Al deze modelschepen zijn volledig zelf gebouwd op schaal

Ik ben op bezoek geweest in de haven van een scheepsmodelbouwgroep

Wat fantastisch om al die schepen te zien varen. Er zijn allerlei soorten modelschepen exact nagebouwd

De boten zijn volledig zelf gebouwd en afhankelijk van het model duurt het 1 tot 2 jaar voor de boot kan varen

De techniek doen de bouwers ook allemaal zelf. Het leukste is het bouwen vertelde een meneer

Deze mannen varen echt met hun boten want ze zijn allemaal radiografisch te besturen

In de poppenhuiswereld heb je verschillende schalen waarop wordt gebouwd zoals 1:12 of 1:24 en zelfs 1:144 maar ik begreep dat er voor de scheepsmodellen niet echt een vaste schaal wordt gebuikt

Ėén meneer had het vroegere vrachtschip van zijn schoonouders nagebouwd. Prachtig om te zien. Inclusief een sleepboot ervoor en een roeiboot er achter. Zelfs de jute zakken met cacao lagen in het schip

Een andere meneer had de rondvaartboot nagebouwd waar hij meer dan twintig jaar kapitein op was geweest

Vol passie vertelden de mannen over hun hobby en alles wat er bij komt kijken

Dat herkende ik wel want als iemand belangstelling heeft voor mijn miniaturen begin ik ook enthousiast te vertellen....

Dieren "vilten" met wol voor het poppenhuis in schaal 1:12

In het filmpje kun je zien hoe het beertje is gemaakt dat ik heb gekocht op een poppenhuisbeurs

Vilten is een leuke techniek die makkelijk te leren is

Je hebt er een viltnaad, een stuk schuimrubber van minstens 4 cm dik en ongesponnen wol voor nodig

De wol kun je kopen bij hobbyzaken in allerlei kleuren

Een viltnaald heeft hele kleine weerhaakjes 

Je haalt de naald heen en weer door de wol waardoor de wolvezels aan elkaar blijven haken

Je bedenkt wat voor beestje je wilt maken

Je begint met het lijfje en haakt daar de pootjes, oren enz. aan vast en voor de oogjes en mond neem je een heel klein stukje zwarte wol

Just showing my little gifts for the dollhouse… / Even mijn cadeautjes voor het poppenhuis laten zien...

Here I’m showing the miniatures from Art of Mini and 

Reutter that I received as birthday gifts for my dollhouse

Hier laat ik even de miniaturen van Art of Mini en Reutter 

zien die ik op mijn laatste verjaardag cadeau 

heb gekregen voor mijn poppenhuis

When I see nice miniatures on the internet, 

I immediately save them to my “wish list”

 

 Als ik leuke miniaturen zie op het internet sla ik 

ze meteen op onder mijn "wensenlijstje"

So when someone asks if I have any wishes, 

I can send them the list

That way, I’ll get things I really want

 

 Als iemand dan vraagt of ik wensen heb kan

ik hem/haar de lijst toesturen

Dan krijg ik in ieder geval dingen die ik heel graag wil hebben

It’s a collection that’s slowly growing 

Het is een verzameling die langzaam groeit

I’m always amazed at how beautifully some 

of these things are made

The “antique” little tablecloth, for example, 

is just a bit bigger than a euro coin

Only when you see it up close do you 

realize how finely it’s crafted

Ik verbaas me er iedere keer weer over hoe mooi 

 

sommige dingen toch zijn gemaakt

Het "antieke" tafelkleedje b.v. is iets groter dan een euro

Als je de vergroting ziet dan zie je pas hoe fijn het is gemaakt

I now have a wall-mounted coffee grinder where 

you can actually turn the handle

 

 Ik heb nu een wandkoffiemolen waar je de

slinger echt van rond kunt draaien

 

A tiered stand with pastries, a silver cake server 

(I can barely hold it), and a comtoise clock

 

 Etagere met gebakjes, zilveren taartschep 

(kan hem amper vasthouden)en een comtoise

A box of tiny cookies

The lid has a different design on the inside than on the outside

 
Doos met piepkleine koekjes

Het deksel heeft aan de binnenkant een andere 

voorstelling dan aan de buitenkant

Antique little paintings and a copper water kettle for the kitchen

 

Antieke schilderijtjes en een koperen waterketel voor in de keuken

The Victorian wine glasses, which are

smaller than my thumbnail

 

De Victoriaanse wijnglazen die kleiner 

zijn dan mijn duimnagel 

It’s already a joy to look at them… even without the dollhouse

 

Het is al genieten om er naar te kijken ...zelfs zonder poppenhuis