Fish cutting board made in 1:12 scale / Vissnijplank gemaakt in schaal 1:12

Fish cutting board made from the Calendario de Adviento

 

 Vissnijplank gemaakt van de

Calendario de Adviento 

Printable for making 1:12 scale sink tiles / Printable om tegeltjes gootsteen 1:12 te maken

 

Would you like to make a vintage miniature sink?
Then download the image and resize it to fit

Wil je een ouderwetse gootsteen in miniatuur maken?

Download dan het plaatje en maak het op maat

Tray in 1:12 scale made from coffee stirrers / Dienblad schaal 1:12 gemaakt van koffieroerhoutjes

Made a 1:12 scale tray from three wooden coffee stirrers

Van 3 houten koffieroerhoutjes een dienblad 1:12 gemaakt 

It’s amazing how you can create such a cute miniature with so little material!

Leuk dat je met zo weinig materiaal een leuk miniatuur kunt maken

1950s table lamp and wall coffee grinder in 1:12 scale / Jaren 50 schemerlamp en wandkoffiemolen schaal 1:12

Through a Facebook group for miniaturists, 

I got in touch with a woman who lives nearby

Last week, we met for the first time, and she gave

me these beautiful miniatures

I was really surprised by all these lovely gifts!

The table lamp with the newspaper holder is a 1950s lamp,

 just like the one my grandmother used to have

And the Douwe Egberts wall coffee grinder is the 

same kind we had hanging in our kitchen at home

Via een Facebookgroep voor miniaturisten heb ik contact gekregen

met een vrouw die dichtbij woont

Afgelopen week hebben we elkaar voor het eerst ontmoet en

kreeg ik deze prachtige miniaturen van haar

Ik werd erg verrast door al dat moois 

De schemerlamp met krantenbak is een jaren 50 lamp

die mijn oma vroeger ook had

De Douwe Egberts wandkoffiemolen hadden wij

thuis in de keuken hangen

She made the little bowls herself from plaster, and I’ve 

already placed a poinsettia in one of them

De schaaltjes had ze zelf van gips gemaakt en in 1 

heb ik inmiddels een kerstster gemaakt

I also received some crafting materials

It’s so nice that, thanks to the internet, you can 

meet new people who share the same hobby

Ook kreeg ik nog wat knutsel materiaal

Toch leuk dat je dankzij internet weer nieuwe mensen kunt

ontmoeten met dezelfde hobby

New supplies for the dollhouse kitchen / Nieuwe voorraad gekocht voor de poppenhuiskeuken

New supplies for the dollhouse kitchen

The pantry in my dollhouse has been restocked!

I bought some new miniature groceries in little bottles

It all looks so realistic now, as if someone could start cooking

 

Nieuwe voorraad gekocht voor de poppenhuiskeuken

De voorraadkast in mijn poppenhuis is weer aangevuld!

Ik heb nieuwe miniatuur etenswaren van Sylvia Lutjeboudel gekocht

Gewekt voedsel in glazen potten

Het ziet er heerlijk en realistisch uit alsof er zo gekookt kan worden

Victoriaans kookboek gemaakt voor het poppenhuis

Ik heb van een kit van Art of Mini een Victoriaans kookboek gemaakt om neer te zetten op de kookboekenstandaard

Cookbook stand, scale 1:12, for the dollhouse / Kookboek standaard schaal 1:12 voor het poppenhuis

I made a cookbook stand from a kit for the kitchen of my dollhouse

Ik heb van een kit een kookboekstandaard gemaakt

 

voor de keuken van mijn poppenhuis

You have to be very careful when popping out the laser-cut pieces

and sanding them, as the material is very fragile

Then glue them according to the instructions (and optionally paint),

and you’ll have a beautiful stand for your cookbook

De gelaserde vormpjes moet je wel heel voorzichtig uitdrukken

 

en schuren want het materiaal is erg kwetsbaar

Daarna lijmen volgens de gebruiksaanwijzing (en eventueel schilderen)

 

en je hebt een mooie standaard voor je kookboek

New little sheets, 1:12 scale, for the nursery / Nieuwe lakentjes schaal 1:12 voor de babykamer

The dollhouse seamstress has made new tea towels

and little sheets for the nursery

She used her new needles and thread for this

De naaister van het poppenhuis heeft nieuwe theedoeken

 

en lakentjes voor de babykamer gemaakt

Ze heeft hiervoor haar nieuwe naalden en garen gebruikt

An Italian wicker wine bottle with Chianti, scale 1:12 / Een Italiaanse mandfles met Chianti schaal 1:12

For the dollhouse salon, I bought a wicker Chianti 

bottle and two glasses from Reutter

Ik heb voor de salon van het poppenhuis een mandfles

 

met Chianti en twee glazen gekocht van Reutter

Chianti is a red wine from a wine-growing region of the 

same name in Tuscany, south of the city of Florence in Italy

The region stretches 160 km from north to south, 

making it larger than the French wine region of Bordeaux

In the 1960s, Chianti had gained a reputation as a synonym 

for poor-quality wine, but today, bottled Chianti 

wines have greatly improved in quality

Chianti is een rode wijn uit een gelijknamig wijnbouwgebied

 

in Toscane, ten zuiden van de stad Florence in Ilalië

Het gebied meet van noorden naar het zuiden 

 

160 km en is daarmee groter dan de Franse wijnstreek Bordeaux

De wijn was in de jaren zestig verworden tot een synoniem 

 

voor slechte wijn maar inmiddels hebben de in flessen 

 

afgevulde wijnen een sterk verbeterde kwaliteit

Oud Hollandse zilveren miniatuur kannetjes en ketels voor het poppenhuis

Deze prachtige Hollandse miniatuur zilveren kannen voor het poppenhuis zijn gemaakt in de zeventiende en achttiende eeuw

Nergens zijn zoveel zilveren miniaturen gemaakt als in Nederland

Amsterdam was het belangrijkste productiecentrum en vaak werden de miniaturen door de zilversmid in opdracht gemaakt 

Stock of meat, scale 1:12, for the dollhouse / Voorraad vlees schaal 1:12 voor het poppenhuis

The butcher’s errand boy has placed the cook’s order

on the chopping block in the kitchen

It already has wire attached, so it can be hung up immediately

De loopjongen van de slager heeft de bestelling

 

van de kokkin op het hakblok in de keuken gelegd

Het is al voorzien van draad en kan dus meteen worden opgehangen

A butter churn, scale 1:12 / Een stampkarn schaal 1:12

I bought a wooden butter churn for the dollhouse kitchen

From now on, the cook can make fresh butter

The production and use of butter has existed for thousands of years

To form butter, the fat globules must clump together, 

and this happens by agitating the soured cream

Ik heb een houten stampkarn gekocht voor de

 

keuken van het poppenhuis

De kokkin kan vanaf nu verse boter maken

De bereiding en het gebruik van boter bestaat al duizenden jaren

Om boter te vormen moeten de vetbolletjes samen klonteren

 

en dit gebeurt door de verzuurde room in beweging te brengen

The butter grains then rise to the top, and this process,

 called churning, takes about 45 minutes

De boterkorrels komen dan boven drijven en dit proces

 

noemt men karnen en duurt ongeveer 45 minuten

Miniatuur snijmachine voor het poppenhuis

De kokkin van het poppenhuis heeft een nieuwe snijmachine gekregen zodat ze ham en worst makkelijk in plakjes kan snijden

Als je aan de handel draait komt de snijschijf echt in beweging

Old copper jugs and pan, scale 1:12 / Oude koperen kannen en pan schaal 1:12

Charlotte the cook, while searching the pantry for cornstarch,

found these old copper jugs and a pan that are still perfectly usable in the kitchen

Charlotte de kokkin vond tijdens het zoeken in de voorraadkamer

 

naar maizena deze oude koperen kannen en een pan

 

die nog prima in de keuken zijn te gebruiken 

Groenten en fruit uit de moestuin van het poppenhuis

De tuinman van het poppenhuis heeft verse sperziebonen, mais, groene kool en aardbeien in de moestuin geplukt zodat de kokkin aardbeienjam en een gezonde maaltijd kan maken

A 1:12 scale bottle of Carbonell olive oil for the dollhouse / Een flesje Carbonell olijfolie schaal 1:12 voor het poppenhuis

This beautiful miniature bottle of Carbonell olive oil, complete with a real cork,
is the newest addition to my dollhouse kitchen

Dit prachtige miniatuur flesje Carbonell olijfolie met een echt kurkje

is de nieuwste aanwinst voor de keuken van mijn poppenhuis

Butcher’s block, scale 1:12, for the dollhouse kitchen / Hakblok schaal 1:12 voor de keuken van het poppenhuis

Meat can now be chopped in the dollhouse kitchen

on this beautiful butcher’s block

Er kan nu vlees worden gehakt in de keuken van

 

het poppenhuis op dit mooie hakblok

Schaaltje bonbons voor het poppenhuis

Ik heb een heerlijk schaaltje bonbons gekocht want ook de poppenhuisbewoners houden van snoepen

Belegde boterhammen voor de bewoners van het poppenhuis

Deze vier bordjes met belegde boterhammen komen op de eettafel te staan in het poppenhuis

Heerlijke Franse appeltaart voor de poppenhuisbewoners

Ziet deze Franse appeltaart gemaakt van rode appeltjes er niet heerlijk uit?

Hij zal de poppenhuisbewoners wel lekker smaken als dessert met een kopje koffie erbij