The interior of my household goods and toy shop, established in 1929, is finished / Het interieur van mijn winkel Anno 1929 is klaar

The interior of my little shop, “Nieuwe Bazar,” 

with household goods and toys, is finished

Het interieur van mijn winkeltje "Nieuwe Bazar" 

 

met huishoudelijke artikelen en speelgoed is klaar

I made shelves out of cardboard and glued them onto a back wall that 

I had covered with wallpaper

It seemed easier to glue it into the shop as one whole piece

On the shelves are, among other things, a miniature shop and hand-painted toy soldiers

Ik heb planken van karton gemaakt, op de achterwand

 

gelijmd die was voorzien van behang

Het leek me makkelijker om dit in zijn geheel in het winkeltje te kunnen lijmen

Op de planken staan o.a. een miniatuur winkeltje en

 

met de hand beschilderde soldaatjes

Someone is already gazing eagerly into the shop window

Er wordt al vol verlangen in de etalage gestaard

I still need to add glass to the roof, finish the roof itself, 

and make a pavement around the shop

So the grand opening will have to wait a little longer

Ik moet nog glas in het dak maken, het dak afwerken

 

en nog een stoep om de winkel heen maken

De opening laat dus nog even op zich wachten