Antique dollhouse by Maria de Vogel van Aalst, 1790–1800, from a private collection / Antiek poppenhuis van Maria de Vogel van Aalst 1790-1800 uit een particuliere collectie

 A beautiful 18th-century dollhouse in a display cabinet

The cabinet itself was also beautifully painted

with flowers and Chinese motifs

The dollhouse is said to have been furnished by Maria de Vogel van Aalst

 (1789–1866).

Een prachtig achttiende eeuws poppenhuis in een vitrinekast

De kast zelf was ook mooi beschilderd met 

 

bloementjes en Chinese voorstellingen

Het poppenhuis zou zijn ingericht door Maria de Vogel van Aalst

 

(1789-1866)

There is linen with embroidered monograms,

confirming the family’s provenance

Er is linnengoed aanwezig met geborduurde monogrammen 

 

die de herkomst van de familie bevestigen

There is linen with embroidered monograms, 

confirming the family’s provenance

Alles in het poppenhuis bevindt zich nog in hele goede staat

Five rooms were created within the display cabinet:

Cellar

 
Here stands a wooden push sled and earthenware pots

Er zijn vijf vertrekken gemaakt in de vitrinekast:

Kelder

Hier staat een houten duwslee en aardewerk potten

Kitchen

The walls are covered with kitchen utensils, and 

many miniatures are also placed on the floor

Keuken

De wanden hangen vol met keukengerei en ook

 

op de grond staan veel miniaturen

Two ladies are present in the kitchen by the fireplace

Twee dames zijn in de keuken aanwezig bij de open haard

In the wall cabinet, an English dinner service is on display

Parlor

 
Walls with wainscoting

In de wandkast staat een Engels eetservies te pronken

Salong

Wanden met lambriserin

Fireplace with a marble mantel

Open haard met marmeren schouw

A corner buffet and many miniature silver items

Een hoekbuffet en veel zilveren miniaturen

Nursery

Beautifully decorated walls

Kraamkamer

Mooi versierde muren

A large canopy bed with silk curtains and 

wo cradles woven from willow rods

Een enorm hemelbed  met zijden gordijnen en 

 

twee wiegen van wilgenteen gevlochten

Attic

Marked linens hang in the attic to dry on clothes poles

There is also an ironing board, mangle, linen press, and laundry baskets

A blackboard is used to record all the laundry sent to the laundrette

Zolder

Gemerkt linnengoed hangt op zolder te drogen op kleerstokken

Verder staat er nog een strijkplank, mangel, linnnenpers en kleerbakjes

Een zwart schrijfbord om alle was op te schrijven die naar de wasserij is

Most of the miniature silver items in the dollhouse 

date from the early 18th century

A few objects and dolls were added in the 19th century, 

but the late 18th-century atmosphere has been preserved

De meeste zilveren miniaturen in het poppenhuis 

 

dateren uit de vroege achttiende eeuw

Enkele objecten en poppen zijn in de negentiende eeuw 

 

toegevoegd maar de sfeer van de laat achttiende eeuw is bewaard gebleven

The proportions aren’t all accurate, but I found 

this to be a beautiful dollhouse to look at

Unfortunately, most of the photos didn’t turn

 out well because it was difficult to photograph through the glass

De verhouding zijn niet allemaal correct maar ik 

 

vond dit een prachtig poppenhuis om te zien

Helaas zijn de meeste foto`s mislukt omdat het

 

moeilijk was door glas heen te fotograferen