The dollhouse has a new seamstress / Het poppenhuis heeft een nieuwe naaister

The maids never had enough time to mend clothes or

sew new garments for the dollhouse residents,

so seamstress Clara has now joined the household

With her sewing machine, rolls of fabric, 

and tiny scissors at the ready,

she’s already busy bringing new life to 

the wardrobes of the miniature inhabitants

De dienstmeisjes hadden tijd tekort om verstelklusjes te doen

 

of nieuwe kleding te naaien voor de bewoners van 

 

het poppenhuis en daarom is naaister Clara nu in dienst genomen

Standaard voor de klosjes naaigaren in het poppenhuis

Ik heb een standaard voor de klosjes naaigaren gekocht met bovenop een speldenkussen voor de naaikamer in het poppenhuis 

New desk chair, 1:12 scale, for the library / Nieuwe bureaustoel schaal 1:12 voor de bibliotheek

The gentleman of the dollhouse has received a desk chair

on wheels so he can easily sit at his desk in the library

De heer van het poppenhuis heeft een bureaustoel

 

op wieltjes gekregen zodat hij makkelijk achter 

 

zijn bureau in de bibliotheek kan gaan zitten

It is a replica of the “Charles Dickens writing chair”

and is available for purchase at The Dolls House Emporium

Het is een kopie van de “Charles Dickens writing chair”

 

en te koop bij The Dolls House Emporium

Keesje is te groot voor het schaap

Keesje is op bezoek in het poppenhuis en probeert op het schaap te gaan rijden maar daar is hij toch echt te groot voor

“Wash dolly,” 1:12 scale, purchased for the dollhouse laundry room / "Wash dolly" schaal 1:12 gekocht voor de wasruimte van het poppenhuis

I bought a “wash dolly” for the laundry room in the dollhouse

A dolly was traditionally used to make hand washing a bit easier

It was made of wood and about 80 cm tall,

with a cross handle and “legs” at the bottom

The dolly was pushed down into the tub of washing

with a rotating motion, then pulled back up, 

creating a swirling movement in the water

Ik heb een “wash dolly” gekocht 

 

voor de wasruimte in het poppenhuis

Een dolly werd vroeger gebruikt om het wassen

 

met de hand wat makkelijker te maken

Hij was gemaakt van hout en ongeveer 80cm hoog 

 

met een dwars handvat en “benen” aan de onderkant

De dolly werd met een neerwaartse en roterende beweging 

 

heen in en weer gehaald in de ton met was en dat veroorzaakte

 

een wervelende beweging

De dienstbode is erg blij met de nieuwe serveerwagen

De dienstbode van het poppenhuis heeft een nieuwe serveerwagen gekregen en is daar erg blij mee omdat ze nu niet meer hoeft te sjouwen met het serviesgoed en gebak

1:12 Scale doorbells, purchased for every room in the dollhouse / Huisbellen schaal 1:12 gekocht voor ieder vertrek in het poppenhuis

 

I bought nine little doorbells so that each 

 

room in the dollhouse has one, 

allowing the tiny residents to call for a servant with

 

a gentle ring whenever they need help

 

 

Ik heb negen huisbellen gekocht zodat ieder woonvertrek

 

in het poppenhuis straks een bel heeft om een bediende te kunnen roepen

 

I painted a few of the doorbells gold so they would perfectly 

 

complement the style of each living room in the dollhouse

 

 

Sommige bellen heb ik goudkleurig geschilderd omdat het beter

 

past bij het woonvertrek

 

A little “bell board” still needs to be installed in the basement,

so the miniature staff can see exactly which room has rung the bell

 

 

In de kelder moet nog een "bellenbord" komen zodat 

 

het personeel kan zien in welke kamer er is gebeld

"Antique" radiators, scale 1:12, for the dollhouse / "Antieke" radiatoren schaal 1:12 voor het poppenhuis

I bought “antique” radiators for all the rooms in

my dollhouse that don’t have a fireplace

Ik heb “antieke” radiatoren gekocht voor alle vertrekken

 

in mijn poppenhuis waar geen open haard aanwezig is

In 1819, the first hot water system in homes was installed 

in London by Jean Frédéric de Chabannes

The hot water boiler was combined with a kitchen stove

In France, the first homes were equipped

with hot water systems starting from 1840

In 1838, the first building in the Netherlands, 

the residence of Adriaan van der Hoop in Amsterdam

was fitted with a hot water system

It was only after 1850 that the use of artificial heating 

in homes and public buildings began to be considered on a larger scale

The various boilers were primarily fueled with coal

In 1819 werd het eerste warmwatersysteem in woningen

 

geïnstalleerd, en wel in Londen door Jean Frédéric de Chabannes

De warmwaterketel werd met een keukenfornuis gecombineerd

In Frankrijk werden vanaf 1840 de eerste woningen

van een warmwatersysteem voorzien

In 1838 werd het eerste pand in Nederland, het woonhuis van 

 

Adriaan van der Hoop aan de Keizersgracht in Amsterdam,  

 

met een warmwatersysteem uitgerust

Pas na 1850 begon men op wat grotere schaal na 

 

te denken over de toepassing van kunstmatige verwarming i

 

n woningen en publieke gebouwen

De diverse ketels werden voornamelijk met steenkool gestookt

De katten houden Pierre graag gezelschap

Pierre ligt na een dag hard werken even languit op de bank in de salon van het poppenhuis en de katten houden hem

daar graag gezelschap bij

Louise is spinning on the attic of the dollhouse / Louise is op de zolder van het poppenhuis aan het spinnen

Louise has a basket full of wool that she needs 

to spin in order to knit warm sweaters 

for the residents of the dollhouse

Louise heeft een mand vol met wol die zij moet

 

spinnen om warme truien te kunnen breien

 

voor de bewoners van het poppenhuis

Errand boy having coffee with the staff of the dollhouse / Loopjongen drinkt koffie bij het personeel van het poppenhuis

  

The errand boy who works at the butcher’s has 

 

delivered the meat to the dollhouse kitchen

He is now sitting at the table in the cellar with a cup of coffee to warm up

 

De loopjongen die bij de slager werkt heeft het vlees in de

 

keuken van het poppenhuis afgeleverd

Hij zit nu aan tafel in de kelder met een kop koffie om door te warmen

The pastor enjoys smoking a cigar in the library / De pastoor rookt graag een sigaar in de bibliotheek

The village pastor regularly visits the dollhouse, 

and he enjoys smoking a cigar in the library

together with the gentleman of the house

De pastoor van het dorp komt regelmatig langs op huisbezoek

 

 in het poppenhuis en rookt dan graag in de bibliotheek, 

 

samen met de heer des huizes, een sigaartje

 

tijdens een goed gesprek

Rique is een ondeugend mannetje

Rique fietst op zijn driewieler door de salon van het poppenhuis terwijl hij heel goed weet dat hij dat niet mag

Nu er even niemand te zien is grijpt hij zijn kans om even heel snel een rondje door de salon heen te fietsen

Riti kamt haar lange blonde krullen

Riti draagt haar mooiste nachthemd met kanten kraag

Op haar gemak kamt ze uitgebreid haar mooie blonde krullen

Marcel schildert graag met olieverf in de hobbykamer van het poppenhuis

Marcel zit graag in de hobbykamer achter de schildersezel als zijn zus aan het knutselen is met haar poppenhuis

De dame van het poppenhuis is dol op dansen

De vrouw des huizes heeft een 78 toeren plaat op de pathefoon

gelegd en is alleen aan het dansen in de salon van het poppenhuis

Met de benen in de lucht zwaait ze zwierig in het rond

I have wallpapered the nursery in my dollhouse / Ik heb behangen in de babykamer van mijn poppenhuis

I’ve wallpapered another room in my dollhouse.

This time I papered the side walls of the nursery, 

and I’m very happy with how it turned out

For the chaise longue, I’m planning to print fabric with

hot air balloons and make a matching little rug

Ik heb weer een kamer behangen in mijn poppenhuis

Dit keer heb ik de zijwanden van de babykamer

 

behangen en vind het resultaat erg leuk geworden

Voor de chaise longue ga ik nog stof bedrukken met

 

luchtballonnen en een bijpassend vloerkleedje maken

The gentleman of the dollhouse in his finest suit / De heer van het poppenhuis in zijn mooiste pak

The gentleman of the dollhouse is wearing his finest suit

and has a gold pocket watch in his vest pocket

De heer van het poppenhuis draagt zijn mooiste pak 

 

en heeft een gouden zakhorloge in zijn vestzak

He is sitting at his desk in the dollhouse library

to finish the year’s final paperwork

Hij zit achter zijn bureau in de bibliotheek van het poppenhuis

 

om de laatste administratie van dit jaar af te ronden

The party dress, scale 1:12, is finished / De feestjurk schaal 1:12 is klaar

The party dress is displayed on a mannequin in the

dollhouse’s large bedroom and matches the wallpaper nicely

The shoes and little lingerie boxes are placed next to it on the floor

De feestjurk staat klaar op een paspop in de

 

grote slaapkamer van het poppenhuis 

 

en past mooi bij het behang

De schoenen en doosjes lingerie staan ernaast op de grond

High heels, scale 1:12, for the lady of the dollhouse / Hoge hakken schaal 1:12 voor de dame van het poppenhuis

For winter, I bought a pair of Victorian boots, 

and for parties, the black shoes decorated 

with silver and high heels

Voor de winter heb ik een paar Victoriaanse laarsjes

 

gekocht en voor feesten de zwarte schoenen 

 

met zilver versierd en hoge hakken

They are ready in the bedroom for the

future resident of the dollhouse

Ze staan klaar in de slaapkamer voor de 

 

toekomstige bewoonster van het poppenhuis