The dollhouse "Juliana" at the Toy Museum "De Kijkdoos" in Hoorn / Het poppenhuis "Juliana" in het Speelgoedmuseum "De Kijkdoos" in Hoorn

The dollhouse “Juliana” could be viewed at the 

Toy Museum “De Kijkdoos” in Hoorn

Unfortunately, this museum no longer exists

Het poppenhuis “Juliana” kon je bekijken in

 

het Speelgoedmuseum “De Kijkdoos” in Hoorn

Helaas bestaat dit museum nu niet meer

It is a large and unique dollhouse, made by 

Fokke Renooij (1863–1926) for his 

youngest daughter, Maria

Het is een groot en uniek poppenhuis dat is gemaakt door

 

Fokke Renooij (1863-1926) voor zijn jongste dochter Maria

Fokke worked as a conductor on the horse-drawn tram

in Amsterdam, and during his journeys through the city,

he admired the new architecture, 

which inspired him to build the dollhouse

Fokke werkte als conducteur op de paardentram 

 

in Amsterdam en tijdens zijn tochten door de stad 

 

bewonderde hij de nieuwe architectuur die hem 

 

inspireerde tot de bouw van het poppenhuis

The construction of the dollhouse took place from 1904 to 1910

and was made in the style of around 1900

De bouw van het poppenhuis duurde van 1904-1910 

 

en is gemaakt in de stijl van rond 1900

There is so much to see in the dollhouse, including turrets,

chocolate dispensers, a clock tower, dormer windows, 

balconies with French doors, decorated chimneys, 

secret drawers, lots of mirror glass, 

statues, and decorative facades

Er valt van alles te zien aan het poppenhuis zoals torentjes, 

 

praline automaatjes, klokkentoren, dakkapellen, 

 

balkons met openslaande deuren, versierde schoorstenen, 

 

geheime laatjes, veel spiegelglas, beelden en gevelversieringen

The dollhouse also has a little shop, with 

Maria’s name on the shop windows

In het poppenhuis is ook een winkeltje met Maria`s naam

 

op de winkelramen

The furnishings and details provide a good impression 

of living and life at the beginning of the twentieth century

De inrichting en de details geven een goed beeld

 

 van het wonen en leven in het begin van de twintigste eeuw

The dollhouse was played with a lot by Maria, 

and later by her children

Er werd veel met het poppenhuis gespeeld door Maria

 

en later door haar kinderen

The dollhouse remained with Maria’s mother, Gerritje Broertjes

Het poppenhuis bleef bij Maria`s moeder Gerritje Broertjes

After her death, her caretaker, district nurse Bussen,

took possession of the dollhouse

Na haar overlijden kreeg haar verzorgster, 

 

wijkzuster Bussen, het poppenhuis in bezit

Ms. Bussen donated it to the Westfries Museum in 1958

Mevrouw Bussen heeft het in 1958 aan het

 

Westfries Museum geschonken

The Westfries Museum donated the dollhouse

to the Toy Museum “De Kijkdoos”

 Het Westfries Museum heeft het poppenhuis aan het

 

Speelgoedmuseum “De Kijkdoos” geschonken

There, the dollhouse was given a lovely spot

on the ground floor of the toy museum

 Daar had het poppenhuis een mooi plekje gekregen

 

op de beneden verdieping van het speelgoedmuseum