Victorian birdcage “1:12 scale customized” for the dollhouse / Victoriaanse vogelkooi "schaal 1:12 gepimpt" voor het poppenhuis

I customized the white birdcage for the salon of my dollhouse 

by painting it several times in antique gold

 

Ik heb de witte vogelkooi passend gemaakt voor de salon 

 

van mijn poppenhuis door de kooi een aantal keren te verven

 

met de kleur oud goud

  

This is how the birdcage looked before painting

This Victorian birdcage consists of three towers and is called “Cathedral”

The model was made at the end of the 19th century

 

Zo was de vogelkooi voor het schilderen

Deze Victoriaanse vogelkooi bestaat uit drie torens en draagt de naam

 

Kathedraal en het model werd eind 19^de eeuw gemaakt

Inside the cage, there is a parakeet and a robin

In de kooi zit een parkiet en een roodborstje

Normally, you wouldn’t see a robin in a birdcage, 

but this is in memory of my father

He used to always sing the song to me:

“There's a little robin tapping at the window”

Normaal zie je geen roodborstje in een vogelkooi maar 

 

dat is ter herinnering aan mijn vader

Hij zong vroeger namelijk altijd het liedje voor me:

 

“Er tikt een roodborstje aan het raam”

 

I placed two French newspapers, Le Petit Journal from 1900, 

on the bottom of the cage

Op de bodem heb ik twee Franse kranten Le Petit Journal

 

uit 1900 op de bodem gelegd

I made the bird food from finely ground and mixed 

salad herbs, pepper, and curry

I put a little glue on the dish and then 

carefully sprinkled the herbs on top

Het vogelvoer heb ik gemaakt van fijn gemaakte

 

en gemixte saladekruiden, peper en kerrie

Een beetje lijm op het schoteltje gedaan en toen 

 

voorzichtig wat kruiden erop gestrooid

I filled the water dish with scenic water

Het waterschaaltje heb ik gevuld met scenic water