Skating fun in miniature… Frisian skates (doorlopers) in 1:12 scale / Schaatsplezier in miniatuur.. Friese doorlopers 1:12

 I made Frisian skates (doorlopers) in 1:12 scale

They’re traditional Dutch ice skates

 

Ik heb Friese doorlopers in schaal 1:12 gemaakt

Het zijn typisch Nederlandse schaatsen

Making the skates was part of a workshop by Sylvia de Groot

Because I ran out of time that day, I finished them at home

De schaatsen maken was een onderdeel van een workshop van Sylvia de Groot

Door tijdgebrek die dag heb ik ze thuis gemaakt

I spent hours filing and sanding to get the right shape, but I’m happy with the result

Ik heb uren gevijld en geschuurd om het model er in te krijgen maar ben tevreden met het resultaat

Around 1875, the Frisian “doorloper” was developed from the 

traditional wooden skates of the time

By around 1900, the Frisian doorloper started to become popular

Rond 1875 werd de Friese doorloper ontwikkeld vanuit de dan  

gangbare houten schaatsen

Rond 1900 begon de Friese doorloper populair te worden

A Frisian “doorloper” is a wooden skate with a single blade

 that’s tied underneath the shoe

Een Friese doorloper is een houten schaats met één ijzer die 

onder de schoen gebonden wordt

Although all wooden skates are often called Frisian doorlopers,
the true Frisian doorloper is a skate in which the blade runs all the way to the heel

Hoewel alle houten schaatsen vaak Friese doorloper worden genoemd, 

 is de echte Friese doorloper een schaats waarbij het ijzer helemaal

 tot onder de hak doorloopt

 

Below you can see the miniature skates placed on top of my full-size Frisian doorlopers

Hieronder zie je de mini schaatsen op mijn 1:1 Friese doorlopers staan

I made Friese doorlopers (traditional Dutch ice skates) in 1:12 scale / Schaatsen "Friese doorlopers" gemaakt in schaal 1:12

Miniature Ice Skates “Friese Doorlopers” Made in 1:12 Scale 

In the top photo, they’re displayed on my own vintage Friese doorlopers

 These are typical traditional Dutch skates, instantly recognizable by their elegant, 

elongated blades — a nostalgic touch of Dutch winter charm in miniature form

Miniatuur schaatsen "Friese doorlopers" gemaakt in schaal 1:12

Op de bovenste foto staan ze op mijn oude Friese doorlopers

Het zijn typische Nederlandse schaatsen

The skates were part of the Christmas stall workshop

 by Sylvia de Groot, but I made them at home

De schaatsen maken was een onderdeel van de workshop kerstkraam

van Sylvia de Groot maar heb ik thuis gemaakt

I spent hours filing and sanding to get the right shape,
but I’m happy with the result

Ik heb uren moeten vijlen en schuren om het model er in te

krijgen maar ben tevreden met het resultaat

Around 1875, the Friese doorloper (Frisian runner skate) was 

developed from the wooden skates that were common at the time

By 1900, the Friese doorloper had become increasingly popular

A Friese doorloper is a type of wooden skate with a single blade, 

which is tied underneath the shoe

Although all wooden skates are often called Friese doorlopers, 

the true Friese doorloper is the one where the blade runs all the way to the heel

Rond 1875 werd de Friese doorloper ontwikkeld vanuit de dan

gangbare houten schaatsen

Rond 1900 begon de Friese doorloper populair te worden

Een Friese doorloper is een type houten schaats, met één ijzer,

die onder de schoen gebonden wordt

Hoewel alle houten schaatsen vaak Friese doorloper worden genoemd,

is de echte Friese doorloper een schaats waarbij het ijzer

helemaal tot onder de hak doorloopt

Workshop made by Sylvia de Groot Christmas Stall in 1:12 Scale / Workshop gemaakt van Sylvia de Groot Kerstkraam schaal 1:12

Yesterday, I attended a fun workshop by Sylvia de Groot

Here’s already a little sneak peek of my Christmas stall!

The stall, black lantern, and skis with poles are what I made yesterday

I still have three miniatures left to finish at home

The Friese doorlopers (Dutch skates), holly branches, and Christmas stockings

The other miniatures I had already made earlier, and some I bought

There will also be lighting inside the lantern

Once it’s completely finished, I’ll show it again!

Gister een leuke workshop gehad van Sylvia de Groot

 

Hier alvast een voorproefje van mijn kraam

De kraam, zwarte lantaarn en ski`s met stokken heb ik gister gemaakt

Ik moet nog 3 miniatuurtjes thuis maken

Friese doorlopers, takken hulst en kerst sokken

De overige miniaturen had ik voor die tijd al gemaakt en sommige gekocht

Er komt ook nog verlichting in de lantaarn

Als hij helemaal klaar is zal ik hem nog een keer laten zien

Workshop “Making a Christmas Stall” by Sylvia de Groot at “In het Poppenhuis” / Workshop kerstkraam maken door Sylvia de Groot bij "In het poppenhuis"

The Christmas Stall Workshop is held in IJsselstein, at “In het Poppenhuis”

Dates: October 3, 10, and 17, 2019

Cost: €65 — including coffee, tea, and lunch

During the workshop, you’ll build the stall and make five mini projects: 

the skis, skates, holly, Christmas stockings, and the black lantern

Everything comes with clear instructions, so you can easily finish it at home if you like

The wall and additional accessories are not included and can be added later

De workshop kerstkraam maken wordt gegeven in IJsselstein,

bij “in het poppenhuis” en daar kun je je ook aanmelden

inhetpoppenhuis.nl

De datums zijn 3, 10 en 17 oktober 2019

De kosten zijn 65 euro inclusief koffie, thee en lunch

Je maakt het kraampje en er zitten 5 workshops bij: de ski’s, schaatsen,

hulst, kerstsokken en de zwarte lantaarn

Dit alles met een duidelijke beschrijving zodat je het thuis

eventueel verder af kunt maken

Het muurtje en overige accessoires moet je dus zelf toevoegen