Clock, scale 1:12, for the dining room of the dollhouse / Klok schaal 1:12 voor de eetkamer van het poppenhuis

This romantic clock will be placed on the

mantelpiece in the dollhouse dining room

Deze romantische klok komt op de schou

 

in de eetkamer van het poppenhuis te staan

Joep de olifant tettert iedereen `s morgens wakker in het poppenhuis

In het kinderpoppenhuis hoeven de bewoners nu geen wekker meer te zetten want Joep de olifant tettert iedereen `s morgens wakker

The dollhouse bedroom is finished / De slaapkamer van het poppenhuis is klaar

The renovations on the fifth floor of my dollhouse have begun,

and the parents’ bedroom is now finished

 

Het klussen op de vijfde verdieping van mijn poppenhuis 

 

is begonnen en de slaapkamer voor de ouders is nu klaar

Last night they slept in the canopy bed for the first time,

and this morning they had breakfast in bed

The maid is just now clearing away the tray

Vannacht hebben ze voor het eerst in het hemelbed geslapen

 

en vanmorgen hadden ze ontbijt op bed

Het dienstmeisje ruimt nu net het dienblad op

Detail photos of the bedroom in my dollhouse:

Detailfoto`s van de slaapkamer in mijn poppenhuis:

My sister plays the violin, and that’s why

I placed a violin in the bedroom

Mijn zus speelt viool en daarom heb ik een viool in

 

de slaapkamer gelegd

This folding screen is from Petite Princess and is now 51 years old.

Fortunately, I’ve always taken good care of it,

so it can now have a place in my dollhouse again

Dit kamerscherm is van Petite Princess en nu 51 jaar oud

Gelukkig ben ik er altijd zuinig op geweest en 

 

kan het nu opnieuw in mijn poppenhuis staan

I drink tea all day long, and that’s why I also have lots

of teapots and a miniature tea cosy in my dollhouse

Ik drink de hele dag door thee en daarom heb ik ook in

 

mijn poppenhuis veel theepotten en een miniatuur theemuts

I have shells all over my house, so they must not

be missing in my dollhouse either

Ik heb overal in mijn huis schelpen liggen dus die 

 

mogen ook in mijn poppenhuis niet ontbreken

This miniature holy water font comes from Spain

and was a gift from a dear friend

Dit miniatuur wijwaterbakje komt uit Spanje en heb

 

ik cadeau gekregen van een lieve vriendin