Skating fun in miniature… Frisian skates (doorlopers) in 1:12 scale / Schaatsplezier in miniatuur.. Friese doorlopers 1:12

 I made Frisian skates (doorlopers) in 1:12 scale

They’re traditional Dutch ice skates

 

Ik heb Friese doorlopers in schaal 1:12 gemaakt

Het zijn typisch Nederlandse schaatsen

Making the skates was part of a workshop by Sylvia de Groot

Because I ran out of time that day, I finished them at home

De schaatsen maken was een onderdeel van een workshop van Sylvia de Groot

Door tijdgebrek die dag heb ik ze thuis gemaakt

I spent hours filing and sanding to get the right shape, but I’m happy with the result

Ik heb uren gevijld en geschuurd om het model er in te krijgen maar ben tevreden met het resultaat

Around 1875, the Frisian “doorloper” was developed from the 

traditional wooden skates of the time

By around 1900, the Frisian doorloper started to become popular

Rond 1875 werd de Friese doorloper ontwikkeld vanuit de dan  

gangbare houten schaatsen

Rond 1900 begon de Friese doorloper populair te worden

A Frisian “doorloper” is a wooden skate with a single blade

 that’s tied underneath the shoe

Een Friese doorloper is een houten schaats met één ijzer die 

onder de schoen gebonden wordt

Although all wooden skates are often called Frisian doorlopers,
the true Frisian doorloper is a skate in which the blade runs all the way to the heel

Hoewel alle houten schaatsen vaak Friese doorloper worden genoemd, 

 is de echte Friese doorloper een schaats waarbij het ijzer helemaal

 tot onder de hak doorloopt

 

Below you can see the miniature skates placed on top of my full-size Frisian doorlopers

Hieronder zie je de mini schaatsen op mijn 1:1 Friese doorlopers staan