Groenten en fruit uit de moestuin van het poppenhuis

De tuinman van het poppenhuis heeft verse sperziebonen, mais, groene kool en aardbeien in de moestuin geplukt zodat de kokkin aardbeienjam en een gezonde maaltijd kan maken

Een mooie Stephanotis voor het poppenhuis

Ondanks dat deze Stephanotis niet heerlijk geurt zoals een echte is hij toch een aanwinst voor mijn poppenhuis

A 1:12 scale bottle of Carbonell olive oil for the dollhouse / Een flesje Carbonell olijfolie schaal 1:12 voor het poppenhuis

This beautiful miniature bottle of Carbonell olive oil, complete with a real cork,
is the newest addition to my dollhouse kitchen

Dit prachtige miniatuur flesje Carbonell olijfolie met een echt kurkje

is de nieuwste aanwinst voor de keuken van mijn poppenhuis

Butcher’s block, scale 1:12, for the dollhouse kitchen / Hakblok schaal 1:12 voor de keuken van het poppenhuis

Meat can now be chopped in the dollhouse kitchen

on this beautiful butcher’s block

Er kan nu vlees worden gehakt in de keuken van

 

het poppenhuis op dit mooie hakblok

Boek: XXS small Poppenhuizen en meer in miniatuur

Dit prachtige boek is uitgegeven ter gelegenheid van de tentoonstelling XXSmall in het Gemeentemuseum in Den Haag van

12 november 2011 tot en met 25 maart 2012

Het boek staat vol met foto`s van prachtige miniaturen, poppen en poppenhuizen voorzien van een uitvoerige beschrijving

Zelfs als je de tentoonstelling niet hebt bezocht is het boek een inspiratiebron voor iedereen die van poppenhuizen

en miniaturen houd

Het is geschreven door Jet Pijzel-Dommisse

Uitgeverij WBOOKS

ISBN 978-90-400-7832-3

127 pagina's met kleuren foto`s

Schaaltje bonbons voor het poppenhuis

Ik heb een heerlijk schaaltje bonbons gekocht want ook de poppenhuisbewoners houden van snoepen

De dienstbode is erg blij met de nieuwe serveerwagen

De dienstbode van het poppenhuis heeft een nieuwe serveerwagen gekregen en is daar erg blij mee omdat ze nu niet meer hoeft te sjouwen met het serviesgoed en gebak

Staffordshire dogs, scale 1:12 / Staffordshire hondjes schaal 1:12

These little dogs are known as the

"Staffordshire Dogs" or “Wally Dogs”

They were very popular during the Victorian era, 

often bought as souvenirs, and could frequently 

be found on many a mantelpiece

These dogs are now displayed on the 

mantelpiece in the salon of my dollhouse

Deze hondjes staan bekend als

 

"Staffordshire Dogs of “Wally Dogs”

In het Victoriaanse tijdperk waren ze erg populair en werden  

 

vaak gekocht als souvenir en waren daardoor op 

 

menig schoorsteenmantel terug te vinden 

Deze hondjes staan op de schoorsteenmantel in

 

de salon van mijn poppenhuis

1:12 Scale doorbells, purchased for every room in the dollhouse / Huisbellen schaal 1:12 gekocht voor ieder vertrek in het poppenhuis

 

I bought nine little doorbells so that each 

 

room in the dollhouse has one, 

allowing the tiny residents to call for a servant with

 

a gentle ring whenever they need help

 

 

Ik heb negen huisbellen gekocht zodat ieder woonvertrek

 

in het poppenhuis straks een bel heeft om een bediende te kunnen roepen

 

I painted a few of the doorbells gold so they would perfectly 

 

complement the style of each living room in the dollhouse

 

 

Sommige bellen heb ik goudkleurig geschilderd omdat het beter

 

past bij het woonvertrek

 

A little “bell board” still needs to be installed in the basement,

so the miniature staff can see exactly which room has rung the bell

 

 

In de kelder moet nog een "bellenbord" komen zodat 

 

het personeel kan zien in welke kamer er is gebeld

Kentia palm, scale 1:12, made / Kentia palm schaal 1:12 gemaakt

I made a Kentia palm (or Howea forsteriana) 

from rice paper for the salon of the dollhouse

The Kentia palm is a very hardy, long-lasting, 

and easy-to-care-for plant and one of the 

strongest palms suitable for a living room

Ik heb een kentia palm (of Howea forsteriana) gemaakt van rijstpapier

 

voor de salon van het poppenhuis

De kentia palm is een zeer sterke, goed houdbare en

 

eenvoudig te verzorgen palm en één van de 

 

sterkste palmen voor in de woonkamer

The workshop was easy to follow, even though it 

involved very delicate cutting work for me

I lined the wicker pot with plastic and then filled it with clay

Next, I sprinkled dried coffee grounds over

the clay and inserted the leaves

De workshop was makkelijk te maken ook al was het

 

voor mij wel heel fijn knipwerk

Ik heb de rieten pot bekleed met plastic en daarna gevuld met klei

Daarna gedroogde koffieprut op de klei 

 

gestrooid en de bladeren ingestoken

The salon is becoming cozier and more inviting with

all these flowers and plants

De salon wordt steeds gezelliger met al die bloemen en planten

Grandma, scale 1:12, with her knitting / Oma schaal 1:12 met haar breiwerk

Grandma likes sitting by the window in her wheelchair,

because she gets plenty of light for her knitting

She also has a clear view of her grandchildren 

laying happily in the garden

Oma zit graag voor het raam in haar rolstoel

 

want dan heeft ze voldoende licht op haar breiwerk

Bovendien heeft ze dan ook zicht op haar kleinkinderen 

 

die lekker in de tuin aan het spelen zijn

French wine rack, scale 1:12 / Frans wijnrek schaal 1:12

The wine rack fits in the corner of the salon 

and was black when purchased

I painted it gold so that it better matches the 

furniture and the birdcage in the salon

Het wijnrek past in de hoek van de salon

 

en was zwart bij aankoop

Ik heb het goudkleurig geschilderd zodat het beter

 

past bij de meubels en vogelkooi in de salon

Here, the wine bottles can rest at room temperature

after being taken out of the cold cellar

Hier kunnen de flessen wijn rustig op kamertemperatuur 

 

komen als ze uit de koude kelder zijn gehaald

The wine rack as it looked when purchased

 Het wijnrek bij aankoop

Dollhouse of “Grandma” Backer and other antique toys in the Simon van Gijn House in Dordrecht / Poppenhuis van "Grootje" Backer en ander antiek speelgoed in het Simon van Gijnhuis in Dordrecht

The Simon van Gijn House in Dordrecht is a beautiful

old residence that has been turned into a museum since 1925

In the attic, you’ll find antique toys, miniature rooms, and a few dollhouses

Among them is the famous dollhouse of

Agnes Maria Clifford, who lived from 1739 to 1810

Since the birth of her grandchildren, she was 

affectionately called “Grandma” Backer

Het Simon van Gijnhuis in Dordrecht is een prachtig

 

oud woonhuis dat sinds 1925 veranderd is in een museum

Op zolder vind je antiek speelgoed, kijkkamers en een paar poppenhuizen

Hier vind je o.a. het bekende poppenhuis van

 

Agnes Maria Clifford die leefde van 1739 tot 1810

Sinds de geboorte van haar kleinkinderen werd ze"Grootje" Backer genoemd

In her later years, Agnes, the wife of Cornelis Backer, 

devoted herself to furnishing and decorating two dollhouses

Op latere leeftijd heeft Agnes, echtgenote van Cornelis Backer

 

zich toegelegd op het inrichten en aankleden van twee poppenhuizen

Her initials A.M.C., the dates 1805 and 1806, and her ages 66 and 67 

are embroidered into the floor carpets of both houses

Haar initialen AMC, de data 1805 en 1806 en haar leeftijd 66 en 67 jaar

 

zijn in vloertapijten in beide huizen geborduurd

Owning older dolls’ furnishings may have inspired her, 

and in 1789 she inherited the miniature silver

Bezit van ouder poppengoed kan haar hebben geïnspireerd

 

en ze erfde in 1789 het miniatuurzilver

The style of the furnishings and the dolls’ clothing

reflects the period between 1785 and 1810

In particular, the detailed dressing of the English wooden dolls is spectacular

De stijl van de inrichting en de aankleding van de poppen

 

verwijst naar de periode tussen 1785 en 1810

Vooral de gedetailleerde aankleding van de

 

Engelse houten poppen is spectaculair

Unique miniature theater: “In het lustige beestenspul”

Bijzonder miniatuur theater "In het lustige beestenspul"

The eight illustrated diaries of Jacob de Vos form a

rich source of information about upbringing and toys in the 19th century

The boys loved the drawings made by their father

They served as a reward for diligent work and study

If they hadn’t studied on a given day, no drawing would appear in the diary

De acht getekende dagboekjes van Jacob de Vos vormen

 

een rijke bron over opvoeden en speelgoed in de 19de eeuw

De jongens waren dol op de tekeningen van hun vader

Ze waren een beloning voor ijverig werken en leren

Als ze een dag niet hadden geleerd dan kwam er geen tekening in het dagboekje

Doll kitchen, Dordrecht, circa 1840 

Poppenkeuken Dordrecht ca. 1840

Haberdashery stall: "Tyrolean Stall, 1840–1850"

Manufacturenkaarm "Tiroolse kraam 1840-1850"

Cookie stall, 1800–1850

Koekkraam 1800-1850

Butcher’s stall, circa 1800

Vleeshouwerskraam ca. 1800

Brush stall, circa 1800

Borstelkraam ca. 1800