Made the little table from wooden stirrers, scale 1:12 / Tafeltje van roerhoutjes gemaakt schaal 1:12

I made a little table for the studio out of coffee stirrers

Van koffieroerhoutjes heb ik een tafeltje gemaakt voor het atelier

Cut the wooden sticks to size and glue them together in the glue tray

Houtjes op maat snijden en lijmen in de lijmbak

Once the table is assembled, you can stain or paint it

Als het tafeltje in elkaar staat kun je het beitsen of verven

I made the palette out of cardboard

The paint tubes are made from a piece of a tealight cup, 

cocktail sticks, paint, and little labels

Het palet heb ik van karton gemaakt

De tubes verf van een stukje waxinecupje, cocktailprikkers, verf en etiketjes

Made a painter’s easel in 1:12 scale out of wooden stirrers / Schildersezel schaal 1:12 gemaakt van roerhoutjes

I’m going to make a studio in a display box and started by making the painter’s easel

Ik ga een atelier in een kijkkastje maken en ben begonnen met

de schildersezel te maken

You’ll need: wooden stirrers, a ruler, scissors or a sharp knife, 

glue, paint, and a small bead

Je hebt nodig: Roerhoutjes, liniaal, schaar of scherp mes, lijm, verf, kraaltje

Paint or stain the wooden stirrers in your desired color

Start by placing two full stirrers at an angle, cut the connecting pieces to size, 

and glue them in place

Then cut one stirrer straight across to the right size for the center piece

Make small holes in it about every 3 mm (by piercing or drilling) and glue it in place

Schilder of beits de roerhoutjes in de gewenste kleur

Je begint met 2 hele roerhoutjes schuin te leggen, maak de tussen houtjes op

maat en lijmt die vast

Daarna knip je een roerhoutje recht af en op maat voor in het midden

Hier prik of boor je om de 3mm kleine gaatjes in en lijm hem vast

Cut three sticks to the same length and glue them together in a U shape,

this will hold the painting

Cut two small pieces and glue them together

Attach them to the top of the middle stirrer and glue a bead on top

Knip 3 houtjes op dezelfde lengte af en lijm die in de vorm van een U vast

In de U vorm kan het schilderij staan

Knip 2 kleine stukjes en lijm die op elkaar

Bevestig deze op het middelste roerhoutje aan de bovenkant

 en plak er een kraal op

Glue one stirrer diagonally to the back so the easel can stand upright

Lijm een roerhoutje schuin aan de achterkant zodat de ezel kan staan

Finally, splatter or dab some paint on it

Als laatste klieder je er verf op

Skating fun in miniature… Frisian skates (doorlopers) in 1:12 scale / Schaatsplezier in miniatuur.. Friese doorlopers 1:12

 I made Frisian skates (doorlopers) in 1:12 scale

They’re traditional Dutch ice skates

 

Ik heb Friese doorlopers in schaal 1:12 gemaakt

Het zijn typisch Nederlandse schaatsen

Making the skates was part of a workshop by Sylvia de Groot

Because I ran out of time that day, I finished them at home

De schaatsen maken was een onderdeel van een workshop van Sylvia de Groot

Door tijdgebrek die dag heb ik ze thuis gemaakt

I spent hours filing and sanding to get the right shape, but I’m happy with the result

Ik heb uren gevijld en geschuurd om het model er in te krijgen maar ben tevreden met het resultaat

Around 1875, the Frisian “doorloper” was developed from the 

traditional wooden skates of the time

By around 1900, the Frisian doorloper started to become popular

Rond 1875 werd de Friese doorloper ontwikkeld vanuit de dan  

gangbare houten schaatsen

Rond 1900 begon de Friese doorloper populair te worden

A Frisian “doorloper” is a wooden skate with a single blade

 that’s tied underneath the shoe

Een Friese doorloper is een houten schaats met één ijzer die 

onder de schoen gebonden wordt

Although all wooden skates are often called Frisian doorlopers,
the true Frisian doorloper is a skate in which the blade runs all the way to the heel

Hoewel alle houten schaatsen vaak Friese doorloper worden genoemd, 

 is de echte Friese doorloper een schaats waarbij het ijzer helemaal

 tot onder de hak doorloopt

 

Below you can see the miniature skates placed on top of my full-size Frisian doorlopers

Hieronder zie je de mini schaatsen op mijn 1:1 Friese doorlopers staan

Restoring a 1:8 scale toy shop / Kinderwinkeltje schaal 1:8 opknappen

I was able to pick up a little shop for free

It’s made of wood and in 1:8 scale, so it’s perfect for my grandchildren to play with

Ik heb een winkeltje gratis mogen ophalen

Het is schaal 1:8, van hout gemaakt dus leuk voor 

mijn kleinkinderen om mee te spelen

It needs a lot of sanding because it’s covered in thick blobs of filler

Het moet flink worden geschuurd want het zit vol met dikke klodders albastine

I’ve started treating the furniture with gesso

Ik ben begonnen met de meubels te behandelen met Gesso

This is how the scale looked before, and this is how it turned out

Zo was de weegschaal en zo werd hij...

I glued the little tray onto the scale and painted it silver and
I also resized and attached the Berkel scale labels

Schaaltje op de weegschaal gelijmd en zilverkleurig geschilderd,

merkjes van Berkel weegschaal verkleind en gelijmd

These miniatures are in the right scale and actually came from my old little shop

It’s lovely that, almost 60 years later, my grandchildren will be playing with them

Deze miniatuurtjes zijn in de goede schaal en nog van mijn winkeltje geweest

Leuk dat bijna 60 jaar later mijn kleinkinderen er mee gaan spelen

Tea tins made from wooden blocks and printables

Busjes thee gemaakt van blokjes hout en printables

Now all that’s left is to paint the little shop itself and make the contents

Nu het winkeltje zelf nog schilderen en inhoud maken

Wheelbarrow in 1:12 scale / Kruiwagen schaal 1:12

I made a wheelbarrow from a kit

For now, I’ve put a rose in it, but I’m planning to make a pink hydrangea 

to fill the wheelbarrow with later

Ik heb een kruiwagen gemaakt van een kit

Ik heb er nu even een roos ingezet maar wil er nog een roze hortensia

 

voor gaan maken om de kruiwagen te vullen

“1960s” magazine rack in 1:12 scale / "Jaren 60" lektuurbak schaal 1:12

For the 1960s living room I still plan to make, I’ve made a little magazine rack

Now I just need to make some miniature newspapers to go with it

Voor de jaren 60 huiskamer die ik nog wil maken

 

 heb ik een lektuurbak gemaakt 

Nu nog miniatuur krantjes ervoor maken

Made Easter miniatures, scale 1:12 / Miniaturen voor Pasen gemaakt schaal 1:12

Since we can no longer meet monthly with the dollhouse club 

because of the coronavirus crisis, we received a surprise package in the mail

Omdat we nu niet meer maandelijks bij elkaar kunnen

 

komen met de poppenhuisclub, vanwege de coronacrisis,

 

kregen we een verrassing per post toegestuurd

I had to think for a bit about what to do with the materials, 

and this is what I came up with

I made a tray out of the little wooden stick and the piece of cardboard

Ik moest er even over nadenken wat ik precies met

 

het materiaal ging doen en dit is het geworden

Van het roerhoutje en kartonnetje heb ik

 

een dienblad gemaakt

I painted the chicks, rabbit, and rooster, and glued the chicks onto the tray

Kuikentjes, haas en haan gekleurd en kuikentjes op het dienblad geplakt 

I put a small foam ball inside the flowerpots and glued the greenery onto it

Then I glued the rabbit and rooster onto cocktail sticks 

and inserted them into the foam ball

In de bloempotjes heb ik een schuimrubberballetje 

 

gedaan en hier het groen op gelijmd

Haas en haan op cocktailprikker gelijmd en

 

in het schuimrubberballetje gestoken

I threaded beads onto a piece of wire and placed the 

little candles into the holes of a large button

Then I glued the greenery around it and added the bead garland as decoration

Kraaltjes aan het ijzerdraadje geregen en de kaarsjes in de gaten

 

van een grote knoop gestoken

Daar omheen het groen gelijmd en de kralenketting

 

als decoratie er op gelegd

Tray in 1:12 scale made from coffee stirrers / Dienblad schaal 1:12 gemaakt van koffieroerhoutjes

Made a 1:12 scale tray from three wooden coffee stirrers

Van 3 houten koffieroerhoutjes een dienblad 1:12 gemaakt 

It’s amazing how you can create such a cute miniature with so little material!

Leuk dat je met zo weinig materiaal een leuk miniatuur kunt maken

I’m working on a miniature gypsy caravan in 1:12 scale / Miniatuur woonwagen in schaal 1:12 aan het maken

A few months ago, I bought a gypsy caravan kit from Iriginals 

They design and make all their kits themselves

Last month, I also bought the matching furniture set, 

and this past week I finally started putting it all together

I’ve now reached the point where I can start applying the primer

With my first kit, I painted everything before assembling it, 

but that made it difficult to fit the pieces together properly,

 so now I paint after building instead

Ik heb een paar maanden geleden een bouwpakket voor

een woonwagen gekocht bij Iriginals 

Zij ontwerpen en maken al hun kits zelf

Vorige maand heb ik er de meubeltjes bij gekocht 

Afgelopen week eindelijk begonnen om het in elkaar te zetten

Ik ben nu zo ver dat ik het in de grondverf kan gaan zetten

Mijn eerste kit die ik maakte had ik eerst geschilderd maar kreeg 

hem toen meer goed in elkaar dus schilder nu na het bouwen

Het wordt een woonwagen voor een waarzegster