Shop with household goods and toys scale 1:12 / Winkel met huishoudelijke artikelen en speelgoed "Nieuwe Bazar" Anno 1929 is geopend

My grandparents opened their shop, “Nieuwe Bazar,” in 1929,
which they had built entirely according to their own wishes

Mijn opa en oma opende in 1929 hun winkel "Nieuwe Bazar"

die ze geheel naar hun eigen wens hadden laten bouwen

They sold household goods, toys, paintings, washing machines, 

statues of Mary, and so on.

Ze verkochten huishoudelijke artikelen, speelgoed, schilderijen,

wasmachines, Maria beelden enz.

1929

In memory of my grandparents, I made this little shop

I hope it will stay in the family, and that’s why I attached a plastic sleeve to the back

I’ve written down everything I know about my grandparents and their shop, added photos, 

and included the advertisements I was able to find online in the sleeve

1929

Ter herinnering aan mijn opa en oma heb ik dit winkeltje gemaakt

Ik hoop dat het winkeltje in de familie blijft en daarom heb ik op de 

achterkant een insteekhoes geplakt

Ik heb alles wat ik weet over mijn opa en oma en de winkel opgeschreven, 

foto`s erbij gedaan en de advertenties die ik online heb 

kunnen vinden in de hoes gedaan

I made the street name sign and house number myself

On the back of the shop window, I included the shop’s logo

Het straatnaambordje en huisnummer heb ik gemaakt

Aan de achterkant van de etalage heb ik het logo van de winkel verwerkt

I embroidered the tea cosy myself — on one side there’s a basket with pink roses, 

and on the other side, blue hydrangeas

De theemuts heb ik geborduurd met aan de ene kant een mand met 

roze rozen en aan de andere kant blauwe hortensia`s

The shop is open... Shall we go inside?

De winkel is geopend... Ga je mee naar binnen?

I made the cabinet, counter, and shelves out of 2 mm thick cardboard

Ik heb de kast, toonbank en planken gemaakt van 2mm dik karton

I made the box with the train, the advertisement, the washboard, all the 

little boxes in the shop, the Brasso and Silvo bottles, and the 

Delft blue plates on the wall — all by myself

Het doosje met de trein, reclame, wasbord, alle doosjes in de winkel, 

Brasso en Silvo flesjes en de Delfts blauwe borden aan

de wand heb ik allemaal zelf gemaakt

The beautiful little roller skates were made by Wim van Soest

De prachtige rolschaatsjes zijn gemaakt door Wim van Soest

I downloaded the tiled floor design, resized it, printed it out, and glued it onto the floor

De tegelvloer heb ik gedownload en op maat gemaakt, 

uitgeprint en op de vloer gelijmd

I spread glue on the roof, sprinkled gravel over it, and attached the skylight

Lijm op het dak gesmeerd en grind er op uitgestrooid en het dakraam bevestigd

I made the pavement from a foam board and cut tiles into it to size

It’s painted in various colours and finished with a touch of “weeds.”

De stoep heb ik van een foamplaat gemaakt en tegels op maat erin gesneden

Geschilderd met diverse kleuren en voorzien van "onkruid"

 

Embroidered a miniature tea cosy in 1:12 scale / Miniatuur theemuts geborduurd schaal 1:12

I tried miniature embroidery for the first time and made a little tea cosy

On the front there’s a basket with roses, and on the back, hydrangeas

Ik ben voor het eerst aan het miniatuur borduren geweest en

heb een theemuts gemaakt

Aan de voorkant een mand met rozen en aan de achterkant hortensia`s

'

I couldn’t see the holes in the fabric even with my glasses on

Ik kon de gaatjes in de stof met mijn bril niet zien

So I bought a magnifying headset with a light, which 

comes with five interchangeable lenses

Daarom heb ik heb een loupebril gekocht met verlichting waar je

5 verschillende lenzen in kunt doen

I really enjoyed doing it, although after all that peering 

I sometimes started to see double

Ik vond het leuk om te doen hoewel ik soms een beetje

dubbel ging zien van al het turen