Alice in Wonderland scene made inside a “hollow book.” / Alice in Wonderland scene in "hol boek" gemaakt

Inside a hollow book, I created a scene from Alice in Wonderland

In een hol boek heb ik een scene gemaakt

van Alice in Wonderland

I’m giving it to my new granddaughter, and I thought 

the text on the cover was perfect for her

Ik geef het aan mijn nieuwe kleindochter en 

vond de tekst voorop wel mooi voor haar 

Chest for ballet clothes made in 1:12 scale / Kistje voor de balletkleding gemaakt schaal 1:12

Chest and room divider made out of cardboard to store the ballet items

 

 Kistje en kamerscherm van karton gemaakt,

om de balletspullen in op te ruimen

Workshop: making a pedestal in 1:12 scale / Workshop piëdestal maken schaal 1 :12

Materials needed:

• Piece of cardboard, 2 mm thick

• 2 identical buttons, 2 cm in diameter

• 1 button without holes, 3 cm in diameter (or a round piece of cardboard)

• Corrugated cardboard from a cookie package

• Glue and cocktail sticks

• Gesso

• White and black paint

• Fine brush

• Pencil

Benodigdheden:

                                          Stukje karton 2mm dik

                                          2 Dezelfde knopen van 2 cm doorsnede

                                          1 Knoop van 3 cm doorsnede zonder gaatjes

                                          (of rond stukje karton)

                                          Ribbeltjeskarton van koek verpakking

                                          Lijm en cocktailprikkers

                                          Gesso

                                          Witte en zwarte verf

                                          Dun kwastje

                                          Potlood

                                          Schaar

                                          Snijmes en mat

Cut a 2.5 x 2.5 cm square from the 2 mm thick cardboard.

Snij van het 2mm dikke karton een

 vierkantje van 2.5.x 2.5 cm

Glue the two buttons together, then attach them to the piece of cardboard

Lijm de 2 knopen op elkaar en dan op het karton

Cut a piece of corrugated cardboard measuring 7 cm long and 4 cm wide

Knip van het ribbeltjeskarton een stukje van 7 cm lang en 4 cm breed

Make sure the ridges run lengthwise

Zorg dat de ribbels in de lengte lopen

Carefully roll the corrugated cardboard around a pen to create a curve

Draai het ribbeltjeskarton om een pen heen om er een ronding in te krijgen

Using a cocktail stick, apply a thin line of glue along one ridge

Smeer met een cocktailprikker op een ribbel een dun randje lijm

Glue it in place and let it dry thoroughly

Plak het vast en laat goed drogen

Attach the rolled piece to the buttons

Plak het rolletje op de knopen

Glue the button without holes (or the round piece of cardboard) on top

Lijm de knoop zonder gaten of kartonnetje hier bovenop

Coat the entire piece with gesso and let it dry thoroughly

Behandel het geheel met Gesso en laat goed drogen

Paint the pedestal with white paint

While the paint is still wet, work in some black or grey to create a marble effect

If you’re not happy with the result, you can simply paint over it again

Schilder met witte verf de piëdestal

Werk in de nog natte witte verf met zwart of grijs om een marmereffect te krijgen

Is het niet naar je zin dan schilder je het gewoon weer over

Once the paint is dry, you can carefully draw fine veins with a pencil to mimic real marble

You can use a photo from the internet as a reference if you like

Als de verf droog is kun je er nog heel voorzichtig met een potlood

adertjes op tekenen zoals bij echt marmer

Neem eventueel een foto van het internet als voorbeeld

Made birdhouses out of cardboard, scale 1:12 / Vogelhuisjes van karton gemaakt schaal 1:12

I made the birdhouses out of cardboard, and the roofs from corrugated cardboard

Ik heb de vogelhuisjes van karton en het dak van ribbeltjeskarton gemaakt

That works easier for me than using wood

Dat werkt voor mij makkelijker dan hout

I always enjoy making my own version the most

Ik vind het altijd het leukste om mijn eigen versie te maken

I downloaded wallpaper and cut out the little birds, resized them, and printed them

Ik heb behang gedownload en de vogeltjes uitgesneden, 

op maat gemaakt en geprint

Used a hole punch to make two circles from black cardboard and

used them as the “entrances” to the birdhouses

Met de perforator van zwart karton 2 rondjes gemaakt en gebruikt

als "ingang" van de vogelhuisjes

Shop with household goods and toys scale 1:12 / Winkel met huishoudelijke artikelen en speelgoed "Nieuwe Bazar" Anno 1929 is geopend

My grandparents opened their shop, “Nieuwe Bazar,” in 1929,
which they had built entirely according to their own wishes

Mijn opa en oma opende in 1929 hun winkel "Nieuwe Bazar"

die ze geheel naar hun eigen wens hadden laten bouwen

They sold household goods, toys, paintings, washing machines, 

statues of Mary, and so on.

Ze verkochten huishoudelijke artikelen, speelgoed, schilderijen,

wasmachines, Maria beelden enz.

1929

In memory of my grandparents, I made this little shop

I hope it will stay in the family, and that’s why I attached a plastic sleeve to the back

I’ve written down everything I know about my grandparents and their shop, added photos, 

and included the advertisements I was able to find online in the sleeve

1929

Ter herinnering aan mijn opa en oma heb ik dit winkeltje gemaakt

Ik hoop dat het winkeltje in de familie blijft en daarom heb ik op de 

achterkant een insteekhoes geplakt

Ik heb alles wat ik weet over mijn opa en oma en de winkel opgeschreven, 

foto`s erbij gedaan en de advertenties die ik online heb 

kunnen vinden in de hoes gedaan

I made the street name sign and house number myself

On the back of the shop window, I included the shop’s logo

Het straatnaambordje en huisnummer heb ik gemaakt

Aan de achterkant van de etalage heb ik het logo van de winkel verwerkt

I embroidered the tea cosy myself — on one side there’s a basket with pink roses, 

and on the other side, blue hydrangeas

De theemuts heb ik geborduurd met aan de ene kant een mand met 

roze rozen en aan de andere kant blauwe hortensia`s

The shop is open... Shall we go inside?

De winkel is geopend... Ga je mee naar binnen?

I made the cabinet, counter, and shelves out of 2 mm thick cardboard

Ik heb de kast, toonbank en planken gemaakt van 2mm dik karton

I made the box with the train, the advertisement, the washboard, all the 

little boxes in the shop, the Brasso and Silvo bottles, and the 

Delft blue plates on the wall — all by myself

Het doosje met de trein, reclame, wasbord, alle doosjes in de winkel, 

Brasso en Silvo flesjes en de Delfts blauwe borden aan

de wand heb ik allemaal zelf gemaakt

The beautiful little roller skates were made by Wim van Soest

De prachtige rolschaatsjes zijn gemaakt door Wim van Soest

I downloaded the tiled floor design, resized it, printed it out, and glued it onto the floor

De tegelvloer heb ik gedownload en op maat gemaakt, 

uitgeprint en op de vloer gelijmd

I spread glue on the roof, sprinkled gravel over it, and attached the skylight

Lijm op het dak gesmeerd en grind er op uitgestrooid en het dakraam bevestigd

I made the pavement from a foam board and cut tiles into it to size

It’s painted in various colours and finished with a touch of “weeds.”

De stoep heb ik van een foamplaat gemaakt en tegels op maat erin gesneden

Geschilderd met diverse kleuren en voorzien van "onkruid"