The dollhouse has a new seamstress / Het poppenhuis heeft een nieuwe naaister

The maids never had enough time to mend clothes or

sew new garments for the dollhouse residents,

so seamstress Clara has now joined the household

With her sewing machine, rolls of fabric, 

and tiny scissors at the ready,

she’s already busy bringing new life to 

the wardrobes of the miniature inhabitants

De dienstmeisjes hadden tijd tekort om verstelklusjes te doen

 

of nieuwe kleding te naaien voor de bewoners van 

 

het poppenhuis en daarom is naaister Clara nu in dienst genomen

Lotje, scale 1:12, has gotten beautiful ringlet curls / Lotje schaal 1:12 heeft prachtige pijpenkrullen gekregen

Lotje is playing with her teddy bear at grandma’s house, 

in the dollhouse salon

Lotje speelt met haar beer bij oma in de salon van het poppenhuis

Her mother styled her hair in beautiful ringlets today,

and she’s absolutely delighted with them

Haar moeder heeft vandaag pijpenkrullen in het

 

haar gemaakt en ze is daar erg blij mee

The new helper Susanne, 1:12 scale / De nieuwe hulp Susanne schaal 1:12

The new helper Susanne works very hard in the dollhouse 

and can be assigned wherever things are busy

De nieuw hulp Susanne werkt erg hard in het poppenhuis

 

en kan overal waar het druk is worden ingezet

Today she has already ironed all the linens and

given the bathroom a thorough cleaning

Vandaag heeft ze al het linnengoed gestreken

 

en de badkamer eens grondig gepoetst

Renate, scale 1:12, eating an orange / Renate schaal 1:12 eet een sinaasappel

Renate wanted to quietly enjoy an orange 

and sneaked into her parents’ bedroom

Renate wilde even rustig een sinaasappeltje eten en is

 

stilletjes naar de slaapkamer van haar ouders geslopen

Grandma, scale 1:12, with her knitting / Oma schaal 1:12 met haar breiwerk

Grandma likes sitting by the window in her wheelchair,

because she gets plenty of light for her knitting

She also has a clear view of her grandchildren 

laying happily in the garden

Oma zit graag voor het raam in haar rolstoel

 

want dan heeft ze voldoende licht op haar breiwerk

Bovendien heeft ze dan ook zicht op haar kleinkinderen 

 

die lekker in de tuin aan het spelen zijn

Louise is spinning on the attic of the dollhouse / Louise is op de zolder van het poppenhuis aan het spinnen

Louise has a basket full of wool that she needs 

to spin in order to knit warm sweaters 

for the residents of the dollhouse

Louise heeft een mand vol met wol die zij moet

 

spinnen om warme truien te kunnen breien

 

voor de bewoners van het poppenhuis

The administration papers 1:12 scale, of the dollhouse / De administratie schaal 1:12 van het poppenhuis

The gentleman of the house has finally updated 

the dollhouse administration again

De heer des huizes heeft eindelijk de administratie 

 

van het poppenhuis weer eens de bijgewerkt

Not exactly his favorite activity…

Niet echt zijn favoriete bezigheid…

Errand boy having coffee with the staff of the dollhouse / Loopjongen drinkt koffie bij het personeel van het poppenhuis

  

The errand boy who works at the butcher’s has 

 

delivered the meat to the dollhouse kitchen

He is now sitting at the table in the cellar with a cup of coffee to warm up

 

De loopjongen die bij de slager werkt heeft het vlees in de

 

keuken van het poppenhuis afgeleverd

Hij zit nu aan tafel in de kelder met een kop koffie om door te warmen

Theresia, 1:12 scale, is going to take a bath / Theresia schaal 1:12 gaat een bad nemen

 

Theresia, in her lovely nightgown and robe,

 

is about to enjoy a nice warm bath

 

 

Theresia draagt haar mooiste nachthemd en ochtendjas

 

die ze voor haar verjaardag heeft gehad en 

 

gaat nu een lekker warm bad nemen

The pastor enjoys smoking a cigar in the library / De pastoor rookt graag een sigaar in de bibliotheek

The village pastor regularly visits the dollhouse, 

and he enjoys smoking a cigar in the library

together with the gentleman of the house

De pastoor van het dorp komt regelmatig langs op huisbezoek

 

 in het poppenhuis en rookt dan graag in de bibliotheek, 

 

samen met de heer des huizes, een sigaartje

 

tijdens een goed gesprek

Housekeeper Magdalena enjoys cleaning in the dollhouse / Huishoudster Magdalena poetst graag in het poppenhuis

I don’t find housekeeper Magdalena a 

particularly nice doll from the front

Huishoudster Magdalena vind ik aan de voorkant geen mooie pop 

…but I bought her because of her back

.. maar ik heb haar vanwege haar achterkant gekocht

She now stands with her back to us, and I think she looks nice

that way, with the tied apron in front and her neatly styled hair

Ze staat nu met haar rug naar ons toe en dan vind ik haar wel leuk

 

om te zien met het gestrikte schort voor en haar mooi gekapte haren

The gentleman of the dollhouse in his finest suit / De heer van het poppenhuis in zijn mooiste pak

The gentleman of the dollhouse is wearing his finest suit

and has a gold pocket watch in his vest pocket

De heer van het poppenhuis draagt zijn mooiste pak 

 

en heeft een gouden zakhorloge in zijn vestzak

He is sitting at his desk in the dollhouse library

to finish the year’s final paperwork

Hij zit achter zijn bureau in de bibliotheek van het poppenhuis

 

om de laatste administratie van dit jaar af te ronden

Governess Lisetta, 1:12 scale / Gouvernante Lisetta schaal 1:12

Governess Lisetta loves all the children in the dollhouse.

She gladly takes baby Timothée in her arms

to rock him and sing him to sleep

Gouvernante Lisetta is gek op alle kinderen in het poppenhuis

Baby Timothée neemt ze graag in haar armen om

 

hem te wiegen en met een liedje in slaap te zingen

Theodore regularly comes to visit the dollhouse / Theodore komt regelmatig op visite in het poppenhuis

Theodore has been friends with the dollhouse owner for years

and enjoys sitting in the library when he visits

Theodore is al jaren bevriend met de eigenaar van het poppenhuis 

 

en zit graag in de bibliotheek als hij op visite komt

The gardener with fresh vegetables, scale 1:12 / De tuinman heeft verse groenten schaal 1:12

The gardener has brought a crate full of fresh vegetables 

from the kitchen garden for the dollhouse cook

De tuinman heeft een kist vol met verse groenten uit de

 

moestuin gehaald voor de kokkin van het poppenhuis

Cook Sophie is busy at work in the dollhouse kitchen / Kokkin Sophie is druk bezig in de keuken van het poppenhuis

The new cook, Sophie, in the dollhouse has prepared a

delicious casserole with potatoes, leeks, and bacon

De nieuwe kokkin Sophie van het poppenhuis heeft een heerlijke

 

ovenschotel gemaakt met aardappelen, prei en spekjes

Isabel gets to start mopping in the dollhouse right away / Isabel mag meteen gaan dweilen in het poppenhuis

Isabel is the new helper in the dollhouse kitchen and 

can get started right away mopping up the broken egg

Isabel is de nieuwe hulp in de keuken van het poppenhuis

 

en kan meteen aan de slag om het gebroken ei op te dweilen

Emmalyn, 1:12 scale, is the new helper in the basement / Emmalyn schaal 1:12 is de nieuwe hulp in de kelder

 

Washerwoman Bea now has little Emmalyn to help her

tackle the mountains of laundry that needed attention 

 

every day in the dollhouse

 

 

Wasvrouw Bea heeft voortaan hulp van Emmalyn

 

bij de bergen was die dagelijks in het poppenhuis

 

moeten worden gedaan

Alexandre, scale 1:12, looking at slides on the magic lantern / Alexandre schaal 1:12 kijkt plaatjes op de toverlantaarn

Today, Alexandre is happily playing indoors 

in Marjolaine’s bedroom in the dollhouse

The magic lantern and the blocks are his favorite toys

Alexandre speelt vandaag gezellig binnen in het 

 

poppenhuis op Marjolaine haar slaapkamer 

De toverlantaarn en de blokken zijn het

 

favoriete speelgoed van hem

Laundry lady Bea has a mountain of laundry from the dollhouse residents / Wasvrouw Bea heeft een berg was van de poppenhuisbewoners

Today, laundry lady Bea is busy in the dollhouse,

because a whole mountain of laundry is waiting for her

Luckily, she now has a washing machine

at her disposal, which saves her a lot of time

Vandaag heeft wasvrouw Bea het druk in het poppenhuis

 

want er ligt een hele berg was op haar te wachten

Gelukkig heeft ze nu een wasmachine

 

tot haar beschikking die haar veel tijd bespaart