The nursery of the dollhouse is finished / De kinderkamer van het poppenhuis is klaar

I decorated the nursery in the dollhouse for a little girl

De kinderkamer in het poppenhuis heb ik ingericht voor een meisje

The walls are covered with pink Victorian wallpaper, 

because my daughter also had everything pink in her bedroom when she was little

De wanden zijn voorzien van roze Victoriaans behang omdat

 

mijn dochter vroeger ook alles roze had in haar slaapkamer

You can also see a ballerina, ballet shoes, leg warmers, 

and a ballet cardigan, because I love ballet

and my daughter used to take ballet lessons too

Verder zie je hier een ballerina, balletschoenen, beenwarmers

 

en een balletvestje omdat ik dol ben op ballet en

 

mijn dochter vroeger ook op ballet heeft gezeten

I enjoy adding many of these kinds of details

from my own life into my dollhouse

Ik vind het leuk om veel van dit soort details uit

 

mijn eigen leven te verwerken in mijn poppenhuis

My daughter also has beautiful chestnut-red curls, 

which is why I chose this doll

Mijn dochter heeft ook prachtige kastanje rode krullen dus

 

vandaar dit popje

These little chairs and the table are by Petite Princess, in 1:16 scale

 
They’re now over 50 years old, but I’ve kept them carefully all these years

and now they finally have a perfect spot in the nursery of my dollhouse

Deze stoeltjes en het tafeltje zijn van Petite Princess in schaal 1:16

Ze zijn inmiddels ruim 50 jaar oud maar gelukkig heb ik ze altijd 

 

goed bewaard zodat ze nu gebruikt kunnen worden in

 

de kinderkamer van mijn poppenhuis

I have my old reading board both in a large and a small version

The original size I used as a child, and a miniature version for the dollhouse

It’s such a lovely detail that immediately brings back memories 

of my early school years

 

Mijn leesplankje van vroeger heb ik zowel in het groot als in het klein

Het originele formaat dat ik als kind gebruikte, en een miniatuurversie

voor in het poppenhuis

Het is zo’n leuk detail dat meteen herinneringen oproept

aan de eerste schooljaren

We used to have a very sweet black and white cat,

so of course she couldn’t be left out of my dollhouse

We hadden vroeger een hele lieve zwart met witte poes

 

dus die mocht natuurlijk ook niet ontbreken in mijn poppenhuis

An old family photo, reduced in size

Een oude familiefoto verkleind

The other close-up photos of the nursery in my dollhouse:

De overige detailfoto`s van de kinderkamer in mijn poppenhuis:

I made this bed from cardboard, foam, fabric, and lace

Dit bed heb ik gemaakt van karton, schuimrubber, stof en kant

This little rug has the same pattern as the wallpaper 

and I made it using transfer paper

Dit kleedje heeft hetzelfde patroon als het behang en heb ik

gemaakt met behulp van transferpapier

Ice cream parlor, scale 1:12 / Jssalon in schaal 1:12

I came across this ice cream parlor, full of beautiful details,

at the dollhouse fair in Koog aan de Zaan

If you enlarge the photo, you can see that 

truly every detail has been considered

Deze ijssalon vol met mooie details kwam ik tegen op de

 

tentoonstelling op de poppenhuisbeurs in Koog aan de Zaan

Als je de foto vergroot kun je goed zien dat echt aan alles is gedacht 

Miniatuurtjes in een lucifersdoosje

De maakster van deze miniaturen vertelde me dat ze geen ruimte meer in huis had voor grote projecten en daarom is overgegaan op werken in lucifersdoosjes

Helaas is de foto niet scherp (door de glazen stolp waar ze onder stonden) maar ik vind ze zo origineel dat ik ze toch even

hier wilde laten zien