Library cabinets in 1:12 scale have now been repurposed as storage cabinets / Biblioteekkasten schaal 1:12 zijn nu de voorraadkasten geworden

I had bought two clear-varnished bookcases for the dollhouse library

and wanted to stain them in old pine

Sanding by hand takes too much effort, so I used a Dremel instead

Ik had twee blank gelakte boekenkasten voor de bibliotheek 

 

van het poppenhuis gekocht en wilde de kasten oud grenen beitsen

Met de hand schuren kost teveel kracht dus heb ik het met de Dremel gedaan

Unfortunately, I discovered during staining that

the sanding hadn’t gone perfectly

In some places, I had sanded too deeply,

which caused dark spots on the cabinets

I ended up staining the cabinets a total of 

seven times and then varnished them

They are now moving to the basement of the 

dollhouse to serve as storage cabinets

A little mouse has already sniffed out 

the piece of cheese in the storage room!

Helaas kwam ik er tijdens het beitsen achter 

 

dat het schuren niet helemaal goed was gegaan

Op sommige plaatsen had ik te diep geschuurd 

 

wat donkere vlekken gaf op de kasten

Ik heb de kasten in totaal zeven keer gebeitst en daarna gelakt

Ze verhuizen nu naar de kelder van het poppenhuis als voorraadkast

Een muis heeft het stukje kaas in de voorraadkast al geroken

In the meantime, I’ve bought new cabinets for the library

This time, the cabinets are made of untreated wood,

so I can start staining them right away

Inmiddels heb ik nieuwe kasten voor de bibliotheek gekocht

Dit keer zijn de kasten van onbehandeld hout

 

zodat ik meteen aan de slag kan met beitsen