Miniature paintings in 1:12 scale, made on linen / Miniatuur schilderijen schaal 1:12 op linnen gemaakt

I made two paintings on linen for the bathroom and 

dining room of my dollhouse using transfer paper

  
Ik heb twee schilderijen op linnen gemaakt voor de bad- en 
 
eetkamer van mijn poppenhuis met behulp van transferpapier 

You can easily print photos or images 

onto fabric or linen using transfer paper

Foto`s of plaatjes kun je makkelijk op stof of 

 

linnen afdrukken met behulp van transferpapier

Here’s a clear English version of your instructions:

1. Copy an image or photo

2. Open Office Word and place the cursor where you want to insert it

3. Right-click and choose Paste

4. You will now see your image in Word

5. Double-click the image; a window with several tabs will open

6. Right-click on the image and select Size

7. Enter the dimensions in centimeters or millimeters

8. You can make it as large or small as you like

9. This way, you can create a 1:12 scale or any other desired ratio

10. Click OK, and Word will resize your image exactly

    to the dimensions you chose

Kopieer een plaatje of foto

Open Office – Word en ga in het document staan

Klik op je rechter muisknop en kies voor plakken

Je ziet nu in Word je plaatje staan

Dubbel klikken op het plaatje, dan opent er 

 

een schermpje met allemaal tabbladen

Rechter muisknop aanklikken en dan op “grootte” klikken

Dan kies je voor het aantal centimeters of millimeters

Je kunt het zo groot of klein maken als je wilt

Zo kun je schaal 1:12 maken of iedere andere gewenste verhouding

Klik op oké en Word maakt je plaatje precies zo

 

klein of groot als je het hebben wilt

Print the image in reverse (mirror image) on the white, 

unprinted side of the transfer paper

Let the printed image dry for 30 minutes before continuing, 

then cut out the image leaving a margin of about 5 mm

Heat the iron (without steam) to the maximum 

temperature (at least 160°C / 320°F)

Print de afbeelding uit in spiegelbeeld op de 

 

witte onbedrukte zijde van het transferpapier

Laat de geprinte afbeelding 30 minuten drogen voordat je er 

 

verder mee gaat werken en knip daarna de afbeelding 

 

uit met een marge van ongeveer 5 mm

Verwarm het strijkijzer (zonder stoom) tot de 

 

maximum temperatuur (minimaal 160 graden Celcius)

Remove the backing paper and place the image with 

the printed side facing down onto the fabric

Place the heat-resistant paper that comes 

with the transfer paper on top

Iron in circular motions with steady pressure, 

making sure the center of the iron also reaches the edges

Verwijder het papier aan de achterzijde en plaats de 

 

afbeelding met de geprinte kant naar beneden

 

op het krukvrije textiel

Plaats daarop het hittebestendige papier dat mee

 

wordt geleverd met het transferpapier

Strijk met circulerende bewegingen onder constante druk

 

en zorg ervoor dat het midden van het strijkijzer ook de randen raakt

Iron for 60–90 seconds for half a page and 90–120 seconds for a full page

Allow the fabric to cool, then carefully and evenly remove the paper

The images are now transferred onto the fabric and ready for use

Strijk 60-90 seconden voor een halve pagina en 

 

90-120 seconden voor een hele pagina

Laat het textiel afkoelen en verwijder dan voorzichtig en gelijkmatig het papier

De afbeeldingen staan nu op de stof en zijn klaar voor gebruik

Boek: Sara`s poppenhuis

Het boek Sara's poppenhuis gaat over het poppenhuis van

Sara Rothé in het Frans Hals Museum in Haarlem

In dit boek krijg je uitleg over het fenomeen 'poppenhuis' of kunstkabinet voor rijke vrouwen en de totstandkoming van het poppenhuis

Verder vind je hier de beschrijving per kamer en geïllustreerd met nieuwe foto's en detailopnames van het prachtige poppenhuis dat je kunt bewonderen in het Frans hals Museum in Haarlem

Drukkerij Lenoirschuring Amstelveen

ISBN 978-94-90198-05-3

Uitgever Frans Hals Museum Haarlem prijs € 12,50

New lighting, scale 1:12, for the kitchen / Nieuwe verlichting schaal 1:12 voor de keuken

The cook is pleased with the new oil lamps hanging above the kitchen tables, 

as she now has enough light on her hands while working

De kokkin is blij met de nieuwe olielampen die boven de keukentafels

 

hangen want nu heeft ze voldoende licht op haar handen als ze aan het werk is

Miniatuur winkeltjes in schaal 1:12 en groter in het Speelgoedmuseum "De Kijkdoos"

Prachtig miniatuur speelgoed in de speelgoedwinkel

In het Speelgoedmuseum “De Kijkdoos” in Hoorn was in 2013 extra aandacht voor miniatuur winkeltjes

Helaas bestaat het museum nu niet meer

Dit speelgoedwinkeltje vond ik zelf erg mooi vanwege het prachtige speelgoed dat er in staat

Achter het linker raam van het "Haagsch Speelgoedmagazijn" liggen prachtige popjes in de etalage

De winkel is omstreeks 1910 gemaakt door de Duitse fabrikant Christian Hacker (1835-1927)

Het “Mode Magazijn” van Marietje Horrix was gebouwd in een kast

en ook erg leuk om te zien

Dit winkeltje is voor de grotere poppen gemaakt

Voor het poppenhuis een "koperen" vergietpan gemaakt van papier

Ik heb van papier een koperen vergiet gemaakt

Het model uitgeknipt en in de bodem gaatjes geprikt

De zijkant van de pan over een potlood heen getrokken om hem bol te maken en om de bodem gelijmd

Haakje en steeltje uit klein stukje papier geknipt

Daarna de pan met koperkleurige verf en de steel met zwart een aantal keren geschilderd

De fles Chateauneuf-du-Pape in het poppenhuis is al bijna leeg

De nieuwe fles rode wijn smaakt de poppenhuisbewoners erg goed want hij is al bijna leeg

Het flesje heeft een echt kurkje dat je eruit kunt halen en de kurkentrekker heeft echt schroefdraad

Romantic soap dish, 1:12 scale, for the bathroom / Romantisch zeepbakje schaal 1:12 voor de badkamer

Don't you think this little angel is a romantic soap dish?

I bought it for the bathroom in my dollhouse

 

 

Vind je dit engeltje geen romantisch zeepbakje?

Ik heb hem gekocht voor de badkamer van mijn poppenhuis

Mantelpiece, 1:12 scale, made for the salon in the dollhouse / Schouw schaal 1:12 gemaakt voor de salon in het poppenhuis

I made a mantelpiece for the open fireplace in the salon of the dollhouse

 

Ik heb een schouw gemaakt voor de open haard

 

in de salon van het poppenhuis

 

The open fireplace for the salon didn’t turn out the way 

I wanted, so I’ve now used the library’s 

fireplace for the salon instead

 

De open haard voor de salon is niet naar mijn zin geworden

 

en daarom heb ik de haard van de bibliotheek 

 

nu voor de salon gebruikt

 

Back panel made for the mantelpiece

 

Achterwand gemaakt voor de schouw

Opening cut for the open fireplace

Opening gezaagd voor de open haard

All parts have been cut

Alle onderdelen gezaagd

 

All parts have been glued and are now drying for 24 hours

 

Alle onderdelen gelijmd en nu 24 uur drogen

 

Fireplace at the time of purchase

 

Open haard bij aankoop

Fireplace ready to be glued into the mantelpiece

 

Open haard klaar om in de schouw gelijmd te worden

The surround has been wallpapered and whitewashed,

and the fireplace has been glued into the mantelpiece

 

De ombouw behangen en gewit en de open haard in de schouw gelijmd

 

Ready to be installed in the salon of the dollhouse

 

Klaar om ingebouwd te worden in de salon van het poppenhuis

Antieke kijkkastjes in het Speelgoedmuseum "De Kijkdoos" in Hoorn

Deze poppenkamer is gemaakt door de Duitse firma Moritz Gottschalk rond 1900 en is één van de antieke kijkkamers die te zien was in

het Speelgoedmuseum “De Kijkdoos in Hoorn”

Helaas bestaat het museum niet meer

De kroonluchter is gemaakt door de Firma Erhard en Zoon

Zulke kamers kregen rijke kinderen in het buitenland als kerstcadeau

Dit is een Franse poppenkamer gemaakt van karton ca. 1880

Dit poppenhuismeubilair is gemaakt door Rock en Graner uit

het Duitse Biberach

Het materiaal is blik maar het is zo geschilderd dat het net lijkt alsof het van hout is gemaakt

Het dateert uit de periode 1860-1870 en is zeer zeeldzaam

De fabriek ,van 1800-1890 in bedrijf, was de eerste die er in slaagde om poppenhuismeubels fabrieksmatig te vervaardigen

De kleuren van de meubels zien er nog steeds prachtig uit

Dit is een klas in een nonnenschooltje

In deze schoolklas zie je tegen de zijwand een merklap hangen uit 1921 die is gemaakt tijdens handwerkklassen op school

Op de houten schoolbanken liggen de leitjes om te schrijven

Een aantal meisjes dragen luizenmutsjes

Het popje links vooraan draagt een witte onderrok die in de loop der jaren blauw is geworden omdat zij haar inktpen eraan afveegde

Fles witte Châteauneuf-du-Pape bij de vis

De poppenhuisbewoners eten vanavond vis en drinken daarbij een glaasje witte Chateauneuf-du-Pape

Vroeger lieten de wijnmakers de most maandenlang gisten en daarna meer dan tien jaar in houten vaten rijpen

Hierdoor kon de Châteauneuf-du-Pape zeer

lang bewaard worden

Tegenwoordig wordt er moderner gewerkt en krijgt de wijn een veel kortere vatrijping en is veel sneller op dronk

The hallway of the dollhouse is finished / De hal van het poppenhuis is klaar

I did a lot of work in the hallway, and now it’s finished

Ik heb flink geklust in de hal en nu is hij klaar

  

The hallway and parlor were completely cleared out, 

 

and the ceiling was whitewashed twice

 

De hal en salon volledig leeg gehaald en plafond twee keer gewit

  

The staircase has been sanded and varnished, 

 

and now I’m continuing with its construction.

 

Trap gebeits en gelakt en nu verder afbouwen

  

The doorway was cut out by my husband

 

Deuropening is door mijn man uitgezaagd

  

Side wall wallpapered

 

Zijwand behangen

  

Door and side wall in the hallway glued in place

 

Deur en zijwand in de hal vast gelijmd

Back wall wallpapered

Achterwand behangen

  

Floor laid

 

Vloer gelegd

  

Back wall door glued and side wall wallpapered

 

Deur achterwand gelijmd en zijmuur behangen

  

Bottom railing glued in place

 

De onderste leuning gelijmd

Just testing to see if the staircase fits

Even testen of de trap past

  

The staircase is glued and now needs to dry

 

De trap is gelijmd en moet nu drogen

  

Ornament painted white with gold accents

 

Ornament wit geschilderd met gouden accenten

  

Pendant lamp glued to the ornament

 

Hanglamp aan ornament vast gelijmd

Ornament glued to the ceiling, and now I just need to

add a finishing trim along the ceiling

 

Ornament aan het plafond gelijmd en nu alleen

 

nog een afwerklijstje langs het plafond maken

  

Hooks next to the door for a keyring, binoculars, and a dog leash

 

Haakjes naast de deur voor sleutelbos, verrekijker en hondenriem

Close-up photos of the miniatures in the hallway

Detailfoto`s van de miniaturen in de hal