Halloween shadow box “Rest in Peace.” scale 1:12 / Halloween Kijkkastje "Rust zacht" schaal 1:12

Made a shadow box of a graveyard with an open coffin — a hand reaching out of it

 Kijkkastje gemaakt van een kerkhof met geopende doodskist

waar een hand uitsteekt

Living room for Santa and his wife made in 1:12 scale / Huiskamer voor de kerstman en zijn vrouw gemaakt schaal 1:12

I haven’t worked on my miniature hobby for the past six months

Het afgelopen half jaar heb ik niets aan de miniaturenhobby gedaan 

 

But after buying Santa and his wife, I finally got back to crafting 

and made a living room for them

Maar na aankoop van de kerstman en zijn vrouw ben ik eindelijk weer

aan het knutselen gegaan en heb ik een huiskamer voor ze gemaakt

I love red, green, and gold at Christmas — and you

can see that reflected in this little scene

Ik ben dol op rood, groen en goud met de kerst en dat is ook terug te zien in dit hoekje

Photo of Santa and his wife on the wall

Foto van de kerstman en zijn vrouw aan de wand

Christmas arrangement on the mantelpiece

Kerststukje op de schouw

Christmas cards and a delicious Christmas cake on the table

Kerstkaarten en een lekkere kersttaart op tafel

Publication in *Poppenhuizen & Miniaturen* about my fairy-tale book *“The Secret of Witch Wigglybottom.” / Publicatie in Poppenhuizen & Miniaturen over mijn sprookjesboek "Het geheim van heks Wiebelkontje"

For a long time, I had the wish to create a fairy-tale book, but it just never happened. Now my long-cherished dream has finally come true — thanks to staying at home during Covid-19, I suddenly had all the time in the world.

“The Secret of Witch Wigglybottom” is the title of my fairy-tale book, in which my grandsons Dean and Jack play the leading roles. The story is about a witch who actually wants to be a ballet dancer. It starts out suspenseful, but of course, it has a happy ending. I already had most of the story in my head, and based on that, I started creating the witch’s house and all the miniatures.

Al heel lang had ik de wens om een sprookjesboek te maken maar het kwam er nooit van. Nu is mijn lang gekoesterde wens eindelijk in vervulling gegaan want dankzij het thuis zitten door Covid 19 had ik ineens alle tijd.

“Het geheim van heks Wiebelkontje” is de titel van mijn sprookjesboek waar mijn kleinzoons Dean en Jack de hoofdrol in spelen. Het boek gaat over een heks die eigenlijk balletdanseres wil zijn. Het begint spannend maar loopt natuurlijk goed af. Het verhaal had ik al grotendeels in mijn hoofd en aan de hand daarvan ben ik het heksenhuis en de miniaturen gaan maken.

I wanted to create a witch’s house with a roof made of bat wings, and that idea became my starting point. The “blueprint” was just a rough sketch with measurements and a general idea of how it should look.

The witch’s house is made entirely out of 2 mm thick cardboard. That was quite a challenge, since I had never made anything that large from cardboard before. As I built, I came up with creative solutions for the problems I encountered along the way.

The stone living room floor was made from egg cartons, and the bedroom floor from wooden strips. Each floor was reinforced with cardboard beams so that I could attach them to the walls. However, that turned out not to be strong enough, so I added pillars to the living room wall for extra support.

For the bat wings, I stretched thin cords across the “finger” areas and secured them with painter’s tape. After painting everything black, they suddenly looked like real bat wings.

The front door is shaped like a coffin, with a small awning made from corrugated cardboard. The windows are cut from 1 mm cardboard with glued-on spiders I had downloaded. On Pinterest, I found lots of witch-themed signs and sayings, which I resized and used for decoration.

I also drew and cut out a large spiderweb, painted it silver, and added a huge spider in the center. I made creepy flower pots for the front door — one with witch’s legs and another with a head in it.

The living room of Witch Wigglybottom had to be dark and spooky, in contrast to her girlish pink bedroom. I let my imagination run wild while making the miniatures: heads in cages as pets, doll legs cut off and used as table legs, a dancing broom, soup with eyeballs, spell books, and much more. In the bedroom, I made everything myself — except for the chairs.

Ik wilde een heksenhuis met een dak van vleermuisvleugels en met dat idee ben ik aan de slag gegaan. De “bouwtekening” bestond uit een ruwe schets met maten en hoe het ongeveer moest worden.

Het heksenhuis heb ik volledig van 2 mm dik karton gemaakt. Dat was een uitdaging want zoiets groots had ik nog niet eerder van karton gemaakt. Ik heb al bouwende oplossingen bedacht voor de problemen die ik tegenkwam.

De stenen woonkamervloer heb ik gemaakt van eierdozen en de slaapkamervloer van houtstroken. Iedere vloer heb ik voorzien van kartonnen balken zodat ik ze kon bevestigen aan de gevels. Dit bleek echter niet voldoende te zijn en heb toen de woonkamermuur voorzien van pilaren waar de vloer op kon rusten. De vleermuisvleugels heb ik op de plaats van “de vingers” voorzien van een strak gespannen touwtje en die vast geplakt met schilders tape. Daarna het geheel zwart geschilderd en toen waren het ineens “echte” vleermuisvleugels.

De voordeur is in de vorm van een doodskist met een afdakje van ribbeltjeskarton. De ramen zijn gemaakt van 1mm dik karton met daarachter spinnen gelijmd die ik had gedownload. Op Pinterest heb ik allerlei borden met heksen en bijpassende teksten gevonden en die op maat gemaakt als versiering. Ik heb een groot spinnenweb getekend, uitgeknipt, zilver geschilderd en in het midden voorzien van een hele grote spin. Enge bloempotten gemaakt voor bij de voordeur. Eén met heksenbenen en de ander met een hoofd erin.

De woonkamer van heks Wiebelkontje moest eng en griezelig worden in tegenstelling tot haar meisjesachtige roze slaapkamer. Ik heb mijn fantasie lekker op de loop laten gaan toen ik de miniaturen ging maken. Hoofden in kooitjes als huisdieren, benen van schattige poppetjes afgesneden om er tafelpoten van te maken, dansende bezem, soep met ogen, heksenboeken en nog veel meer. In de slaapkamer heb ik alles, op de stoelen na, zelf gemaakt.

I took almost 1,000 photos, and some of them were edited in Photoshop — for example, I placed the witch’s house into a photo of a dark forest and added light shining behind the windows.

Ik heb bijna 1000 foto`s gemaakt en sommige zijn bewerkt in Photoshop.

B.v. het heksenhuis in een foto van een donker bos geplaatst en

licht achter de ramen gemaakt. 

After nine months of work, I was finally able to send off the final version.
I was so excited when I got to pick up the books from the printer and very happy with the result.

Now I can read aloud from my completely self-made fairy-tale book, and Dean and Jack love that they’re the main characters in it.

Na 9 maanden werken kon ik eindelijk de definitieve versie opsturen.

Ik was opgewonden toen ik de boeken op kon halen bij

de drukkerij maar erg blij met het resultaat. 

Nu kan ik voorlezen uit mijn volledig zelf gemaakte sprookjesboek en

Dean en Jack vinden het prachtig dat ze er de hoofdrol in spelen.

Birth announcement board, Dutch baby biscuits with sprinkles, and stork pole made in 1:12 scale / Kraambord, beschuit met muisjes, en kraampaal gemaakt in schaal 1:12

Took an online workshop by Von de Boer to make a 

birth announcement board and stork pole

Online een workshop gehad van Von de Boer om een 

 

kraambord en kraampaal te maken

I really enjoyed this workshop, because when my granddaughter was born,

we had the exact same “beschuit” hanging on the door

Ik vond dit een leuke workshop want bij de geboorte van mijn kleindochter

 

hing zo`n zelfde beschuit op de deur

I made the little scene out of cardboard

I downloaded the wall and gravel textures and resized them to fit

Het hoekje heb ik gemaakt van karton

De muur en het grind heb ik gedownload en op maat gemaakt

Downloaded an image "Romy is born" and hung it next to the door.

Plaatje gedownload en naast de deur opgehangen

Cut a circle out of a cork coaster and painted it white

Rondje uit onderzetter van kurk gesneden 

 

en met witte verf beschilderd

If you don’t have muisjes (anise sprinkles), you can also use small beads instead

In the Netherlands, it’s a tradition to serve beschuit met muisjes 

(rusk with anise sprinkles) to visitors after a baby is born

Als je geen muisjes hebt kun je ook kraaltjes gebruiken

In Nederland is het traditie om beschuit met

 

muisjes te eten samen met de kraamvisite

Pink for girls and blue for boys

Roze bij meisjes en blauw bij jongens

Glued a little ribbon onto the door

Met een lintje op de deur gelijmd

Painted a coffee stir stick pink

Koffieroerhoutje roze geschilderd

Downloaded images, resized them, glued them onto cardboard, and cut them out

Glued them onto the pole along with a flamingo

Put clay in a pot, spread glue on top, sprinkled coffee over it,

added some flowers, and placed the pole in it

Plaatjes gedownload, op maat gemaakt,

 

op karton gelijmd en uitgeknipt

Op de paal gelijmd samen met een flamingo

Klei in een pot gedaan, lijm erop gesmeerd,

 

koffie op gestrooid en bloementjes en

 

de paal erin gestoken

Children’s bedroom 1:18 is now also ready / Kinderslaapkamer 1:18 is nu ook klaar

The furniture for the children’s bedroom is now also ready

De meubeltjes voor de kinderslaapkamer zijn nu ook klaar

I’m satisfied with the final result

Ik ben tevreden met het eindresultaat

This is what the furniture looked like when I bought it

Zo waren de meubeltjes bij aankoop

First, I treated everything with gesso

Eerst alles met Gesso behandeld

Then I painted everything with pink chalk paint and made the knobs gold-colored

Daarna met roze krijtverf geschilderd en knopjes goudkleurig

Finally, I varnished everything

Als laatste alles gelakt

The new upholstery has golden stars, so I used a stencil to make

paper stars in various sizes and painted them

De nieuwe stoffering heeft gouden sterretjes en daarom met een mal

papieren sterretjes in diverse maten gemaakt en geschilderd

Glued the little stars onto the furniture

Sterretjes op de meubeltjes gelijmd

Made a summer dress in 1:12 scale / Zomerjurkje 1:12 gemaakt

I took an online workshop with Marja Balvers

She creates the most beautiful dresses and corsets

Ik heb een online workshop gehad van Marja Balvers 

Zij maakt de prachtigste jurken en corsetten

This corset was made by Marja, and I won it last year

After this workshop, I admire her creations even more,
because making clothes really isn’t my thing

Dit corset is door Marja gemaakt en heb ík vorig jaar gewonnen

Na deze workshop heb ik nog meer bewondering voor haar creaties

 

want kleding maken is toch niet echt mijn ding

Revamped the bedroom furniture for the children’s dollhouse, scale 1:18 / Slaapkamermeubeltjes voor het kinderpoppenhuis gepimpt schaal 1:18

I painted the furniture for the master bedroom in mint green

De meubeltjes voor de ouderslaapkamer heb ik voorzien van mintgroene verf

Quite a difference from how they looked before

Een heel verschil met hoe ze eerst waren

At first, I was going to leave them natural, but I think they look nicer painted

In eerste instantie zou ik ze blank laten maar geverfd vind ik ze toch leuker

First, I applied a primer

Eerst met grondverf behandeld

After painting, I finished everything with a glossy varnish

Na het schilderen alles met glanzende lak afgewerkt

I added a new bedspread to the little bed

Het bedje voorzien van een nieuwe sprei

Painted the wooden furniture for the living room, scale 1:18 / Houten meubeltjes voor de woonkamer schaal 1:18 geschilderd

I painted and varnished the plain wooden furniture,
and reupholstered the sofa and chairs with new fabric

De blank houten meubeltjes heb ik geschilderd en gelakt

De bank en stoelen van een nieuw stofje voorzien

The furniture at the time of purchase

Meubeltjes bij aankoop

I added a new clock face to the clock

De klok voorzien van een nieuwe wijzerplaat

I put “books” in the cabinet and made little windows

In de kast heb ik "boeken" gezet en raampjes gemaakt

I put “dishes” in the low cabinet and made little windows

In het lage kastje heb ik "servies" gezet en raampjes gemaakt