Dollhouse of “Grandma” Backer and other antique toys in the Simon van Gijn House in Dordrecht / Poppenhuis van "Grootje" Backer en ander antiek speelgoed in het Simon van Gijnhuis in Dordrecht

The Simon van Gijn House in Dordrecht is a beautiful

old residence that has been turned into a museum since 1925

In the attic, you’ll find antique toys, miniature rooms, and a few dollhouses

Among them is the famous dollhouse of

Agnes Maria Clifford, who lived from 1739 to 1810

Since the birth of her grandchildren, she was 

affectionately called “Grandma” Backer

Het Simon van Gijnhuis in Dordrecht is een prachtig

 

oud woonhuis dat sinds 1925 veranderd is in een museum

Op zolder vind je antiek speelgoed, kijkkamers en een paar poppenhuizen

Hier vind je o.a. het bekende poppenhuis van

 

Agnes Maria Clifford die leefde van 1739 tot 1810

Sinds de geboorte van haar kleinkinderen werd ze"Grootje" Backer genoemd

In her later years, Agnes, the wife of Cornelis Backer, 

devoted herself to furnishing and decorating two dollhouses

Op latere leeftijd heeft Agnes, echtgenote van Cornelis Backer

 

zich toegelegd op het inrichten en aankleden van twee poppenhuizen

Her initials A.M.C., the dates 1805 and 1806, and her ages 66 and 67 

are embroidered into the floor carpets of both houses

Haar initialen AMC, de data 1805 en 1806 en haar leeftijd 66 en 67 jaar

 

zijn in vloertapijten in beide huizen geborduurd

Owning older dolls’ furnishings may have inspired her, 

and in 1789 she inherited the miniature silver

Bezit van ouder poppengoed kan haar hebben geïnspireerd

 

en ze erfde in 1789 het miniatuurzilver

The style of the furnishings and the dolls’ clothing

reflects the period between 1785 and 1810

In particular, the detailed dressing of the English wooden dolls is spectacular

De stijl van de inrichting en de aankleding van de poppen

 

verwijst naar de periode tussen 1785 en 1810

Vooral de gedetailleerde aankleding van de

 

Engelse houten poppen is spectaculair

Unique miniature theater: “In het lustige beestenspul”

Bijzonder miniatuur theater "In het lustige beestenspul"

The eight illustrated diaries of Jacob de Vos form a

rich source of information about upbringing and toys in the 19th century

The boys loved the drawings made by their father

They served as a reward for diligent work and study

If they hadn’t studied on a given day, no drawing would appear in the diary

De acht getekende dagboekjes van Jacob de Vos vormen

 

een rijke bron over opvoeden en speelgoed in de 19de eeuw

De jongens waren dol op de tekeningen van hun vader

Ze waren een beloning voor ijverig werken en leren

Als ze een dag niet hadden geleerd dan kwam er geen tekening in het dagboekje

Doll kitchen, Dordrecht, circa 1840 

Poppenkeuken Dordrecht ca. 1840

Haberdashery stall: "Tyrolean Stall, 1840–1850"

Manufacturenkaarm "Tiroolse kraam 1840-1850"

Cookie stall, 1800–1850

Koekkraam 1800-1850

Butcher’s stall, circa 1800

Vleeshouwerskraam ca. 1800

Brush stall, circa 1800

Borstelkraam ca. 1800