The salon, scale 1:12, in the dollhouse is finished / De salon schaal 1:12 van het poppenhuis is klaar

  

Double-click the photos to enlarge them

 

Dubbel klik op de foto`s om te vergroten

I did a lot of work in the salon of the dollhouse, and now it’s finished

Ik heb flink geklust in de salon van het poppenhuis maar nu is hij klaar

Wallpaper removed in the salon and the side wall taken out

 

Behang afgetrokken in de salon en de zijmuur los gehaald

The entire first floor cleared out

 

De eerste verdieping helemaal leeg gehaald

Painting a ceiling while lying down wasn’t easy, 

and I felt muscles for several days afterward that I normally never notice

 

Liggend een plafond schilderen was niet makkelijk

 

en ik voelde daarna nog een paar dagen spieren die ik anders nooit voel

  

Salon wallpapered and floor laid

 

Salon behangen en de vloer gelegd

  

Mantelpiece made for the fireplace

 

Schouw gemaakt voor de open haard

  

Mantelpiece installed in the salon

 

De schouw ingebouwd in de salon

Ornament half-painted

 

Het ornament voor de helft geschilderd

Ornament painted white with gold accents

 

Ornament wit geschilderd met gouden accenten

Chandelier glued to the ornament

Kroonluchter aan ornament vast gelijmd

I didn’t like how neatly the wooden floor was laid, 

so I removed the mantelpiece and the floor again

 

Ik vond de houten vloer niet mooi strak liggen en

 

heb dus de schouw en de vloer weer verwijderd

  

After removing the floor, the glue residue had to

be cleaned off before I could install a new floor

 

Na het verwijderen van de vloer moesten de lijmresten

 

nog worden verwijderd voordat ik er een nieuwe vloer in kon leggen

  

The floor has been replaced, the mantelpiece and door installed, 

 

everything hung and furnished, and now the 

 

residents are enjoying the new salon

Close-up photos of the miniatures in the salon:

 

De vloer is vervangen, de schouw en deur geplaatst,

 

alles opgehangen en ingericht en de bewoners 

 

genieten nu van de nieuwe salon

Detailfoto`s van de miniaturen in de salon

Een fles Spaanse schuimwijn "Freixenet cava" voor het poppenhuis

De poppenhuisbewoners proosten vandaag met een glaasje Freixenet

Freixenet cava wordt ook wel eens "Spaanse Champagne" genoemd maar alleen schuimwijn afkomstig uit de Franse Champagnestreek mag de naam Champagne dragen

Piano and stool, scale 1:12, made / Piano en kruk gemaakt schaal 1:12 gemaakt

I made a piano and stool for the salon of the dollhouse 

using a kit from Mini Mundus.

Ik heb een piano en kruk voor de salon van het poppenhuis

 

gemaakt van een kit van Mini Mundus

I was a bit startled when I opened the box and saw so many parts, 

along with only a German instruction manual

Het was even schrikken toen ik de doos open maakte en ik veel 

 

onderdelen zag met daarbij alleen een Duitse werkbeschrijving

First, I laid out all the parts by number

I found the fabric for the piano stool boring, 

so I replaced it with gold-colored velvet

Eerst heb ik maar eens alle onderdelen op nummer gelegd

De stof voor de pianokruk vond ik saai en heb ik vervangen

 

door goudkleurig velours

Fortunately, there was a clear assembly diagram included

Gelukkig zat er wel een duidelijke bouwtekening bij

It’s already starting to look quite a bit like a piano

Hier begint het al aardig op een piano te lijken

The music stand was glued, and the piano was stained and varnished

I wasn’t happy with the color, so I sanded 

the piano and painted it black several times

After that, I applied multiple coats of varnish because

I believe a black piano should have a beautiful shine and now it does

De muziekstandaard gelijmd en de piano gebeitst en gelakt

Ik was niet tevreden over de kleur en daarom heb ik de 

 

piano geschuurd en diverse keren zwart geschilderd

Daarna nog diverse keren gelakt want ik vind dat een 

 

zwarte piano mooi moet glimmen en dat doet hij nu

Finally, I glued the brass candlesticks onto the piano

The sheet music for “An der schönen blauen Donau” contains 

the complete piano score by Johann Strauss

and was created by bookbinder Tine Krijnen

Als laatste heb ik de koperen kandelaars op de piano gelijmd

“An der schönen blauen Donau” bladmuziek bevat 

 

de volledige partituur voor piano van Johann Strauss en is gemaakt

 

door boekbindster Tine Krijnen

Romantic cushion, scale 1:12 / Romantisch kussentje schaal 1:12

I made a new cushion with roses to brighten 

up the sofa in the dollhouse salon

Ik heb een nieuw kussentje met rozen dat de bank 

 

in de salon van het poppenhuis opfleurt

Medinilla magnifica, scale 1:12, made / Medinilla magnifica gemaakt schaal 1:12

It took quite a bit of fiddling before I finished the medinilla, 

but now it’s proudly displayed on the piano in the salon of my dollhouse

Het was een flink gepruts voordat ik de medinilla klaar

 

had maar hij staat nu in de salon van mijn poppenhuis op de piano te pronken

Dressoir voor de eetkamer van het poppenhuis

Ik heb nu voor de eetkamer van het poppenhuis dit mooie dressoir gekregen van mijn moeder

Dit dressoir heeft dezelfde stijl als de wandkast van de eetkamer en ook voorzien van een spiegelwand

Het servies heeft nu een mooi plaatsje gekregen