Oil lamp, 1:12 scale, for the maid’s room / Olielamp schaal 1:12 voor de kamer van de dienstmeid

This oil lamp will hang in the attic of the dollhouse, 

in the maid’s room

The attic ceiling is high, but fortunately 

the lamp has a long chain

Deze olielamp komt op de zolder van het poppenhuis

 

in de kamer van de dienstmeid te hangen

Het plafond op zolder is hoog maar gelukkig

 

heeft de lamp een lange ketting

Wandkandelaars en kroonluchter voor de salon van het poppenhuis

Deze kroonluchter en wandkandelaars komen in de salon van het poppenhuis te hangen

New lighting, scale 1:12, for the kitchen / Nieuwe verlichting schaal 1:12 voor de keuken

The cook is pleased with the new oil lamps hanging above the kitchen tables, 

as she now has enough light on her hands while working

De kokkin is blij met de nieuwe olielampen die boven de keukentafels

 

hangen want nu heeft ze voldoende licht op haar handen als ze aan het werk is

Lampen voor de hal van het poppenhuis

Ik heb nieuwe lampen voor de hal gekocht van Wonham

De ketting moet nog worden ingekort want anders hangt hij te laag

Dit olielampje komt op de achterwand in de hal te hangen

Wooden floor for the salon of the dollhouse / Houten vloer voor de salon van het poppenhuis

After a long search, I found a beautiful wooden floor from

Wonham for the salon, which is easy to install

Ik heb voor de salon na lang zoeken een mooie houten vloer

 

gevonden van Wonham die makkelijk te leggen is

Geraud is de nieuwste bewoner in mijn poppenhuis

Geraud is de nieuwste jonge bewoner in mijn poppenhuis

Hij is dol op water en boten en is dan ook erg blij met zijn

nieuwe zeilboot

Ziet hij er niet prachtig uit in zijn marinepakje en rieten hoed?

Olie- en azijnstel voor de eetkamer van het poppenhuis

Op de een mooi gedekte eettafel in het poppenhuis hoort natuurlijk ook een olie- en azijnstel

Deze verzilverde set staat op een mooie schaal samen met een zoutstrooier en een mosterdpotje

Theresia, 1:12 scale, is going to take a bath / Theresia schaal 1:12 gaat een bad nemen

 

Theresia, in her lovely nightgown and robe,

 

is about to enjoy a nice warm bath

 

 

Theresia draagt haar mooiste nachthemd en ochtendjas

 

die ze voor haar verjaardag heeft gehad en 

 

gaat nu een lekker warm bad nemen

Cook Sophie is busy at work in the dollhouse kitchen / Kokkin Sophie is druk bezig in de keuken van het poppenhuis

The new cook, Sophie, in the dollhouse has prepared a

delicious casserole with potatoes, leeks, and bacon

De nieuwe kokkin Sophie van het poppenhuis heeft een heerlijke

 

ovenschotel gemaakt met aardappelen, prei en spekjes

This hen no longer clucks in the dollhouse / Deze kip kakelt niet meer in het poppenhuis

The hen has been plucked and will soon be hung upside down

on the game rack in the kitchen of my dollhouse

De kip is geplukt en komt straks op zijn kop aan het

 

wildrek in de keuken van mijn poppenhuis te hangen

Busy times in the dollhouse kitchen / Drukte in de keuken van het poppenhuis

Charlotte, the new cook, already feels completely at home

in the dollhouse kitchen, even though the renovation isn’t entirely finished

She’s busy squeezing oranges and has already baked a 

stack of delicious pancakes for the children

Charlotte, de nieuwe kokkin, voelt zich al helemaal thuis in de keuken

 

van het poppenhuis ook al is de verbouwing nog niet helemaal klaar

Ze heeft het druk met sinaasappels uitpersen en voor de kinderen

 

heeft ze al een stapel heerlijke pannenkoeken gebakken