Third floor for the bedroom of the witch’s house, scale 1:12 / Derde vloer voor de slaapkamer van het heksenhuis schaal 1:12

Unfortunately, I had to remove the second floor in the bedroom again

Even though I had used a different kind of glue, 

the floor was full of air bubbles the next day

This time, I used real wooden slats that already had adhesive on them, 

and those are staying in place nicely

I placed the bed and a few of the items I made just for the photo, 

to get an idea of how it will look later

Helaas heb ik de tweede vloer in de slaapkamer

 

ook weer moeten verwijderen

Ondanks dat ik een andere lijm had gebruikt was de vloer

 

de volgende dag toch weer vol met luchtbubbels

Ik heb nu echte houten latjes gebruikt die al voorzien

 

waren van lijm en deze blijven wel goed zitten

Het bed en wat spulletjes die ik heb gemaakt even

 

voor de foto erbij gezet om een idee te krijgen

 

hoe het straks gaat worden

The ground floor of the witch’s house, scale 1:12, is finished / Vloer voor de benedenverdieping van het heksenhuis schaal 1:12 is klaar

I spent three days working on the floor for the ground floor of the witch’s house

I don’t think I’ll be making a floor out of egg cartons again anytime soon

I cut a sheet of thick cardboard and tore the egg cartons into small pieces

Met de vloer voor de benedenverdieping van het heksenhuis

 

 ben ik 3 dagen bezig geweest

Ik denk niet dat ik nog snel een keer een vloer van eierdozen ga maken

Ik heb een plaat van dik karton gesneden en 

 

eierdozen aan stukjes gescheurd

Painted the floor black and glued the pieces of egg carton onto it

Plaat zwart geschilderd en stukjes eierdoos erop gelijmd

Painted it a solid gray the first time

De eerste keer egaal grijs geschilderd

Cut off a small piece of sponge

Een klein stukje van een spons afgeknipt

Using tweezers, I dipped the small piece of sponge into 

dark gray paint and dabbed it onto the stones

Met een pincet het stukje spons in donker grijze

 

verf gedoopt en hier de stenen mee gedipt

After that, I detailed the stones and finished the edges using 

a cocktail stick dipped in black paint

Daarna de stenen bewerkt en de randjes afgewerkt

 

met een cocktailprikker met zwarte verf

Finished it off with a few coats of varnish

Afgewerkt met een paar lagen lak

Wooden floor for the salon of the dollhouse / Houten vloer voor de salon van het poppenhuis

After a long search, I found a beautiful wooden floor from

Wonham for the salon, which is easy to install

Ik heb voor de salon na lang zoeken een mooie houten vloer

 

gevonden van Wonham die makkelijk te leggen is

"Trompe l’œil"… a book wall in the dollhouse library / "Trompe l`oeil" .... een boekenwand in de bibliotheek van het poppenhuis

I have wallpapered the first wall in my dollhouse

It is a “Trompe l’œil” depicting a wall of books and 

an open door, giving a view into a long hallway

Ik heb de eerste wand in mijn poppenhuis behangen

Het is een “Trompe l`oeil” met de voorstelling van een 

 

boekenwand en een deur die open staat 

 

waardoor je in een lange gang kijkt

Trompe l'oeil is an age-old painting technique

that creates an illusion of striking realism

The term trompe l'oeil comes from French and literally means

“deceive the eye”

It is commonly used in still life paintings,

but also appears in murals to suggest, for instance

the actual presence of columns or statues

In ceiling paintings, this technique can even

create the illusion of architectural features,

such as a dome

Trompe l'oeil is al een oude schildertechniek 

 

die vaak bedrieglijk realistisch aandoet

Het woord trompe l'oeil is Frans en betekent letterlijk

 

"bedrieg het oog"

Over het algemeen wordt het in stillevens toegepast 

 

maar ook in muurschilderingen om bijvoorbeeld 

 

de echte aanwezigheid van pilaren of standbeelden te suggereren

In plafondschilderingen kan met deze techniek gesuggereerd 

 

worden dat er bijvoorbeeld een koepel aanwezig is

De kinderkamer van het poppenhuis heeft nu een vloer

Voor de kinderkamer van het poppenhuis heb ik een houten vloer gemaakt van tongspatels

 Ik heb de tongspatels met boekbinderslijm op een kartonnen ondergrond gelijmd

Daarna heb ik de vloer geschuurd, een aantal malen gebeitst en met zijdeglansvernis afgelakt

The dollhouse library now has a wooden floor / De bibliotheek van het poppenhuis heeft nu een houten vloer

The dollhouse library now features a floor made

of thin wooden (veneered) slats,

giving the room an instant sense of warmth and coziness

It feels like the perfect setting to settle in with a good book

De bibliotheek van het poppenhuis is nu voorzien

 

van een vloer gemaakt van dunne houten 

 

(gefineerde) latjes en ziet er meteen stukken gezelliger uit

I enjoy my display cabinet every day, 

which stands in the living room and

is visible from my armchair

Although everything is still unarranged,

the cabinet is gradually starting to 

look more and more like a dollhouse

Ik geniet iedere dag van mijn vitrinekast die in de woonkamer

 

staat en ik vanuit mijn luie stoel kan zien

Hoewel alles nog los staat begint de kast toch

 

steeds meer op een poppenhuis te lijken

The attic floor of the dollhouse is finished / De zoldervloer van het poppenhuis is klaar

The "oak plank" floor in the attic is finished and has a

substantial size of 101 cm wide and 40 cm deep

De vloer van "eiken planken" op zolder is klaar en heeft een

 

behoorlijke oppervlakte van 101 cm breed en 40 cm diep gekregen

I made the floor on a large piece of sturdy cardboard

Ik heb de vloer op een groot stuk stevig karton gemaakt

I glued the “oak planks,” made of vinyl, 

onto the cardboard using bookbinder’s glue

Ik heb de “eiken planken” die gemaakt zijn van vinyl

 

op het karton gelijmd met boekbinderslijm

Laying this floor went much faster than tiling the kitchen floor

Deze vloer leggen ging stukken sneller dan de keukenvloer tegelen

The laundry will soon be dried and ironed in the attic

De was wordt straks gedroogd en gestreken op zolder

For the sheets, I still want to make a hanging drying rack from

the attic ceiling, like the one shown in the photo below from an antique dollhouse

Voor de lakens wil ik nog een hangend droogrek aan het plafond

 

van de zolder maken zoals je op de foto hieronder ziet in een antiek poppenhuis 

I also want to add a mangle and maybe a loom, so the

attic space will definitely come in handy

Verder wil ik er ook nog een linnenpers en misschien een weefgetouw

 

plaatsen dus de ruimte op zolder kan ik wel gebruiken

The storage room now has a "tiled" floor / De voorraadkamer heeft nu een "plavuizen" vloer

  

Storage Room

The storage room in the basement of the dollhouse and the

laundry room now have the same "tiled floor"

even though the lighting might make it look different

 

Voorraadkamer

De voorraadkamer in de kelder van het poppenhuis en de

 

wasruimte hebben nu dezelfde "plavuizenvloer" ook al 

 

lijkt het door de belichting misschien niet zo

 

 Laundry Room

This is Victorian tile paper from Dolls House Emporium,

and you can lay it all at once because it measures

43 cm deep × 60 cm long

I’m going to varnish the floor, which will make

it easy to clean if there’s ever a little accident

 

Wasruimte

Dit is Victoriaans tegelpapier van Dolls House Emporium

 

en kun je in één keer leggen want het is 43 cm diep x 60 cm lang

Ik ga de vloer nog lakken want dan is hij makkelijk 

 

schoon te maken als er eens een ongelukje gebeurd

De vloer voor de hal is helaas mislukt

Ik had 800 van deze "oude Franse plavuizen" gemaakt voor de hal van het poppenhuis

Ik zag nadat ik een paar rijen tegels had gelijmd dat het patroon niet goed doorliep en het was ook niet te corrigeren

Ik heb de tegeltjes dus helaas niet allemaal op de millimeter recht geknipt en ik zal een andere vloer moeten maken voor de hal

Jammer want ik vond het patroon erg leuk en ik ben nu een flinke tijd voor niets aan het knippen geweest

Ik kreeg de tip om voortaan te snijden i.p.v. te knippen

Aldoende leert men....

Vloer van de hobbykamer ligt nu in de naaikamer van het poppenhuis

De houten vloer die ik voor de hobbykamer had gemaakt ligt nu in de naaikamer

De vloer heb ik gemaakt van tongspatels en daarna geschilderd

Dit was echter niet naar mijn zin want ik vond het resultaat te modern voor mijn poppenhuis

Ik heb de vloer geschuurd maar kreeg helaas niet alle verf verwijderd

Na het schuren heb ik hem acht keer gebeitst met deze vloer als eindresultaat

Hij lijkt nu op een oude plankenvloer en is nu wel naar mijn zin

De vloer ligt nu in de naaikamer en voor de hobbykamer moet ik nu dus een nieuwe vloer maken

Houten vloer voor het poppenhuis gemaakt van tongspatels

Voor de hobbykamer van het poppenhuis heb ik een "planken vloer" gemaakt van tongspatels

Ik heb er heel wat dagen over gedaan voordat ik alle rondingen van de tongspatels had afgezaagd en gevijld

Daarna heb ik ze met boekbinderslijm op karton gelijmd

De kieren heb ik gevuld met vloeibaar hout, laten drogen en daarna de vloer geschuurd

Ik heb de vloer de eerste keer met gesso behandeld

Daarna heb ik de vloer geschuurd en geschilderd met witte hoogglans verf maar dit is niet naar mijn zin geworden

Ik vind de vloer nu te modern en erg wit en ik weet niet goed wat ik nu met de vloer moet doen om hem wel naar mijn zin te krijgen

The tiled floor in the dollhouse kitchen is finally finished / De plavuizenvloer in de keuken van het poppenhuis is eindelijk klaar

It was quite a task to get the kitchen floor of my dollhouse tiled

I wanted a diagonal pattern, but I just couldn’t lay it nicely

Twice, I had to remove the first few rows of tiles from the cardboard

Het was een hele klus om de keukenvloer van

mijn poppenhuis betegeld te krijgen

Ik wilde een schuin patroon maar kreeg dat

maar niet mooi gelegd

Ik heb tot twee keer toe de eerste paar rijen tegels

weer van het karton afgehaald

The problem was that the black tiles turned out to 

be slightly narrower than the white ones

I then decided to tile in a straight pattern

For each row, I drew a straight line and placed 

the tiles with their tops against it

Het probleem was dat de zwarte plavuizen helaas

 

iets smaller bleken te zijn dan de witte

Ik heb toen maar besloten om in een recht patroon te tegelen

Bij iedere rij heb ik een rechte lijn getrokken en

 

daar de tegeltjes met de bovenkant tegenaan gelegd

This way, you at least get straight lines on one side, 

with slightly thicker grout lines here and there

In the past, tiles weren’t exactly uniform, so it looks quite authentic

The floor measures 60 cm wide and 40 cm deep

Je krijgt dan in ieder geval aan  één kant rechte lijnen

en hier en daar dikkere voegen

Vroeger hadden ze ook geen exact gelijke tegels

dus het lijkt net echt

De vloer is 60 cm breed en 40cm diep

After all the tiles were finally laid, 

the floor still needed to be grouted

Unfortunately, the first time I made the grout too thin,

and when I wiped it with a sponge, half of it came off again

Nadat de tegels eindelijk allemaal waren gelegd

 

moest de vloer nog worden gevoegd

Helaas had ik de eerste keer het voegmiddel te dun gemaakt

 

en met het sponsen kwam de helft al weer mee

I let the floor dry thoroughly for a few days before grouting it again

The second time, I made the grout much thicker, and the floor turned out even

Ik heb de vloer een paar dagen goed laten drogen

 

voordat ik opnieuw ging voegen

De tweede keer heb ik het voegmiddel een stuk dikker

 

gemaakt en is de vloer egaal geworden

After letting the floor dry for a day, I placed the side walls loosely

in the cabinet and set the floor in the kitchen 

to see if it fit—and fortunately, it did

There is still a gray haze over the floor, 

but I’ll need to be patient, as the floor can only be thoroughly

cleaned with a mop after two weeks of drying

Nadat de vloer een dag had gedroogd heb ik de zijmuren even

 

los in de kast neergezet en de vloer in de keuken gelegd om te kijken

 

of hij goed paste en dat deed hij gelukkig

Er zit nu nog een grijze waas over de vloer maar daar moet ik 

 

nog even geduld voor hebben want na twee weken drogen mag de

 

vloer pas stevig gesopt worden