Goose board game, scale 1:12, for the dollhouse by the post / Ganzenbordje schaal 1:12 voor het poppenhuis bij de post

I saw on Helma’s blog that she had made

traditional Dutch goose board games

I wrote to her saying how much I liked the board game,

because we used to play with one back

in the day and I even still had the box

She emailed me saying she could send me a

print of the board game, as she had one extra

Ik zag bij Helma op haar blog dat ze Oud Hollandse

 

ganzenbordjes had gemaakt

Ik schreef haar dat ik het zo`n leuk ganzenbord vond

 

omdat wij daar vroeger ook mee hadden 

 

gespeeld en ik de doos zelfs nog had

Ze mailde dat ze me wel een printje van het ganzenbordje

 

wilde toesturen want ze had er nog eentje over

The mail brought a beautiful card with snowdrops,

along with the prints of the goose board game box, 

the rules, and the game board

Below you can see the large goose board,

the little goose, and the game board with the 

miniature version alongside it

De post bracht een mooie kaart met sneeuwklokjes 

 

en de printjes van de doos van het ganzenbord, 

 

de spelregels en het speelbord 

Hieronder zie je het grote ganzenbord, gansje en 

 

het speelbord met de miniatuur versie erbij

Vegetables and fruit, scale 1:12, for the dollhouse / Groenten en fruit schaal 1:12 voor het poppenhuis

For me, these vegetables for the dollhouse 

are a kind of little works of art

In the photos, they look much larger than they are in reality

All of these vegetables, fruits, and potatoes

are made from Fimo clay

The tiny tomatoes and potatoes are so small that

I had to use tweezers to pick them up

The tomatoes even have little green stems 

and every detail is just right

Voor mij zijn deze groenten voor het poppenhuis

 

een soort kunstwerkjes

Op de foto`s zijn ze veel groter dan in werkelijkheid

Al deze groenten, fruit en aardappels zijn gemaakt

 

van Fimo klei

De tomaatjes en aardappeltjes zijn zo klein dat er een 

 

pincet aan te pas moest komen om ze vast te pakken

De tomaatjes hebben zelfs een groen kruintje dus alles klopt

There’s a sliced pumpkin on a cutting board

with a knife that still has some seeds on it, an empty banana peel, 

a beautifully textured red cabbage, a bunch of carrots

with their greens still attached and so on

Er ligt een doorgesneden pompoen op een plank

 

met een mes waarop de pitjes zitten, een lege bananenschil, 

 

rode kool met een prachtige structuur, een bos wortelen 

 

met loof eraan en ga zo maar door

For now, I have plenty of supplies for the dollhouse kitchen

I showed “the groceries” to a friend, who was amazed 

that someone could make something so beautiful and tiny by hand

Ik heb voorlopig voorraad genoeg voor de keuken

 

van het poppenhuis

Ik liet "de boodschappen" aan een kennis zien 

 

die ook met open mond stond te kijken dat iemand 

 

zoiets moois en klein zelf kan maken