A little wash with real bubbles, scale 1:12, for the dollhouse / Een sopje met echte bubbels schaal 1:12 voor het poppenhuis

I made two little tubs with “real soapy water.”

I placed the dish brush in the tub before preparing the soapy water

Ik heb twee teiltjes met “echt sop” gemaakt

De afwaskwast heb ik in het teiltje gezet voordat ik het sopje maakte

I melted scenic water in a pan of hot water

Scenic water heb ik in een pan met heet water laten smelten

I put some dish soap in a glass and blew bubbles with a straw

I poured the melted scenic water into the little tubs and let it cool slightly

Then I mixed some soap with the scenic water 

and blew through the mixture with a straw

Afterwards, I carefully dripped a layer of scenic water over

the soapy water to create a protective layer on top of the bubbles

Ik heb wat afwassop in een glas gedaan en ben met een rietje bubbels gaan blazen

Het gesmolten scenic water heb ik in de teiltjes

 

gegoten en enigszins af laten koelen

Toen wat sop met het scenic water gemengd en

 

met het rietje door het mengsel geblazen

Daarna over het sopje heel voorzichtig een laagje scenic water

 

gedruppeld zodat er een beschermlaagje over het sop kwam

Now that the mixture has hardened, I have two little zinc tubs

with realistic soapy water that I am completely happy with

Nu het mengsel hard is geworden heb ik twee zinken teiltjes

 

met realistisch sop dat helemaal naar mijn zin is

The 1:12 scale laundry in the dollhouse is soaking / De was schaal 1:12 van het poppenhuis staat te weken

 For the first time, I worked with Scenic water

I lined the wooden barrel and bucket with scraps of cloth,

then gently poured the Scenic water over them

In the zinc tub, fresh water gleams, drawn straight from the pump 

Ik heb voor het eerst met Scenic water gewerkt

De houten ton en emmer heb ik gevuld met lapjes stof 

 

waarop ik het scenic water heb gegoten

De zinken teil is gevuld met vers water uit de pomp

I wanted to achieve the effect of a soapy solution and started

blowing into it with a straw

I bubbled quite a bit, but the result still isn’t entirely satisfactory

Does anyone have a tip that works better?

Ik wilde graag het effect van een sopje hebben en ben  

 

er met een rietje in gaan blazen

Ik heb flink gebubbeld maar het resultaat is toch 

 

niet helemaal naar mijn zin geworden

Weet iemand een tip die beter werkt?

"Dutch Kitchen in a Cupboard," 1670–1700 / "Hollandse keuken in een kast" 1670-1700

This is an example of a Dutch miniature kitchen housed in a cupboard

It is believed to have been built at the end of the seventeenth century

The kitchen is filled with copper and tin objects

Early German dollhouses had an educational purpose and resembled small buildings

In the Netherlands, wealthy families preferred to store their miniatures

in cupboards similar to those used for storing linens or porcelain

As trade with Asia and America expanded,

a large group of wealthy bankers and merchants emerged

They were eager to display their wealth by collecting gemstones

or interesting and new items in curiosity cabinets

Miniatures of household items were also collected, often specially commissioned

Dit is een voorbeeld van een Nederlandse miniatuur keuken

 

die is ondergebracht in een kast

Er wordt verondersteld dat hij eind zeventiende eeuw is gebouwd

De keuken staat vol met koperen en tinnen voorwerpen

Vroeg Duitse poppenhuizen hadden een educatief doel en leken op kleine gebouwen

In Nederland gaven welgestelde gezinnen de voorkeur aan het

 

opslaan van hun miniaturen in kasten van het soort die gebruikt

 

werden om linnen of porselein op te bergen

Als gevolg van de uitbreiding van de handel met Azië en Amerika

 

ontstond er een grote groep van rijke bankiers en kooplieden

Ze wilde graag het bewijs van hun rijkdom tonen door het verzamelen

 

van edelstenen of interessante en nieuwe items in rariteitenkabinetten

Er werden ook miniaturen van huishoudelijke artikelen

 

verzameld die speciaal in opdracht werden gemaakt

Alexandre, scale 1:12, looking at slides on the magic lantern / Alexandre schaal 1:12 kijkt plaatjes op de toverlantaarn

Today, Alexandre is happily playing indoors 

in Marjolaine’s bedroom in the dollhouse

The magic lantern and the blocks are his favorite toys

Alexandre speelt vandaag gezellig binnen in het 

 

poppenhuis op Marjolaine haar slaapkamer 

De toverlantaarn en de blokken zijn het

 

favoriete speelgoed van hem

Pheasant, scale 1:12 / Fazant schaal 1:12

This beautiful male pheasant will be hung on the

game rack in the dollhouse kitchen

The male is much more striking than the female, 

with her brown plumage, and he is also on average 20 centimeters larger

Deze prachtige mannelijke fazant komt aan het wildrek

 

in de keuken van het poppenhuis te hangen

Het mannetje is bij de fazanten veel opvallender dan het vrouwtje

 

met haar bruine verenkleed en hij is bovendien gemiddeld

 

20 centimeter groter

Gemoderniseerd Victoriaans poppenhuis

Klik op het filmpje en je ziet een Victoriaans poppenhuis met een moderne inrichting

Vloerkleed voor de hobbykamer in het poppenhuis

Onder de tafel in de hobbykamer ligt nu een nieuw vloerkleed en dat maakt het meteen een stuk gezelliger

Toverlantaarn voor de kinderen van het poppenhuis

De kinderen van het poppenhuis hebben een toverlantaarn gekregen en kunnen nu genieten van de sprookjesachtige plaatjes

Een toverlantaarn (vertaling van Lanterna Magica) is een apparaat waarmee handbeschilderde doorzichtige afbeeldingen geprojecteerd kunnen worden en is dus in feite de voorloper van de diaprojector

De toverlantaarn is waarschijnlijk uitgevonden door Christiaan Huygens rond 1654, hoewel ook wel beweerd wordt dat Leonardo da Vinci anderhalve eeuw eerder experimenteerde met een soort lanterna magica

Aanvankelijk werd de toverlantaarn voornamelijk gebruikt in aristocratische kringen

Een toverlantaarn heeft op de achterwand een holle spiegel die als condensor fungeert

Aan de voorkant bevindt zich een lens als objectief waarachter glasplaatjes kunnen worden geschoven

Tussen de holle spiegel en het glasplaatje bevindt zich een lichtbron

Een afbeelding die met transparante verf op het glasplaatje is aangebracht wordt geprojecteerd op een scherm voor de toverlantaarn

De lichtbron was aanvankelijk een kaarsvlam of een olielampje, later een gasvlam en nog later een gloeilamp

"Trompe l’œil"… a book wall in the dollhouse library / "Trompe l`oeil" .... een boekenwand in de bibliotheek van het poppenhuis

I have wallpapered the first wall in my dollhouse

It is a “Trompe l’œil” depicting a wall of books and 

an open door, giving a view into a long hallway

Ik heb de eerste wand in mijn poppenhuis behangen

Het is een “Trompe l`oeil” met de voorstelling van een 

 

boekenwand en een deur die open staat 

 

waardoor je in een lange gang kijkt

Trompe l'oeil is an age-old painting technique

that creates an illusion of striking realism

The term trompe l'oeil comes from French and literally means

“deceive the eye”

It is commonly used in still life paintings,

but also appears in murals to suggest, for instance

the actual presence of columns or statues

In ceiling paintings, this technique can even

create the illusion of architectural features,

such as a dome

Trompe l'oeil is al een oude schildertechniek 

 

die vaak bedrieglijk realistisch aandoet

Het woord trompe l'oeil is Frans en betekent letterlijk

 

"bedrieg het oog"

Over het algemeen wordt het in stillevens toegepast 

 

maar ook in muurschilderingen om bijvoorbeeld 

 

de echte aanwezigheid van pilaren of standbeelden te suggereren

In plafondschilderingen kan met deze techniek gesuggereerd 

 

worden dat er bijvoorbeeld een koepel aanwezig is

Display cabinet: Rest in Peace… / Kijkkastje "Rust zacht..."

This month, the dollhouse magazine P&M featured macabre cutouts 

for Halloween, such as a coffin with a lid, a gravestone, bats, and a bloody arm

I turned them into a display cabinet for someone 

I know who works in the funeral industry

In het poppenhuisblad P&M stonden deze maand macabere knipplaatjes

 

voor Halloween zoals een doodskist met deksel, grafzerk,

 

vleermuizen en een bebloede arm

Ik heb er een kijkkastje van gemaakt voor iemand

 

die ik ken die in de uitvaartbranche werkt

I painted a wooden tea box with a glass lid black, inside and out, 

and glued a photo of a cemetery at the back

I let used coffee grounds dry overnight on a piece

of kitchen paper and used them as soil

I cut out all the images, assembled the coffin, and glued it to the bottom

Then I added the soil, gravestone, small coffin, and the coffin lid

Finally, I hung a few bats from wires so they now flap around cheerfully

Ik heb een houten theedoos met glazen deksel van binnen en buiten

 

zwart geschilderd en een foto van een kerkhof achterin geplakt

Koffieprut heb ik een nacht laten drogen op een 

 

stuk keukenrol en dat gebruikt als aarde

Alle plaatjes uitgeknipt en de doodskist in elkaar gezet

 

en op de bodem vast gelijmd

Daarna de aarde, grafzerk, klein kistje en 

 

het deksel van de kist geplaatst

Als laatste heb ik een paar vleermuizen aan een 

 

draadje opgehangen die nu vrolijk rond fladderen

Theepotje met aan twee kanten een afbeelding

Dit miniatuur theepotje voor het poppenhuis heeft aan iedere kant een andere voorstelling

Een mooi Frans theepotje dat prima past bij mijn verzameling

Zeventiende eeuws hemelbed uit het poppenhuis van de Nijenburg in Heiloo

Dit prachtige licht blauwe hemelbed komt uit een poppenhuis dat in Huize Nijenburg in Heiloo staat

Het bedje is gemaakt van eikenhout en heeft 4 getorste spijlen met boven op de hemel hoge vergulde knoppen

De licht blauwe zijde is mogelijk een vervanging uit de 18^de eeuw maar het hout is 17^de eeuws

Het hemelbed is 39 cm hoog, 48.5 cm lang en 25 cm breed

Het behoort tot de collectie van de Stichting Van Foreest en Van Egmond van de Nijenburg in Heiloo

Standing ashtray, 1:12 scale, for the library / Staande asbak schaal 1:12 voor de bibliotheek

Convenience serves both man and dollhouse dweller

I’ve added a standing ashtray next to the armchair in the library

Everything is within easy reach while enjoying a good book,

and the cigar rests patiently, ready to be lit at any moment

Gemak dient de mens en de poppenhuisbewoner

Ik heb een staande asbak gekocht die naast de

 

oorfauteuil in de bibliotheek kan staan

Alles binnen handbereik tijdens het lezen van een boek

 

en de sigaar ligt al klaar om aangestoken te worden

Marjolaine heeft prachtige rode krullen

Marjolaine is de dochter van de poppenhuisbewoners en heeft een groene strik in haar mooie rode krullen

Ze speelt graag binnen op haar kamer met de beer en poppen

Ik heb dit popje gekocht omdat ze net als mijn dochter ook van die prachtige kastanje rode krullen heeft

De deuren zijn klaar om geplaatst te worden in het poppenhuis

Net als bij de antieke poppenhuizen in een vitrinekast maak ik gebruik van "nep deuren" wat voorkomt dat ik in de vitrinekast moet gaan zagen

Het trappenhuis is dus als het ware aan de achterkant van het poppenhuis gelegen

De blank houten deuren heb ik acht keer moeten beitsen voordat ze de juiste kleur hadden en daarna heb ik ze gelakt

De witte deuren heb ik eerst in de grondverf gezet en daarna geschilderd

Voorlopig komen ze nog even los in de vertrekken tegen de muur te staan totdat ze definitief bevestigd kunnen worden

Victoriaanse schildersezel voor de hobbykamer van het poppenhuis

Ik was op slag verliefd op deze sierlijke Victoriaanse schildersezel voor het poppenhuis en het romantische schilderij op linnen

De ezel is van hout en heeft een koperen kettinkje dat voorkomt dat de poten te ver uit elkaar kunnen

De ezel komt in de hobbykamer te staan als herinnering aan de schilderslessen waar ik vroeger veel plezier aan heb beleefd

Miniatuur kunstwerk "Die Neapolitanischer Vesper"

Dit miniatuur kunstwerk voor aan de muur, met de naam 

"Die Neapolitanischer Vesper", is gemaakt door Daniel Spoerri

op verzoek van het echtpaar Ria en Lex Daniëls van Galerie Reflex

Zij verzamelen al ruim 30 jaar kunstwerken in miniatuur en zijn nu in het bezit van 1700 werkstukken

Alle kunstwerkjes zijn niet groter dan 10x12 cm en van museale kwaliteit

A little lamb on wheels, 1:12 scale, for the nursery / Een lammetje op wieltjes schaal 1:12 voor de babykamer

This adorable little lamb is on wheels and has a pull string

It has a “real” little fleece, sparkling eyes, and a

bell tied with a bow around its neck, which makes it extra cute

The lamb will be placed in the dollhouse nursery

Dit schattige lammetje staat op wieltjes en heeft een trekkoord

Het heeft een “echt” vachtje, glinsterende oogjes en om 

 

zijn nek hangt een belletje aan een strikje wat hem extra lief maakt

Het lammetje komt in de babykamer van het poppenhuis te staan 

Laundry lady Bea has a mountain of laundry from the dollhouse residents / Wasvrouw Bea heeft een berg was van de poppenhuisbewoners

Today, laundry lady Bea is busy in the dollhouse,

because a whole mountain of laundry is waiting for her

Luckily, she now has a washing machine

at her disposal, which saves her a lot of time

Vandaag heeft wasvrouw Bea het druk in het poppenhuis

 

want er ligt een hele berg was op haar te wachten

Gelukkig heeft ze nu een wasmachine

 

tot haar beschikking die haar veel tijd bespaart

Wallpaper with vintage hot air balloons, 1:12 scale / Behang met oude luchtballonnen schaal 1:12

I chose this wallpaper with “wainscoting and 

vintage hot air balloons” for the dollhouse nursery,

where a little boy will be sleeping

Dit behang met "lambrisering en oude luchtballonnen"

 

heb ik gekozen voor de babykamer van het

 

poppenhuis waar een jongetje komt te slapen

Cheese, scale 1:12, can be grated / Kaas schaal 1:12 kan worden geraspt

I bought this beautiful wooden board with pieces of cheese and

grated cheese at the fair in Rijswijk from Stella Que Passa,

and it is a wonderful addition to the kitchen of my dollhouse

She also has a webshop where she sells many more 

beautiful and often unique miniatures

Dit prachtige houten bord met stukken kaas en geraspte kaas

 

heb ik op de beurs in Rijswijk gekocht bij Stella Que Passa

 

en is een aanwinst voor de keuken van mijn poppenhuis

Ze heeft ook een webshop waar ze nog veel meer mooie en

 

vaak bijzondere miniaturen verkoopt

I made a bouquet of red tulips, 1:12 scale / Ik heb een bos rode tulpen schaal 1:12 gemaakt

This bouquet of tulips is the very first 

miniature flowers I’ve made for my dollhouse

Crafting these tiny petals was a real challenge, 

but seeing them come together made it all worthwhile

Handling each minuscule petal with tweezers, 

trimming it, and gently shaping it into a curve was no easy feat,

so I worked on just a few petals at a time, savoring each delicate step

Deze bos tulpen zijn de allereerste miniatuur bloemen 

 

die ik voor mijn poppenhuis heb gemaakt 

Het heeft me veel moeite gekost het knutselen met deze 

 

piepkleine blaadjes maar uiteindelijk is het toch gelukt

Het viel niet mee om met een pincet een blaadje te pakken,

 

het in te knippen en daarna op te bollen en ik deed 

 

dan ook maar een paar blaadjes per keer

Gluing each tiny petal in place proved 

even trickier than shaping them,

and it took me several days to secure all 60 petals

Now, the bouquet of red tulips stands proudly

in a beautiful vase in the library

and I couldn’t be happier with how it turned out

Every delicate step, every painstaking detail, 

made the finished arrangement all the more satisfying

Een blaadje vast lijmen was nog moeilijker en ik heb

 

er dan ook meerdere dagen over gedaan 

 

voordat ik alle 60 blaadjes had vast gelijmd

De bos rode tulpen staat nu in een mooie vaas 

 

in de bibliotheek en ik ben tevreden met het eindresultaat

This hen no longer clucks in the dollhouse / Deze kip kakelt niet meer in het poppenhuis

The hen has been plucked and will soon be hung upside down

on the game rack in the kitchen of my dollhouse

De kip is geplukt en komt straks op zijn kop aan het

 

wildrek in de keuken van mijn poppenhuis te hangen

Een antieke houten wasmachine met handbediening voor mijn poppenhuis

Deze prachtige "oude" houten miniatuur wasmachine voor mijn poppenhuis is gemaakt door Aat Oukes en alles kan echt draaien

Hij maakt samen met zijn vrouw Joke prachtige miniaturen die zij helaas alleen op beurzen verkopen

Deze wasmachine stond al enige tijd op mijn verlanglijstje en ik was dan ook blij dat ik hem zaterdag op de beurs in Rijswijk heb kunnen kopen

Je kunt hun kunstwerkjes wel bewonderen op hun website 

De eerste wasmachines waren van hout en werden met de hand aangedreven

De Amerikaan Louis Goldenberg uit New Brunswick, New Jersey heeft aan het eind van de negentiende eeuw de elektrisch aangedreven wasmachine uitgevonden