The bat-wing roof for the witch’s house, scale 1:12, has been glued on / Het dak van vleermuisvleugels voor het heksenhuis schaal 1:12 is gelijmd

The bat-wing roof has now been glued onto the house

 

Het dak van vleermuisvleugels is nu op het huis gelijmd

Tomorrow I’ll paint it black once more, because it’s not 

fully covered yet—but I wanted to attach it first

Painting will be easier that way, and I can touch up any damage at the same time

Morgen ga ik het nog een keer zwart schilderen want het dekt

 

nog niet helemaal maar ik wilde het eerst bevestigen

Het schilderen is dan makkelijker en ik kan meteen

 

de beschadigingen meenemen

After that, I’ll paint the lines on the wings, and then the roof will be finished

Daarna de lijntjes op de vleugels schilderen en dan is het dak klaar

The scale 1:12 roof with bat wings is starting to take shape... / Het dak schaal 1:12 met vleermuisvleugels begint er op te lijken...

The bat wings are finished, so the house is now starting to look the way I imagined it

Here you can see the roof in its early stage

De vleermuisvleugels zijn gemaakt dus het huis begint

 

er nu op te lijken zoals ik het in mijn hoofd had

Hier zie je het dak in de beginfase

It definitely looks better than it did on my construction drawing 😜

Het ziet er in ieder geval beter uit dan op mijn bouwtekening 😜 

The top part is now primed

De bovenkant staat nu in de grondverf

The witch’s house, scale 1:12, is starting to take shape.../ Het heksenhuis schaal 1:12 begint vorm te krijgen...

I got up early this morning because I was so curious to see 

if everything would stay together

Vanmorgen vroeg opgestaan want ik was zo benieuwd of 

 

alles nu in elkaar zou blijven zitten

I added extra beams underneath and between the two floors, 

and that provided enough stability

Ik heb extra balken onder en tussen de 2 vloeren gemaakt 

 

en dat gaf voldoende stevigheid

After that, I glued on the second side wall, and last night 

at 11 o’clock, I added the front wall

Daarna de tweede zijgevel gelijmd en gisteravond 

 

om 11 uur nog de voorgevel

So I was really curious this morning to see the result

Ik was dus erg benieuwd vanmorgen naar het resultaat 

 Fortunately, the house stayed upright! 🥳

Now I just need to touch up the paint here and there and make the roof

 

 Gelukkig bleef het huis overeind 🥳

Nu moet ik de verf nog hier en daar bijwerken en het dak maken

Floors of the witch’s house, scale 1:12, torn loose / Vloeren van het heksenhuis schaal 1:12 los gescheurd

The two floors were firmly in place, and I was really happy about that

But when I was about to glue the third floor, I foolishly 

only put books between the second and third floors

Before I was done, the books toppled over, taking the floors with them 

and even tearing some cardboard off the side wall 😕

De 2 vloeren zaten vast en daar was ik erg blij mee

Toen ik de derde vloer wilde gaan lijmen was ik zo dom om alleen

 

boeken tussen de tweede en derde vloer te zetten

Voordat ik daarmee klaar was vielen de boeken om en

 

namen de vloeren mee en scheurde ook wat

 

karton van de zijgevel mee 😕

That was really frustrating, and I felt like throwing the whole thing in the trash

But with my husband’s help, I glued and braced it all again

Dat was stevig balen en ik had zin om de 

 

hele boel in de vuilnisbak te kieperen

Met de hulp van mijn man toch maar weer opnieuw gelijmd en gestut

Once it’s dry, I’ll make some extra “beams” to glue underneath for extra support

If that doesn’t work, I’ll have to make the witch’s house out of plywood instead

I’d really hate that, because my goal was to make 

this witch’s house as inexpensively as possible

To be continued...

Als het droog is maak ik maar extra "balken" om

 

er onder te lijmen om de boel te stutten

Mocht dit niet gaan lukken dan zal ik het heksenhuis

 

van triplex moeten maken

Dat zou ik erg jammer vinden want mijn bedoeling

 

was om dit heksenhuis zo goedkoop

 

mogelijk te maken

Wordt vervolgd...

Started gluing the floors of the witch’s house, scale 1:12 / Begonnen met het lijmen van de vloeren van het heksenhuis schaal 1:12

I’ve started gluing the floors of the witch’s house to the side walls

The ground floor is now attached to one of the side walls

Ik ben begonnen met de vloeren van het heksenhuis

 

aan de zijgevels te lijmen

De vloer beneden zit nu vast aan 1 zijgevel

I’ve now glued the second floor and propped it up with photo albums

Exciting to see whether it will work out and turn out the way I imagined it!

Nu heb ik de tweede vloer gelijmd en gestut met fotoboeken

Spannend of het gaat lukken en het eindresultaat gaat

 

worden zoals ik het in mijn hoofd heb

Made furniture, scale 1:12 / Meubeltjes gemaakt schaal 1:12

I assembled and finished the kits I had ordered

Ik heb de kits die ik besteld had in elkaar gezet en afgewerkt

Ordered on Friday and received on Saturday—so, very fast delivery!

Vrijdag besteld en zaterdag binnen dus snelle levering

It came with clear, easy-to-follow instructions

 Er zat een goede werkbeschrijving bij

I first coated the kits with gesso, then painted 

them twice and finished with varnish

Ik heb de kits eerst met Gesso behandeld, 

 

daarna 2 x geschilderd en afgelakt

Made a room divider, clock, and posters, scale 1:12, with a ballet theme / Kamerscherm, klok en posters gemaakt schaal 1:12 met thema ballet

I made a room divider, clock, and posters for the witch’s house bedroom, 

all with a ballet theme—because she actually wants to be a ballet dancer...

I enjoy incorporating elements from my own life into my projects

So I chose posters from ballet performances I’ve personally attended

The clock I made inside a button

Kamerscherm, klok en posters voor de slaapkamer van

 

het heksenhuis gemaakt met het thema ballet omdat

 

ze eigenlijk balletdanseres wil zijn...

Ik vind het leuk om in mijn projecten dingen uit

 

mijn eigen leven te verwerken

Ik heb dus ook posters uitgezocht van balletvoorstellingen

 

die ik zelf heb bezocht

De klok heb ik in een knoop gemaakt

Progress on building the witch’s house, scale 1:12 / Voortgang van de bouw van het heksenhuis schaal 1:12

The construction of the witch’s house is going a bit slower now, 

because I’ve been spending a few hours every afternoon 

enjoying the sunshine in the garden 😎

Before I started the witch’s house, I made a “construction drawing,” 

but drawing in perspective isn’t exactly my thing...

De bouw van het heksenhuis gaat nu iets langzamer

 

want ik ga nu iedere middag even een paar uur in

 

de tuin genieten van het zonnetje 😎 

Ik heb een "bouwtekening" gemaakt voordat ik aan

 

het heksenhuis begon maar in perspectief

 

tekenen is niet mijn sterkste kant... 

As I build, I keep discovering things I need to adjust

For example, I ended up having to make “beams” to glue underneath the ground floor

Al bouwende kom ik er achter dat ik dingen aan moet passen

Zo heb ik alsnog "balken" moeten maken om onder de vloer van de

 

benedenverdieping te lijmen

That’s because otherwise I’d have no support to glue the side walls to

Dit omdat ik anders geen houvast heb om de zijgevels vast te lijmen

I’ve now cut all the parts and primed them

When the pieces were dry, I had to place books on them to prevent warping

I’m hoping to get everything painted with the first coat of color today

Ik heb nu alle onderdelen gesneden en in de grondverf gezet

Ik heb er toen de onderdelen droog waren wel boeken

 

tegen het krom trekken op moeten leggen

Ik hoop vandaag alles in de eerste laag gekleurde verf te krijgen

Made Easter miniatures, scale 1:12 / Miniaturen voor Pasen gemaakt schaal 1:12

Since we can no longer meet monthly with the dollhouse club 

because of the coronavirus crisis, we received a surprise package in the mail

Omdat we nu niet meer maandelijks bij elkaar kunnen

 

komen met de poppenhuisclub, vanwege de coronacrisis,

 

kregen we een verrassing per post toegestuurd

I had to think for a bit about what to do with the materials, 

and this is what I came up with

I made a tray out of the little wooden stick and the piece of cardboard

Ik moest er even over nadenken wat ik precies met

 

het materiaal ging doen en dit is het geworden

Van het roerhoutje en kartonnetje heb ik

 

een dienblad gemaakt

I painted the chicks, rabbit, and rooster, and glued the chicks onto the tray

Kuikentjes, haas en haan gekleurd en kuikentjes op het dienblad geplakt 

I put a small foam ball inside the flowerpots and glued the greenery onto it

Then I glued the rabbit and rooster onto cocktail sticks 

and inserted them into the foam ball

In de bloempotjes heb ik een schuimrubberballetje 

 

gedaan en hier het groen op gelijmd

Haas en haan op cocktailprikker gelijmd en

 

in het schuimrubberballetje gestoken

I threaded beads onto a piece of wire and placed the 

little candles into the holes of a large button

Then I glued the greenery around it and added the bead garland as decoration

Kraaltjes aan het ijzerdraadje geregen en de kaarsjes in de gaten

 

van een grote knoop gestoken

Daar omheen het groen gelijmd en de kralenketting

 

als decoratie er op gelegd

Made Sam and Julia mouse doors for my grandsons / Muizendeurtjes van Sam en Julia voor mijn kleinzoons gemaakt

A little something different in between working on the witch’s house

Last Friday, I saw that The Mouse Mansion had started selling the little mouse doors

Even wat anders tussen het heksenhuis door

Afgelopen vrijdag zag ik dat het Muizenhuis was gestart met de verkoop van de muizendeurtjes

My grandson thought they were absolutely wonderful when he saw them

 in the shop and knocked on them to see if the mice were home

Mijn kleinzoon vond die helemaal geweldig toen hij die in de winkel zag

 

 en klopte erop om te kijken of de muizen thuis waren

I immediately ordered a door for each of my grandsons, 

and they arrived the very next day

https://www.hetmuizenhuis.nl/

Ik heb voor allebei de kleinzoons meteen een deurtje

 

besteld en de volgende dag waren ze er al

https://www.hetmuizenhuis.nl/

Stickers were included, but I thought it would be nicer to add 

the correct house numbers and nameplates to the doors

Er zaten stickertjes bij maar ik vond het leuker om de juiste

 

huisnummers en naambordjes op de deur te plakken

So I made those myself

Dus die heb ik zelf gemaakt

Sanded everything and coated it with gesso

Alles geschuurd en in de Gesso gezet

After that, I painted them in the right colors and finished with varnish

Daarna in de juiste kleuren geschilderd en afgelakt

I also added a little background behind the doors.

That way, it stays a mystery where the 🐭🐭🐭 are 😜

Ik heb ook een achtergrondje achter de deuren geplakt

Dan blijft het een mysterie waar de 🐭🐭🐭 zijn 😜

On the inside of the door, I hung a little warning sign for the mice...

Aan de binnenkant van de deur heb ik een waarschuwing

 

gehangen voor de muisjes...