My first publication in Poppenhuizen & Miniaturen (Dollhouses and miniatures) / Mijn eerste publicatie in Poppenhuizen & Miniaturen

Today I received the magazine Poppenhuizen & Miniaturen 

with my first publication in it — and I’m quite proud of that!

Vandaag ontving ik het blad Poppenhuizen & Miniaturen met mijn 

eerste publicatie en daar ben ik best een beetje trots op

Beautiful 1:12 scale roller skates made by Wim van Soest / Prachtige rolschaatsjes schaal 1:12 gemaakt door Wim van Soest

As a child I loved roller skating, and now I’ve bought the exact same ones in 1:12 scale

They were made by Wim van Soest, and they’re absolutely beautiful

The wheels really turn, and there’s even the little bolt to adjust the size of the skates

Als kind was ik dol op rolschaatsen en nu heb ik

exact dezelfde in schaal 1:12 gekocht

Ze zijn gemaakt door Wim van Soest en ze zijn prachtig 

De wieltjes rollen echt en zelfs de bout om de rolschaatsen

te kunnen vergroten is aanwezig

Wheelbarrow in 1:12 scale / Kruiwagen schaal 1:12

I made a wheelbarrow from a kit

For now, I’ve put a rose in it, but I’m planning to make a pink hydrangea 

to fill the wheelbarrow with later

Ik heb een kruiwagen gemaakt van een kit

Ik heb er nu even een roos ingezet maar wil er nog een roze hortensia

 

voor gaan maken om de kruiwagen te vullen

“1960s” magazine rack in 1:12 scale / "Jaren 60" lektuurbak schaal 1:12

For the 1960s living room I still plan to make, I’ve made a little magazine rack

Now I just need to make some miniature newspapers to go with it

Voor de jaren 60 huiskamer die ik nog wil maken

 

 heb ik een lektuurbak gemaakt 

Nu nog miniatuur krantjes ervoor maken

Rolls of Italiano and Miss Blanche cigarettes in 1:12 scale / Rolletjes Italiano en Miss Blanche sigaretten schaal 1:12

I had been looking for the labels for Italiano candy for a long time 

to make little rolls, but I couldn’t find them anywhere

For me, they’re a bit of childhood nostalgia, since my dad would occasionally buy us a roll

When I saw the rolls for sale, I ordered them right away, along with a pack of 

Miss Blanche cigarettes and a box of Zwaluw matches

They’ll fit perfectly in the 1960s living room I still plan to create

Ik was al heel lang op zoek naar de etiketten van Italiano snoepjes

 

om rolletjes te maken, maar kon die nergens vinden

Voor mij is dat jeugdsentiment want heel soms kocht

 

mijn vader een rolletje voor ons

Toen ik de rolletjes te koop zag heb ik ze dan ook meteen

 

besteld samen met een pakje Miss Blanche sigaretten

 

en een doosje Zwaluw lucifers

Ze passen mooi straks in de jaren 60 huiskamer

 

die ik nog wil gaan maken

Little rose in a glass dome, 1:12 scale / Roosje in een stolp schaal 1:12

Little rose made of rice paper for the 1:12 scale glass dome

Roosje van rijstpapier gemaakt voor in de glazen stolp 1:12

Doormat and little cart with a cat made in 1:12 scale / Deurmat en trekkarretje met kat schaal 1:12 gemaakt

A rainy day, so I spent it happily crafting

Een regenachtige dag dus vandaag lekker geknutseld

Putting the tiny nails into the wheels wasn’t easy, since only a very small part

 of each nail would fit, but in the end, I managed it

De spijkertjes in de wielen krijgen was niet makkelijk want er paste maar

 

een heel klein stukje spijker in maar het is uiteindelijk toch gelukt

The doormat was much easier to make, since it only needed to be painted

De deurmat was een stuk makkelijker te maken want

 

die moest alleen worden geschilderd

With the black paint, it really looks like a rubber mat

Het lijkt met de zwarte verf echt op een rubber mat

Made a Tudor-style birdhouse in 1:12 scale / Tudor vogelhuisje gemaakt in schaal 1:12

Made a lovely Tudor-style birdhouse in 1:12 scale

Ik heb een schattig Tudor vogelhuisje gemaakt

It will surely get a nice spot in a project I still need to make

Hij krijgt straks vast een mooi plekje in een project dat ik nog moet maken

The beginning of my fairy tale book is here… / Het begin van mijn sprookjesboek is er...

The story and the witch’s house are finished, so I’ve now 

started making the book for my grandchildren

It’s really fun to finally see the end result of the imagination

that’s been in my head for a long time

I spent three days photographing before I was satisfied with the 

29 pictures that go with the story

There’s still a lot you can do with Photoshop

Het verhaal en het heksenhuis zijn klaar dus ik ben

nu begonnen met het maken van het boek

voor mijn kleinkinderen

Erg leuk om nu het eindresultaat te kunnen zien

van de fantasie die al lang in mijn hoofd zit

Ik ben 3 dagen aan het fotograferen geweest voordat

ik tevreden was over de 29 foto`s die

bij het verhaal passen

Met Photoshop kun je nog een hoop doen

Like making the witch’s house suddenly appear in a dark forest in my garden

— complete with lights behind the windows

My husband is very skilled at that and helps me with it

These photos were taken from the computer screen with my phone, 

so they’re not at their best quality

Zoals een heksenhuis in mijn tuin ineens in een donker bos

laten staan met zelfs verlichting achter de ramen

Mijn man is hier erg handig in en helpt me daarbij

Deze foto`s zijn vanaf de computer genomen met 

mijn telefoon dus niet op zijn mooist

The first five pages are now more or less finished — only 24 to go

In the story, my grandsons play the main roles, and I’ve included things they enjoy

For example, we often sing the Pinocchio song together at the top of our lungs

 — and now the witch sings it with her cat

De eerste 5 pagina`s zijn nu voorlopig klaar, nog 24 te gaan

In het verhaal spelen mijn kleinzoons de hoofdrol en ik heb

er dingen in verwerkt die zij leuk vinden

Zo zingen we b.v. samen heel hard het lied van Pinokkio

en dat doet de heks nu met haar kat

Thanks to the coronavirus lockdown, I finally had the time to 

make the witch’s house and all the miniatures

Dankzij de coronacrisis heb ik nu alle tijd gehad om

het heksenhuis en de miniaturen te maken

And now my long-time wish to make a children’s book is coming true.

So the coronavirus crisis brought something good after all…

Nu komt dan ook nog eens mijn jarenlange wens uit

om een kinderboek te maken

Levert de coronacrisis ook nog iets leuks op...

Working miniature train, scale 1:12, for the dollhouse / Rijdend miniatuur treintje schaal 1:12 voor het poppenhuis

This working little train is placed on a table specially 

designed for the dollhouse by Bert Aarts

Bert hasn’t been giving workshops for years, and his webshop has also disappeared.

The train table had been on my wish list for years, and now

 I’ve finally managed to get the instructions and materials

It’s going to be a new challenge for me, since I’m about as technical as a dish brush!

In the video, you can see what it’s supposed to look like in the end

Dit rijdende treintje staat op een tafel speciaal ontworpen

 

voor het poppenhuis door Bert Aarts

Bert geeft al jaren geen workshops meer en ook zijn

 

webshop is verdwenen

De treintafel stond al jaren op mijn verlanglijstje en nu heb ik

 

alsnog de werkbeschrijving en het materiaal

 

 in mijn bezit gekregen 

Het wordt een nieuw uitdaging want ik ben zo

 

technisch als een afwasborstel

Op het filmpje zie je hoe het moet gaan worden

The witch’s house for the fairy-tale book is now completely finished / Het heksenhuis voor het sprookjesboek is nu helemaal klaar

My witch’s house 🧙‍♀️, which I made especially for a 

fairy-tale book for my grandchildren, is finished

It was quite a challenge to make the whole thing out of cardboard, 

but I managed in the end

It turned out just the way I imagined it—and even the roof 

made of bat wings worked out! 🦇

Mijn heksenhuis 🧙‍♀️ ,dat ik speciaal heb gemaakt voor een

 

sprookjesboek voor mijn kleinkinderen, is klaar

Een hele uitdaging om het geheel van karton te maken

 

maar het is me uiteindelijk toch gelukt

Het is geworden zoals ik het in mijn hoofd had en zelfs

 

het dak van vleermuisvleugels is gelukt 🦇

The bed, room divider, and dressing table are, just like the house, 

also made of cardboard

Het bed, kamerscherm, toilettafel zijn  net 

 

als het huis ook van karton gemaakt

I also used leftover materials and revamped some old furniture

Verder afvalmateriaal gebruikt en oude meubeltjes gepimpt

 

 

All the labels and little books were handmade by me

Etiketten en boekjes allemaal zelf gemaakt

The living room is dark and spooky

De woonkamer is eng en donker

The fireplace and cabinet are made of cardboard

Open haard en kast van karton

Four painted doll legs used as table legs

4 Geschilderde benen van popjes als tafelpoten

The bedroom is pink and romantic, because the witch in 

the fairy tale actually wants to be a ballet dancer

De slaapkamer roze en romantisch want de heks in

 

het sprookje wil eigenlijk balletdanseres zijn 

The ballet shoes and the box are also made of 

cardboard, ribbon, fabric, and beads

Ook de balletschoentjes en doos zijn gemaakt 

 

van karton, lint, stof en kraaltjes