The new helper Susanne, 1:12 scale / De nieuwe hulp Susanne schaal 1:12

The new helper Susanne works very hard in the dollhouse 

and can be assigned wherever things are busy

De nieuw hulp Susanne werkt erg hard in het poppenhuis

 

en kan overal waar het druk is worden ingezet

Today she has already ironed all the linens and

given the bathroom a thorough cleaning

Vandaag heeft ze al het linnengoed gestreken

 

en de badkamer eens grondig gepoetst

Fireplace tool set, 1:12 scale, for the dollhouse / Haardstel schaal 1:12 voor het poppenhuis

I bought a fireplace tool set for the open hearth in

 the dollhouse library so that the fireplace can be 

properly cleaned after the wood has burned

Ik heb een haardstel gekocht voor de open haard 

 

in de bibliotheek van het poppenhuis zodat na het hout 

 

branden de haard goed kan worden schoon gemaakt

Locomotief voor de kinderen van het poppenhuis

De jongentjes van het poppenhuis zijn erg blij met hun

nieuwe locomotief

1:12 Scale lighting for the basement of the dollhouse / Verlichting schaal 1:12 voor de kelder van het poppenhuis

 

These tiny lamps now light up the dollhouse basement,

 

casting a warm glow over the laundry room and pantry,

 

making every little corner feel cozy and alive

 

 

Deze lampjes heb ik gekocht voor de wasruimte en de

 

voorraadkamer in de kelder van het poppenhuis

Poppenhuiskast voor het poppenhuis

Deze poppenhuiskast komt in de hobbykamer te staan

Hierin komen meubeltjes en behang in met de schaal 1:144

Ik wil er ook verlichting in maken en hoop dat het gepriegel 

allemaal gaat lukken

Ik kocht de kast van onbehandeld hout

Ik heb hem vier keer gebeitst en daarna afgelakt

Grandma, scale 1:12, with her knitting / Oma schaal 1:12 met haar breiwerk

Grandma likes sitting by the window in her wheelchair,

because she gets plenty of light for her knitting

She also has a clear view of her grandchildren 

laying happily in the garden

Oma zit graag voor het raam in haar rolstoel

 

want dan heeft ze voldoende licht op haar breiwerk

Bovendien heeft ze dan ook zicht op haar kleinkinderen 

 

die lekker in de tuin aan het spelen zijn

Victorian birdcage “1:12 scale customized” for the dollhouse / Victoriaanse vogelkooi "schaal 1:12 gepimpt" voor het poppenhuis

I customized the white birdcage for the salon of my dollhouse 

by painting it several times in antique gold

 

Ik heb de witte vogelkooi passend gemaakt voor de salon 

 

van mijn poppenhuis door de kooi een aantal keren te verven

 

met de kleur oud goud

  

This is how the birdcage looked before painting

This Victorian birdcage consists of three towers and is called “Cathedral”

The model was made at the end of the 19th century

 

Zo was de vogelkooi voor het schilderen

Deze Victoriaanse vogelkooi bestaat uit drie torens en draagt de naam

 

Kathedraal en het model werd eind 19^de eeuw gemaakt

Inside the cage, there is a parakeet and a robin

In de kooi zit een parkiet en een roodborstje

Normally, you wouldn’t see a robin in a birdcage, 

but this is in memory of my father

He used to always sing the song to me:

“There's a little robin tapping at the window”

Normaal zie je geen roodborstje in een vogelkooi maar 

 

dat is ter herinnering aan mijn vader

Hij zong vroeger namelijk altijd het liedje voor me:

 

“Er tikt een roodborstje aan het raam”

 

I placed two French newspapers, Le Petit Journal from 1900, 

on the bottom of the cage

Op de bodem heb ik twee Franse kranten Le Petit Journal

 

uit 1900 op de bodem gelegd

I made the bird food from finely ground and mixed 

salad herbs, pepper, and curry

I put a little glue on the dish and then 

carefully sprinkled the herbs on top

Het vogelvoer heb ik gemaakt van fijn gemaakte

 

en gemixte saladekruiden, peper en kerrie

Een beetje lijm op het schoteltje gedaan en toen 

 

voorzichtig wat kruiden erop gestrooid

I filled the water dish with scenic water

Het waterschaaltje heb ik gevuld met scenic water

Housekeeper Magdalena enjoys cleaning in the dollhouse / Huishoudster Magdalena poetst graag in het poppenhuis

I don’t find housekeeper Magdalena a 

particularly nice doll from the front

Huishoudster Magdalena vind ik aan de voorkant geen mooie pop 

…but I bought her because of her back

.. maar ik heb haar vanwege haar achterkant gekocht

She now stands with her back to us, and I think she looks nice

that way, with the tied apron in front and her neatly styled hair

Ze staat nu met haar rug naar ons toe en dan vind ik haar wel leuk

 

om te zien met het gestrikte schort voor en haar mooi gekapte haren

Theodore regularly comes to visit the dollhouse / Theodore komt regelmatig op visite in het poppenhuis

Theodore has been friends with the dollhouse owner for years

and enjoys sitting in the library when he visits

Theodore is al jaren bevriend met de eigenaar van het poppenhuis 

 

en zit graag in de bibliotheek als hij op visite komt

Alexandre, scale 1:12, looking at slides on the magic lantern / Alexandre schaal 1:12 kijkt plaatjes op de toverlantaarn

Today, Alexandre is happily playing indoors 

in Marjolaine’s bedroom in the dollhouse

The magic lantern and the blocks are his favorite toys

Alexandre speelt vandaag gezellig binnen in het 

 

poppenhuis op Marjolaine haar slaapkamer 

De toverlantaarn en de blokken zijn het

 

favoriete speelgoed van hem

Kast voor de salon van het poppenhuis

In het poppenhuis komt een salon waar de gasten worden ontvangen en daar komt deze “pronkkast” straks te staan

Het zilveren koffieservies, kristallen potje en het mooiste porselein wordt hier geshowd

De blank houten kasten heb ik met antiekbeits en vernis behandeld

De knopjes en handgreepjes heb ik geschilderd met de

kleur “oud goud”

De gordijntjes heb ik geknipt uit het middenstuk van een

breed stuk kant