaardag

Het eenvoudige art-deco interieur is ingericht met voorwerpen die de jonge Marjan uit haar directe

omgeving kende

Op de kast staat een menora, de zevenarmige Joodse kandelaar, aan de muur hangt een miniatuurschilderij van landgoed Nijenburg in Heiloo

Het poppenhuis is meer dan speelgoed en inmiddels uitgegroeid tot een symbool voor het verhaal van de familie Drukker en het lot van de Alkmaarse Joden

Het meisje voor wie dit huis gemaakt is kwam nooit meer terug naar Alkmaar

Toen duidelijk werd dat het gezin Drukker niet terug zou keren is het poppenhuis geschonken aan een nichtje van Marjan

Toen die emigreerde kwam het in handen van Ingrid Ehlert, een nichtje van de maker

Enige jaren geleden werd het poppenhuis door mevrouw Ehlert geschonken aan het Miniaturen- en poppenhuismuseum in Breda

In 1921 vestigt het jonge echtpaar Abraham Drukker en Juliette Cohen zich in Alkmaar en in 1929 wordt hun dochtertje Marjan geboren

Bram en Juul zijn allebei Joods en voeden ook hun dochter met de Joodse traditie op

Bram is afkomstig uit Zaandam en wekt als handelaar in jutezakken

Brams zaken lopen goed en het jonge gezin leidt een rustig en welvarend leven

Marjan 10 dagen oud

Het Joodse gezin woont aan het Luttik Oudorp en dochter Marjan groeit op als ieder ander Alkmaars kind

Marjan samen met haar neef Ab Cohen

Ze viert Sinterklaas en Sint-Maarten en loopt mee met de kinderoptocht van Alkmaars Ontzet

Als klein meisje krijgt ze een poppenhuis in de vorm van een

Amsterdams grachtenpand

De Tweede Wereldoorlog komt echter ook voor Marjan steeds dichterbij

In september 1941 wordt ze uitgesloten van de Hogere Burgerschool en een jaar later wordt het gezin uit huis gezet

Vanaf dat moment volgt een zwerftocht van twee jaar langs verschillende onderduikadressen

Marjan schrijft in haar brieven aan vrienden van de familie over logeerpartijtjes

Fam. Kleibroek waar Marjan en haar ouders zaten ondergedoken

Tijdens een razzia op 17 mei 1944 wordt het gezin samen met hun beschermheer veehouder Piet Kleibroek opgepakt

Via Westerbork gaat de familie Drukker naar concentratiekamp Theresienstadt en van daar naar het vernietigingskamp Auschwitz

Abraham Drukker, Juliette Cohen en hun dochter Marjan werden in oktober 1944 in Auschwitz vergast

Marjan en haar poppen

Speciaal voor de presentatie is een minidocumentaire gemaakt, waarin de lotgevallen van Marjan via het poppenhuis worden verteld en diverse hedendaagse betrokkenen – zoals Ingrid Ehlert - worden geïnterviewd

Bekijk het verhaal ook op Joods Amsterdam