Grandfather and grandson, scale 1:144 / Opa en kleinzoon schaal 1:144

I enjoy incorporating elements from my own life into my dollhouse

In the hobby room of my miniature house, there’s even a 

tiny dollhouse inside a cabinet — just like in real life

And just like the big dollhouse, it’s not finished yet

Ik vind het leuk om dingen uit mijn leven te verwerken in mijn poppenhuis

In mijn hobbykamer van het poppenhuis staat dus o.a. ook

een poppenhuis in een kast

Net als het grote poppenhuis is het nog niet klaar 

At a fair, I came across this grandfather with his grandson and 

decided to buy them for my 1:12 scale dollhouse

 Op een beurs kwam ik deze opa met kleinzoon tegen en heb die

gekocht voor mijn 1:12 poppenhuis

My grandson loves my big dollhouse, and now he’s also part 

of the small dollhouse, together with grandpa

Mijn kleinzoon vind mijn grote poppenhuis geweldig en nu

staat hij ook in het kleine poppenhuis samen met opa

The dollhouse has a new seamstress / Het poppenhuis heeft een nieuwe naaister

The maids never had enough time to mend clothes or

sew new garments for the dollhouse residents,

so seamstress Clara has now joined the household

With her sewing machine, rolls of fabric, 

and tiny scissors at the ready,

she’s already busy bringing new life to 

the wardrobes of the miniature inhabitants

De dienstmeisjes hadden tijd tekort om verstelklusjes te doen

 

of nieuwe kleding te naaien voor de bewoners van 

 

het poppenhuis en daarom is naaister Clara nu in dienst genomen

The Sandman in miniature / Klaas Vaak in miniatuur

I came across this charming scene featuring the Sandman, 

made by Akke Ris,

at the dollhouse fair in De Vuister in Koog aan de Zaan

Inside the little book is the bedtime rhyme:

clothes off
pyjamas on
it’s high time
to go to bed

just take a look
at the clock
all the little chickens
are already on their perch

come now, it’s time
to go to sleep
clothes off
pyjamas on

Deze leuke scene met Klaas Vaak, gemaakt door Akke Ris, 

 

kwam ik tegen op de poppenhuisbeurs, in de Vuister 

 

in Koog aan de Zaan, met in het boekje het versje: 

kleertjes uit

pyjamaatje aan

hoogste tijd om

naar bed te gaan

kijk eens even

op de klok

alle kippetjes

zijn al op stok

kom we moeten

nu slapen gaan

kleertjes uit

pyjamaatje aan

Pop Sneeuwwitje voor de kinderen van het poppenhuis

 

De kinderen in het poppenhuis hebben deze prachtige Sneeuwwitje gekregen om mee te spelen en ze waren er erg blij mee

Ik heb hem gekocht op een beurs en weet helaas de naam

van de maakster niet meer

Lotje, scale 1:12, has gotten beautiful ringlet curls / Lotje schaal 1:12 heeft prachtige pijpenkrullen gekregen

Lotje is playing with her teddy bear at grandma’s house, 

in the dollhouse salon

Lotje speelt met haar beer bij oma in de salon van het poppenhuis

Her mother styled her hair in beautiful ringlets today,

and she’s absolutely delighted with them

Haar moeder heeft vandaag pijpenkrullen in het

 

haar gemaakt en ze is daar erg blij mee

The new helper Susanne, 1:12 scale / De nieuwe hulp Susanne schaal 1:12

The new helper Susanne works very hard in the dollhouse 

and can be assigned wherever things are busy

De nieuw hulp Susanne werkt erg hard in het poppenhuis

 

en kan overal waar het druk is worden ingezet

Today she has already ironed all the linens and

given the bathroom a thorough cleaning

Vandaag heeft ze al het linnengoed gestreken

 

en de badkamer eens grondig gepoetst

Nieuwe pop voor de kinderen van het poppenhuis

De kinderen van het poppenhuis hebben een nieuwe pop gekregen,

met gebreide kleren die zijn versierd met kraaltjes,

en ze zijn er erg blij mee

Keesje is te groot voor het schaap

Keesje is op bezoek in het poppenhuis en probeert op het schaap te gaan rijden maar daar is hij toch echt te groot voor

Renate, scale 1:12, eating an orange / Renate schaal 1:12 eet een sinaasappel

Renate wanted to quietly enjoy an orange 

and sneaked into her parents’ bedroom

Renate wilde even rustig een sinaasappeltje eten en is

 

stilletjes naar de slaapkamer van haar ouders geslopen

Grandma, scale 1:12, with her knitting / Oma schaal 1:12 met haar breiwerk

Grandma likes sitting by the window in her wheelchair,

because she gets plenty of light for her knitting

She also has a clear view of her grandchildren 

laying happily in the garden

Oma zit graag voor het raam in haar rolstoel

 

want dan heeft ze voldoende licht op haar breiwerk

Bovendien heeft ze dan ook zicht op haar kleinkinderen 

 

die lekker in de tuin aan het spelen zijn

Geraud is de nieuwste bewoner in mijn poppenhuis

Geraud is de nieuwste jonge bewoner in mijn poppenhuis

Hij is dol op water en boten en is dan ook erg blij met zijn

nieuwe zeilboot

Ziet hij er niet prachtig uit in zijn marinepakje en rieten hoed?

De katten houden Pierre graag gezelschap

Pierre ligt na een dag hard werken even languit op de bank in de salon van het poppenhuis en de katten houden hem

daar graag gezelschap bij

Louise is spinning on the attic of the dollhouse / Louise is op de zolder van het poppenhuis aan het spinnen

Louise has a basket full of wool that she needs 

to spin in order to knit warm sweaters 

for the residents of the dollhouse

Louise heeft een mand vol met wol die zij moet

 

spinnen om warme truien te kunnen breien

 

voor de bewoners van het poppenhuis

Errand boy having coffee with the staff of the dollhouse / Loopjongen drinkt koffie bij het personeel van het poppenhuis

  

The errand boy who works at the butcher’s has 

 

delivered the meat to the dollhouse kitchen

He is now sitting at the table in the cellar with a cup of coffee to warm up

 

De loopjongen die bij de slager werkt heeft het vlees in de

 

keuken van het poppenhuis afgeleverd

Hij zit nu aan tafel in de kelder met een kop koffie om door te warmen

Sabrina doet haar oefeningen voor ballet

De kat houdt Sabrina graag gezelschap als ze heel lening haar oefeningen voor de balletvoorstelling op bed doet

Ze kijkt erg naar het optreden uit want dan mag ze voor het eerst met haar nieuwe balletschoenen dansen

Theresia, 1:12 scale, is going to take a bath / Theresia schaal 1:12 gaat een bad nemen

 

Theresia, in her lovely nightgown and robe,

 

is about to enjoy a nice warm bath

 

 

Theresia draagt haar mooiste nachthemd en ochtendjas

 

die ze voor haar verjaardag heeft gehad en 

 

gaat nu een lekker warm bad nemen

The pastor enjoys smoking a cigar in the library / De pastoor rookt graag een sigaar in de bibliotheek

The village pastor regularly visits the dollhouse, 

and he enjoys smoking a cigar in the library

together with the gentleman of the house

De pastoor van het dorp komt regelmatig langs op huisbezoek

 

 in het poppenhuis en rookt dan graag in de bibliotheek, 

 

samen met de heer des huizes, een sigaartje

 

tijdens een goed gesprek

Allerlei aankleedpoppen voor het poppenhuis

Verklein de popjes tot de juiste schaal en print ze uit

Het papier wordt steviger als je het voor het uitknippen lakt

Knip de popjes uit en laat aan de kleding een klipje zitten dat je om het popje heen kunt vouwen

Je vind nog meer aankleedpoppen op mijn Pinterest pagina

https://nl.pinterest.com/xandradekker/dollhouse-paper-dolls/

Rique is een ondeugend mannetje

Rique fietst op zijn driewieler door de salon van het poppenhuis terwijl hij heel goed weet dat hij dat niet mag

Nu er even niemand te zien is grijpt hij zijn kans om even heel snel een rondje door de salon heen te fietsen

Riti kamt haar lange blonde krullen

Riti draagt haar mooiste nachthemd met kanten kraag

Op haar gemak kamt ze uitgebreid haar mooie blonde krullen