The dollhouses of Agnes Maria Clifford, also known as "Grootje" Backer, 1785–1810 / De poppenhuizen van Agnes Maria Clifford en bekend als "Grootje" Backer 1785-1810

Later in life, Agnes Maria Clifford (1739–1828), 

wife of Cornelis Backer and called “Grootje” 

since the birth of her grandchildren, 

devoted herself to furnishing and decorating two dollhouses

Op latere leeftijd heeft Agnes Maria Clifford (1739-1828),

 

echtgenote van Cornelis Backer en sinds de geboorte 

 

van haar kleinkinderen “Grootje” genoemd, zich toegelegd 

 

op het inrichten en aankleden van twee poppenhuizen

During the XXSmall exhibition at the Gemeentemuseum in 

The Hague, they were displayed side by side for the first time again

Tijdens de tentoonstelling XXSmall in het Gemeentemuseum in

 

Den Haag werden ze voor het eerst weer naast elkaar vertoond

Unfortunately, it was very dark there, making it 

difficult to take good photos through the glass

Helaas was het er erg donker en was het moeilijk 

 

om door het glas heen goede foto`s te nemen

Her initials AMC, the dates 1805 and 1806, 

and her ages 66 and 67 are embroidered

in the floor rugs of both houses

Haar initialen AMC, de data 1805 en 1806 en haar 

 

leeftijd 66 en 67 jaar zijn in vloertapijten in 

 

beide huizen geborduurd

Ownership of older doll accessories may have inspired her,

and in 1789 she inherited the miniature silver

Bezit van ouder poppengoed kan haar hebben geïnspireerd 

 

en ze erfde in 1789 het miniatuurzilver

The style of the furnishings and the dressing of the 

dolls reflects the period between 1785 and 1810

De stijl van de inrichting en de aankleding van de poppen 

 

verwijst naar de periode tussen 1785 en 1810

Both houses are true showpiece dollhouses that teach 

a lot about interior design from the late 

18th and early 19th centuries

Beide huizen zijn echte pronkpoppenhuizen die 
 
veel leren over de interieurinrichting uit de
 
laat 18de en vroeg 19de eeuw

The detailed dressing of the English wooden 

dolls is especially spectacular

Vooral de gedetailleerde aankleding van de 

 

Engelse houten poppen is spectaculair

This dollhouse can be seen in the attic of 

the Simon van Gijn House in Dordrecht

Dit poppenhuis is te zien op de zolder van het

 

Simon van Gijnhuis in Dordrecht