Installing lighting in the dollhouse / Verlichting aanleggen in het poppenhuis

In this video, the various types of lighting systems for dollhouses are discussed

In dit filmpje worden de diverse soorten verlichtingssystemen 

voor het poppenhuis besproken

Bureaustoel voor het poppenhuis opnieuw gestoffeerd

Nadat ik het secretaire voor het poppenhuis had opgeknapt paste de bureaustoel er niet meer bij

Ik heb de stoel opnieuw geschilderd en van een ander stofje voorzien en nu is het weer een mooie set bij elkaar

New table, scale 1:12, for the dollhouse kitchen / Nieuwe tafel schaal 1:12 voor de keuken van het poppenhuis

The table I originally bought for the kitchen has been

moved to the pantry in the dollhouse cellar

I ultimately preferred to place this table in 

the kitchen because it also has drawers

The kitchen is starting to look cozy now that 

the furniture and food items are in place

De tafel die ik oorspronkelijk voor de keuken had gekocht

 

is verhuisd naar de voorraadkamer in de kelder van het poppenhuis

Deze tafel vond ik uiteindelijk toch leuker om in de keuken

 

neer te zetten omdat hij ook laatjes heeft

De keuken begint er al gezellig uit te zien nu de meubels

 

en levensmiddelen op hun plaats staan

The dollhouse library now has a wooden floor / De bibliotheek van het poppenhuis heeft nu een houten vloer

The dollhouse library now features a floor made

of thin wooden (veneered) slats,

giving the room an instant sense of warmth and coziness

It feels like the perfect setting to settle in with a good book

De bibliotheek van het poppenhuis is nu voorzien

 

van een vloer gemaakt van dunne houten 

 

(gefineerde) latjes en ziet er meteen stukken gezelliger uit

I enjoy my display cabinet every day, 

which stands in the living room and

is visible from my armchair

Although everything is still unarranged,

the cabinet is gradually starting to 

look more and more like a dollhouse

Ik geniet iedere dag van mijn vitrinekast die in de woonkamer

 

staat en ik vanuit mijn luie stoel kan zien

Hoewel alles nog los staat begint de kast toch

 

steeds meer op een poppenhuis te lijken

Alle miniaturen voor het poppenhuis zijn met de hand gemaakt

Deze miniatuurtjes zijn schaal 1:12 en met de hand gemaakt

Ik heb met verwondering staan kijken dat iemand zoiets kleins zo mooi kan maken

Het corsetje is maar een paar centimeter lang maar heeft echte coupenaadjes en jarretels

De hoedendoos is prachtig afgewerkt

De bodem is zelfs met stof bekleed en de bovenkant van de hoedendoos is versierd met roosjes en kantjes

De schoenendoos heeft een lintje en labeltje

The attic floor of the dollhouse is finished / De zoldervloer van het poppenhuis is klaar

The "oak plank" floor in the attic is finished and has a

substantial size of 101 cm wide and 40 cm deep

De vloer van "eiken planken" op zolder is klaar en heeft een

 

behoorlijke oppervlakte van 101 cm breed en 40 cm diep gekregen

I made the floor on a large piece of sturdy cardboard

Ik heb de vloer op een groot stuk stevig karton gemaakt

I glued the “oak planks,” made of vinyl, 

onto the cardboard using bookbinder’s glue

Ik heb de “eiken planken” die gemaakt zijn van vinyl

 

op het karton gelijmd met boekbinderslijm

Laying this floor went much faster than tiling the kitchen floor

Deze vloer leggen ging stukken sneller dan de keukenvloer tegelen

The laundry will soon be dried and ironed in the attic

De was wordt straks gedroogd en gestreken op zolder

For the sheets, I still want to make a hanging drying rack from

the attic ceiling, like the one shown in the photo below from an antique dollhouse

Voor de lakens wil ik nog een hangend droogrek aan het plafond

 

van de zolder maken zoals je op de foto hieronder ziet in een antiek poppenhuis 

I also want to add a mangle and maybe a loom, so the

attic space will definitely come in handy

Verder wil ik er ook nog een linnenpers en misschien een weefgetouw

 

plaatsen dus de ruimte op zolder kan ik wel gebruiken

"Antieke" kinderstoel voor de eetkamer van mijn poppenhuis

Ik kreeg van mijn dochter geld om iets te kopen voor de inrichting van mijn poppenhuis

Deze “antieke” kinderstoel stond bovenaan mijn wensenlijstje dus ik hoefde er niet lang over na te denken waar ik het geld aan zou besteden

De klep van de kinderstoel kan echt omhoog

Het is altijd weer afwachten of het miniatuur in het echt net zo mooi is als op de foto van de webshop maar gelukkig vind ik hem in het echt zelfs nog mooier

Miniatuur schilderij voor mijn poppenhuis van de Roemeense schilder Leopold Filcz

Ik heb een miniatuur olieverf schilderij schaal 1:12 gekregen (6 cm hoog en 4 cm breed) voor mijn poppenhuis

Het is geschilderd door de Roemeense kunstschilder 

Leopold Filcz

Het mini schilderijtje heeft dezelfde stijl als zijn "grote" schilderijen met schoenen en laarzen

Mijn eerste echte kunst in miniatuur

Oude Barbiepoppen en kleding van beroemde ontwerpers

De eerste Barbiepop van Mattel werd uitgebracht in 1959

In tegenstelling tot de vele als kind weergegeven poppen, is Barbie een volwassen vrouw met bijbehorende garderobe

In mijn filmpje zie je een aantal oude Barbiepoppen die te zien waren tijdens de tentoonstelling XXSmall in het Gemeentemuseum

in Den Haag

Een aantal Barbies draagt kleding van Christian Dior, Coco Chanel en Giorgio Armani

Ruth Handler, één van de oprichters van Mattel, zag indertijd haar dochter Barbara spelen met papieren aankleedpoppen

Het bracht haar op het idee om zo een pop in 3D te maken

Nadat Handler in 1956 op een reis door Zwitserland de pop Lilli aantreft, ontworpen door een Duitse fabrikant, besluit Mattel om de rechten te kopen, om een soortgelijke pop in de Verenigde Staten uit te brengen

De modeontwerpster Charlotte Johnson maakt de eerste kleertjes voor de pop

De pop kreeg de naam Barbie, vernoemd naar het koosnaampje van de dochter van Handler, omdat zij de inspiratiebron voor de pop was geweest

Barbies volledige naam is Barbie Millicent Roberts (naar het reclamebureau Carson and Roberts dat toentertijd een grote rol speelde in de promotie van Barbie)

Als "geboortedatum" van Barbie geldt 9 maart 1959

Op die dag werd de pop geïntroduceerd bij de inkopers op de

"1959 Toy Fair"

In datzelfde jaar begon tevens de massaproductie

Barbies mannelijke equivalent Ken, vernoemd naar Kenneth, de zoon van Ruth Handler, ontstond twee jaar later

De Afro-Amerikaanse pop Christie volgde in 1968 en in 1997 kwam daar ook nog Becky bij, die in een rolstoel zit

Een "antieke filmcamera" van Reina Mab Miniaturas voor mijn poppenhuis

Ik wil graag al mijn hobby’s verwerken in de hobbykamer van het poppenhuis

Ik maak graag filmpjes die ik voorzie van muziek en ik was

daarom nog op zoek naar een oude filmcamera

Reina Mab Miniaturas heeft dit prachtige gedetailleerde exemplaar gemaakt

Hij is voorzien van metertjes en zelfs een waterpasje ontbreekt niet op de camera

De houten pootjes kunnen worden ingeklapt en je snapt vast wel dat ik er erg blij mee ben

Eethoek voor het poppenhuis opnieuw gestofferd

Ik had een witte bank en twee stoelen met blauwe bekleding en een blank houten tafel voor het poppenhuis

Ik wilde ze in de salon zetten dus moesten ze worden opgeknapt om bij het bankstel te passen

Ik heb de tafel in de antiekwas gezet

De bank en stoelen heb ik met de kleur oud goud geschilderd en opnieuw gestoffeerd

De set past nu mooi bij het bankstel in de salon

Zilveren miniatuur draaimolentjes uit de 18de eeuw

Deze zilveren miniatuur draaimolentjes zijn in Holland gemaakt in de achttiende eeuw en waren te zien tijdens de tentoonstelling XXSmall in het Gemeentemuseum in Den Haag

For the attic, I’m laying a floor of “oak planks,” 1:12 scale / Voor de zolder ben ik een vloer van "eiken planken" schaal 1:12 aan het leggen

The attic floor in my dollhouse is 

101 cm wide and 40 cm deep

De vloer van de zolder in mijn poppenhuis is

 

101 cm breed en 40 cm diep

I had originally planned to make two rooms in the attic 

of the dollhouse, but I’ve now decided to leave it as one large space

It’s quite a large area to lay a floor of “oak planks”

Once the floor is finished, I’ll show the final result

Ik zou eerst twee vertrekken maken op de zolder van het 

 

poppenhuis maar ik heb nu besloten om

 

het één grote ruimte te laten

 

Het is nu dus een behoorlijk grote oppervlakte om

 

een vloer te leggen van "eiken planken"

 

Zodra de vloer gereed is zal ik het eindresultaat laten zien

Tafel voor de naaikamer in het poppenhuis

Ik heb voor de naaikamer van het poppenhuis een blank houten tafel gebeitst en gelakt

Hier kunnen de patronen worden geknipt en de modebladen worden gelezen