Display cabinet: Rest in Peace… / Kijkkastje "Rust zacht..."

This month, the dollhouse magazine P&M featured macabre cutouts 

for Halloween, such as a coffin with a lid, a gravestone, bats, and a bloody arm

I turned them into a display cabinet for someone 

I know who works in the funeral industry

In het poppenhuisblad P&M stonden deze maand macabere knipplaatjes

 

voor Halloween zoals een doodskist met deksel, grafzerk,

 

vleermuizen en een bebloede arm

Ik heb er een kijkkastje van gemaakt voor iemand

 

die ik ken die in de uitvaartbranche werkt

I painted a wooden tea box with a glass lid black, inside and out, 

and glued a photo of a cemetery at the back

I let used coffee grounds dry overnight on a piece

of kitchen paper and used them as soil

I cut out all the images, assembled the coffin, and glued it to the bottom

Then I added the soil, gravestone, small coffin, and the coffin lid

Finally, I hung a few bats from wires so they now flap around cheerfully

Ik heb een houten theedoos met glazen deksel van binnen en buiten

 

zwart geschilderd en een foto van een kerkhof achterin geplakt

Koffieprut heb ik een nacht laten drogen op een 

 

stuk keukenrol en dat gebruikt als aarde

Alle plaatjes uitgeknipt en de doodskist in elkaar gezet

 

en op de bodem vast gelijmd

Daarna de aarde, grafzerk, klein kistje en 

 

het deksel van de kist geplaatst

Als laatste heb ik een paar vleermuizen aan een 

 

draadje opgehangen die nu vrolijk rond fladderen